Tradução de "salvar vidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E nenhum dos pais se opuseram, pois tentávamos salvar vidas, e isto era salvar vidas. | And no parents objected, because we were trying to save lives, and this was a lifesaver. |
| Isto poderá salvar suas vidas. | It might just save their lives. |
| Nós vamos salvar vidas, mas haverá um custo para isso. | We're going to save lives, but there's going to be a cost to it. |
| e com isso salvar um milhão de vidas pelo menos um milhão de vidas por ano. | And in doing so, they'll save a million lives at least a million lives a year. A million lives. |
| Quais são as implicações de salvar vidas e ter órgãos disponíveis? | What are the implications to saving lives and having organs available? |
| E podemos salvar milhões de vidas, através de um simples abraço caloroso. | And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace. |
| O que nós vamos fazer com eles? Como podemos salvar suas vidas? | What are we going to do about them? How can we save their lives? |
| E se a vacina for eficaz ela vai salvar dois terços das vidas. | And that should save over two thirds of the lives if it's effective. |
| Nós podemos salvar as vidas de pessoas com alto risco de ataque cardíaco. | We can save the lives of people who are at high risk for a heart attack. |
| Negociar uma paz para salvar vidas, pode significar conceder amnistia ao culpado sanguinário. | Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. |
| O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte. | What doctors should do is to save lives and fight against death. |
| Durante os próximos cinco anos esperamos salvar as vidas de quase um milhão de bebês. | Over the next five years we hope to save the lives of almost a million babies. |
| E, de repente, eles puderam salvar sete vezes mais vidas com a mesma soma de dinheiro. | And all of a sudden, they could save seven times as many lives for the same amount of money. |
| E se torna praticamente impossível salvar vidas, educar as crianças, desenvolver a economia, o que seja. | And it becomes almost impossible to save lives, educate kids, develop economies, whatever. |
| Pode encorajar mais pessoas a se candidatarem a ser doadores de medula óssea e salvar vidas. | It may encourage more people to sign up to be potential live saving bone marrow donors. |
| Agora, além de salvar vidas, talvez o grande benefício da energia inteligente esteja na economia de energia. | Now, besides saving lives, perhaps the greatest benefit of intelligent power is in its energy savings. |
| E devido à fraca infraestrutura, apenas 25 dessas pessoas recebem remédios que precisam para salvar suas vidas. | And due to the poor infrastructure, only 25 percent of those are receiving the life saving drugs that they need. |
| Vocês estariam dispostas as fazer uma mudança simples nas suas dietas que poderia potencialmente salvar suas vidas? | Would you be willing to make a simple change in your diet that could potentially save your life? |
| Eles passaram o dia todo fora da base tentando salvar vidas iraquianas os iraquianos que trabalham na base. | They spent their entire day outside the wire trying to save Iraqi lives the Iraqis who work on the post. |
| Então, até sob uma visão econômica, deixando o lado social e humanitário de lado, temos que salvar vidas agora. | So even from an economic standpoint, if we leave the social and the humanitarian, we need to save lives now. |
| Sou de Essex na Inglaterra e durante os últimos sete anos trabalhei incansavelmente para salvar vidas, do meu jeito. | I'm from Essex in England and for the last seven years I've worked fairly tirelessly to save lives in my own way. |
| O sucesso da Coca é relevante porque, se pudermos analisá lo e aprender com ele, podemos então salvar vidas. | Coke's success is relevant, because if we can analyze it, learn from it, then we can save lives. |
| E essa máquina é capaz de possibilitar a cirurgia e salvar vidas porque foi desenhada tendo este ambiente em mente. | And this machine is able to enable surgery and save lives because it was designed with this environment in mind. |
| E o que encontramos é que cadeirinhas e cintos de 3 pontos, quando o assunto é salvar vidas, têm atuações idênticas. | And what you find is that the car seats and the lap and shoulder belts, when it comes to saving lives, fatalities look exactly identical. |
| Eu acho simplesmente incrível que um adolescente tenha inventado um produto que ajudou a salvar as vidas de milhares de animais. | So I just think it is the coolest thing that a teenager invented a product that helped save the lives of thousands of animals. |
| Enquanto o tempo passa, Schindler age conforme as informações dadas por Stern e tenta salvar o maior número possível de vidas. | As time passes, Schindler's focus shifts from making money to trying to save as many lives as possible. |
| Autorizem, se puderem, que eles gastem seu capital político e financeiro, o capital nacional, para salvar as vidas de milhões de pessoas. | Give them permission, if you like, to spend their political capital and your financial capital, your national purse on saving the lives of millions of people. |
| Salvar a Grécia, Salvar a Europa | Saving Greece, Saving Europe |
| Salvar a França, Salvar a Europa | Saving France, Saving Europe |
| Já estamos prevenindo milhões de mortes com as vacinas existentes. E se pudermos levá las para mais pessoas, certamente poderemos salvar mais vidas. | We're already preventing millions of deaths with existing vaccines, and if we get these to more people, we can certainly save more lives. |
| Para responder a este desafio, salvar vidas, e melhorar economias, África precisa de uma estratégia abrangente e de um maior investimento na agricultura. | इस च न त क म क बल करन , ज दग य क बच न , और अर थव यवस थ ओ म स ध र ल न क ल ए अफ र क क क ष क ष त र म व य पक रणन त और अध क न व श करन क आवश यकत ह |
| Fora do contexto da guerra, por sua vez, os assassínios cometidos por estados só são legais se provarem ser absolutamente necessários para salvar vidas. | Outside the context of war, in turn, state killings are legal only if they prove absolutely necessary to save lives. |
| Nas circunstâncias atuais, é profundamente importante que cada criança americana saia da escola sabendo como cozinhar 10 receitas que vão salvar as vidas delas. | Under the circumstances, it's profoundly important that every single American child leaves school knowing how to cook 10 recipes that will save their life. |
| Parece que a fronteira tem mais espaço para a prospecção petrolífera que para salvar vidas muertesceuta Leire Iglesias ( leireis) 13 de fevereiro de 2014 | It seems that when prospecting for oil the borders are a lot wider than when for saving lives muertesceuta Leire Iglesias ( leireis) February 13th, 2014 |
| Num conflito em que demasiadas pessoas escolheram a violência, os Capacetes Brancos acordam todos os dias para salvar as vidas que outros tentam ceifar. | In a conflict where too many have chosen violence, the White Helmets wake up everyday to save the lives others are trying so hard to take. |
| Então se formos tão bons quanto no combate ao câncer de mama e darmos às mulheres este novo desafio, nós temos muitas vidas para salvar. | So if we can be as good as breast cancer and give women this new charge, we have a lot of lives to save. |
| Não vejo problema em querer combater a malária e doar dinheiro para salvar vidas de crianças. Não é isso que estou dizendo. Isso é bom. | There's no issue with fighting malaria and putting money in that and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine. |
| E medula óssea é o que usamos para salvar milhares de vidas de pacientes, a maioria portadores de leucemia e linfoma avançados entre outras doenças. | And bone marrow is actually what we use to save the lives of tens of thousands of patients, most of whom have advanced malignancies like leukemia and lymphoma and some other diseases. |
| Outra conquista foi em prol dos defensores de territórios, criminalizados nas últimas duas décadas nós chegamos a salvar as vidas dessas pessoas em algumas situações. | Another has to do with its land activists that have been criminalized over the past two decades. At time, we have assisted in saving their lives. |
| Pemper sugeriu que Schindler devia alterar a sua produção de material de cozinha para granadas anti tanque tentando, assim, salvar as vidas dos trabalhadores judeus. | Pemper suggested to Schindler that production should be switched from cookware to anti tank grenades in an effort to save the lives of the Jewish workers. |
| Como resultado, evitámos 5,5 milhões de mortes e temos como objectivo imunizar mais 245 milhões de crianças e salvar mais cinco milhões de vidas até 2015. | As a result, we have prevented 5.5 million deaths, and we aim to immunize a further 245 million children and save five million more lives by 2015. |
| Antigos alfaiates, padeiros, professores e outros sírios comuns juntaram se para salvar vidas entre os destroços causados pelos bombardeamentos e da violência da guerra na Síria. | Former tailors, bakers, teachers and other ordinary Syrians have banded together to save lives from the rubble of bombardment and the violence of war in Syria. |
| Quero compartilhar com vocês uma jornada extraordinária jornada extraordinariamente recompensadora, na verdade que me levou a treinar ratos para salvar vidas humanas detectando minas terrestres e tuberculose. | I'm here today to share with you an extraordinary journey extraordinarily rewarding journey, actually which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis. |
| A prioridade agora é que o dinheiro chegue ao Haiti rapidamente e seja gasto tão efetivamente quanto possível para salvar vidas e prover cuidados médicos e abrigo. | The priority right now is that the money gets to Haiti quickly and is spent as effectively as possible to save lives, and provide medical care and shelter. |
| Dar prioridade à prevenção e à limpeza da poluição não só irá salvar vidas, como também irá mitigar as alterações climáticas e reduzir as ameaças à biodiversidade. | Prioritizing the prevention and cleanup of pollution will not only save lives, but also mitigate climate change and reduce threats to biodiversity. |
