Tradução de "saudações amistosas" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cordiais saudações! | Warm greetings! |
| Saudações, estranho. | Greetings, stranger. |
| Saudações, amigo! | Hi, friend! |
| Saudações da França! | Greetings from France! |
| Saudações do Brasil! | Greetings from Brazil! |
| Saudações do Paquistão para todos vocês. | Greetings to all of you from Pakistan. |
| A raiva contra o governo israelense é palpável na Turquia, e os ativistas que regressam recebem saudações dos funcionários em meio à comemorações e saudações de heróis. | Anger at the Israeli government is palpable in Turkey, and returning activists are being greeted by officials among hero fan fare. |
| Queremos enviar saudações especiais a Boukary Konaté por seu excelente trabalho . | We wish to send special greetings to Boukary Konaté for his outstanding work. |
| Não esqueça de dar minhas saudações para a sua adorável esposa. | Don't forget to give my best regards to your lovely wife. |
| Os dois esperavam relações amistosas ao invés de guerras na década seguinte. | Both hoped for friendly relations in place of the wars of the previous decade. |
| Saudações tradicionais Shana Tová é a saudação tradicional do Rosh Hashanah e significa Bom ano (). | Traditional greetings Shanah Tovah () is the traditional greeting on Rosh Hashanah which in Hebrew means A Good Year (). |
| Saudações a todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda parte descansam na terra. | Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust. |
| O diário de Marshall Bond menciona contendas amistosas com London sobre questões políticas à guisa de passatempo. | Marshall Bond's diary mentions friendly sparring with London on political issues as a camp pastime. |
| Em 1924, entretanto, as relações amistosas entre Estados Unidos e Japão foi abaladas pelo Ato de Exclusão japonês. | In 1924, however, friendly U.S. Japanese relations were torpedoed by the Japanese Exclusion Act. |
| O nome alternativo Akú , aparentemente um exônimo derivado das primeiras palavras de saudações Yoruba (como Ẹ kú àárọ? | The alternative name Akú , apparently an exonym derived from the first words of Yoruba greetings (such as Ẹ kú àárọ? |
| Saudações extras especiais aos nossos fãs que tiveram a coragem de vir apesar de saberem que seria perigoso. | Extra special hails to our fans who had the balls to come although they knew it could be dangerous. |
| Mas as ações do governo chinês nas fronteiras setentrionais do Butão não têm sido nada cordiais ou bastante amistosas . | But the Chinese Government s actions on Bhutan s northern borders have hardly been 'cordial' or 'most friendly'. |
| No entanto, essas disputas fronteiriças nunca impediram os dois países de manter relações diplomáticas amistosas e fortes laços econômicos. | However, these border disputes have not prevented both countries from having friendly diplomatic relations and strong economic ties. |
| Mesmo se eu estiver lá com o meu amigo que se chama Jack, eu devo dizer Saudações Jack. Olá Jack. | Even if I'm there with my friend named Jack, I say, Greetings, Jack. Salutations, Jack. |
| Relações internacionais Durante a maior parte do século XX, a Venezuela manteve relações amistosas com os países latino americanos e ocidentais. | Foreign relations Throughout most of the 20th century, Venezuela maintained friendly relations with most Latin American and Western nations. |
| O imperador considerou suficiente esta vitória diplomática sobre a mais poderosa nação do mundo e reatou relações amistosas entre as duas nações. | The Emperor considered that this diplomatic victory over the most powerful nation of the world was sufficient and renewed friendly relations. |
| Apesar das relações amistosas entre Norodom Sihanouk e os chineses, os últimos mantiveram a visita de Pol Pot um segredo de Sihanouk. | Despite friendly relations between Norodom Sihanouk and the Chinese, the latter kept Pol Pot's visit a secret from Sihanouk. |
| Konchi, khan da Horda Branca, estabeleceu relações amistosas com os Yuan e o Ilcanato, recebendo presentes luxuosos e grãos de Kublai como recompensa. | Konchi, khan of White Horde, established friendly relations with the Yuan and the Ilkhanate, and as a reward received luxury gifts and grain from Kublai. |
| A primeira foto, amplamente divulgada, compartilhada por um soldado do Hezbollah, diz De Juroud Arsal, saudações a todas as mulheres que não usam a própria foto em seu perfil do Facebook. | The widely shared photo first shared by a Hezbollah soldier reads From Juroud Arsal salute to every woman who is not using her own photo as a profile picture on Facebook. |
| Para dar um exemplo familiar existem mais de 500 espécies de bactérias agora conhecidas bactérias amistosas vivendo simbioticamente em sua boca e garganta provavelmente necessárias para sua saúde e combatendo bactérias patogênicas. | To take an example close to home there are over 500 species of bacteria now known friendly bacteria living symbiotically in your mouth and throat probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria. |
| Por exemplo, durante o workshop sobre podcast, os participantes aprenderam como gravar, editar e fazer o upload de um podcast na forma de áudio como esse com saudações em Mixteco e Mazahua | For example, during the Audacity podcasting workshop, participants learned how to record, edit, and upload an audio podcast such this one of greetings in the Mixteco and Mazahua languages |
| Provavelmente não há nada mais destrutivo para as relações amistosas entre os Estados democráticos do que o comportamento de um aliado que faz com que o outro lado prejudique a sua reputação a nível nacional. | There is probably nothing more destructive to friendly relations among democratic states than behavior by an ally that causes the other side to lose face at home. |
| A Segunda Guerra Fria (1979 1985) Após o ano de 1979, seguiu se uma nova fase nas relações amistosas entre os Estados Unidos e a União Soviética, que ampliaram as relações entre as duas superpotências. | The Cold War also preceded the Second Cold War, an ongoing conflict which is between the Soviet Union's predecessor the Russian Federation and the West, and which has renewed tensions between the two sides. |
| Permita me lhe dar essa carta e uma pequena lembrança de sua prima em primeiro grau, Tsanka Kamenova, que mora em Sofia, como também lhe dar as saudações de uma outra prima, Nadezha Hristova, que mora no Canadá. | Allow me to give you a letter and a small gift from your first cousin Tsanka Kamenova, who lives in Sofia, as well as greetings from another first cousin Nadezhda Hristova, who lives in Canada. |
| A inscrição sânscrita datado de 512 dC encontrada em Tistung, um vale a oeste de Catmandu, contém a frase saudações ao Nepals , indicando que o termo Nepal era usado para se referir tanto ao país quanto ao povo. | A Sanskrit inscription dated 512 AD found in Tistung, a valley to the west of Kathmandu, contains the phrase greetings to the Nepals indicating that the term Nepal was used to refer to both the country and the people. |
| Do mesmo modo, quando o governador cessante de Van enviou uma mensagem de despedida no último mês, ao povo principalmente Curdo da sua província do sudeste da Turquia, fê lo em língua Curda e recebeu calorosas saudações em retorno. | Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return. |
| Por muito tempo Númenor manteve relações amistosas com os Elfos, tanto de Tol Eressëa quanto da Terra Média, inclusive auxiliando Gil galad na Guerra dos Elfos e Sauron, que ocorreu depois da criação dos Anéis do Poder, especialmente o Um Anel. | For a long time, Númenor remained friendly with the Elves, both of Eressëa and of Middle earth, and between S.A. 1693 1700, they assisted Gil galad in the War of the Elves and Sauron, which broke out after the forging of the Great Rings, in particular the One Ring. |
| 1º diz que o objetivo da Carta das Nações Unidas é Desenvolver relações amistosas entre as nações, baseadas no respeito do princípio da igualdade de direitos e auto determinação dos povos, e tomar outras medidas apropriadas para reforçar a paz universal . | Chapter 1, Article 1, part 2 states that purpose of the UN Charter is To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace. |
| Roger Fulford, biógrafo de Alberto, escreveu que as relações dentro da família eram amistosas, afetuosas e normais ... não há evidências nos arquivos reais ou em outras autoridades escritas que justificam a crença que a relação do príncipe e seu filho mais velho não era profundamente carinhosa . | Albert's biographer Roger Fulford wrote that the relationships between the family members were friendly, affectionate and normal ... there is no evidence either in the Royal Archives or in the printed authorities to justify the belief that the relations between the Prince and his eldest son were other than deeply affectionate. |
| Em seus primeiros anos como líder nazista, Hitler disse que aceitaria manter relações amistosas com os soviéticos sob a condição de quea Rússia recuasse suas fronteiras de acordo com o Tratado de Brest Litovski, assinado em 1918 por Vladimir Lenin a respeito da República Socialista Federativa Soviética Russa, que dava grandes territórios até então detidos pela Rússia aos alemães em troca de paz durante a Primeira Guerra. | Hitler in his early years as Nazi leader had claimed that he would be willing to accept friendly relations with Russia on the tactical condition that Russia agree to return to the borders established by the German Russian peace agreement of the Treaty of Brest Litovsk signed by Vladimir Lenin of the Russian Soviet Federated Socialist Republic in 1918 which gave large territories held by Russia to German control in exchange for peace. |
| O terceiro ponto em minha lista é a relação com sociedades vizinhas amistosas, que poderiam auxiliar uma sociedade. E se este auxílio é afastado, pode tornar a sociedade mais próxima do colapso. No caso dos Nórdicos, eles faziam comércio com sua terra mãe, a Noruega, e este comércio diminuiu, em parte porque a Noruega se enfraqueceu, e em parte por causa de um banco de gelo entre a Groelândia e Noruega. | The third thing on my checklist is relations with neighboring friendly societies that may prop up a society. And if that friendly support is pulled away, that may make a society more likely to collapse. In the case of the Greenland Norse, they had trade with the mother country Norway and that trade dwindled partly because Norway got weaker, partly because of sea ice between Greenland and Norway. |
| Isso demonstra como as relações dos Estados Unidos com a maior economia da América do Sul o Brasil está entre os 10 principais parceiros comerciais dos E.U.A e é um país que se mantêm em uma posição melhor que muitos outros países nesses tempos de crise parecem agora ser prioridade. No passado, durante a administração de Bush, as relações entre os dois países eram amistosas, mas acredita se que ambos países poderiam se beneficiar de uma maior parceria. | This may show how the U.S. relations with the largest economy in South America Brazil is one of the top 10 trade partners for the U.S. and a country that is still better off than most nations amidst the economic turmoil seems to have become a priority for the U.S. In the past, under Bush's government, the relations between the two countries were friendly, but it is believed they could both have benefited from a greater partnership. |
Pesquisas relacionadas : Relações Amistosas - Saudações - Manter Relações Amistosas - Saudações Especiais - Transmitir Saudações - Cordiais Saudações - Queridos Saudações - Envia Saudações - Saudações Cordiais - Saudações Doces - Enviando Saudações - Saudações Desportivas