Tradução de "saudar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Saudar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tudo isto é de saudar vivamente à luz do princípio da subsidiariedade. | All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed. |
| Assim, deveríamos saudar a iniciativa Chinesa em multilateralizar o fluxo de recursos. | So we should welcome China s initiative to multilateralize the flow of funds. |
| Nós agitamos bandeiras para saudar os membros de nosso time de baseball. | We waved flags to welcome members of our baseball team. |
| Por essa razão, deveria saudar uma reafirmação robusta dos princípios da Convenção de Viena. | For that reason, he should welcome a robust reaffirmation of the principles of the Vienna Convention. |
| O que não funcionou bem? Nossa páginas de matemática, ou saudar os visitantes na porta. | What didn't work well? Our math sheets, or greeting visitors at the door. |
| A tensão do dia do jogo fez me saudar a manhã sem ter sequer pregado olhos. | The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink. |
| Em Mônaco, mais de vinte mil pessoas foram às ruas para saudar a futura princesa consorte. | Thousands of fans sent the party off for the eight day voyage, and in Monaco, more than 20,000 people lined the streets to greet the future princess consort. |
| Para terminar, gostaria de saudar o XXVIII relatório da Comissão relativo à política da concorrência, e mais uma vez foi realizado um trabalho estupendo. | To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done. |
| A carruagem com a família real atravessou o Terreiro do Paço, onde foi atingida por disparos vindos da multidão que se juntara para saudar o rei. | On their way to the royal palace, the open carriage with Carlos I and his family passed through the Terreiro do Paço fronting on the river. |
| Políticos usam o Twitter e outras redes sociais por diversos motivos, inclusive para saudar o povo tunisiano em um feriado religioso, como demonstrou o membro do Parlamento Dahmani | Politicians use Twitter and other social media for many reasons, including sharing greetings with the Tunisian people on a religious holiday as demonstrated by MP Dahmani |
| Levantem se! disse a Rainha, numa voz alta e estridente, e os três jardineiros levantaram se instantaneamente e começaram saudar o Rei, a Rainha, os príncipes e a todos os outros. | 'Get up!' said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else. |
| Eu trabalho no conselho do prefeito de São Francisco, no Conselho Internacional de Design para Prefeitos, e Chicago é vista como o cume, e eu realmente quero saudar o Prefeito Daley e o pessoal de lá. | I work on the mayor's council in San Francisco, on the International Design Council for Mayors, and Chicago is looked at as the pinnacle, and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there. |
| Antes de mais, faço questão de saudar todos os meus colegas Presidentes dos municípios, os eleitos locais que no dia a dia tiveram de tranquilizar a população, organizar as acções de solidariedade e cooperar com os serviços públicos. | Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services. |
| Em Londres, particularmente em Trafalgar Square e no Palácio de Buckingham, juntaram se grandes massas de população, surgindo à varanda do palácio o Rei Jorge VI e a Rainha Elisabete, acompanhados pelo primeiro ministro, Winston Churchill, para saudar a população. | In London, crowds massed in Trafalgar Square and up The Mall to Buckingham Palace, where King George VI and Queen Elizabeth, accompanied by Prime Minister Winston Churchill, appeared on the balcony of the Palace before the cheering crowds. |
| A frota alemã de oito navios, aparentemente em águas filipinas para proteger os interesses alemães, agindo provocativamente, cortando na frente de navios americanos, recusando se a saudar a bandeira dos Estados Unidos (de acordo com os costumes de cortesia naval). | The German fleet of eight ships, ostensibly in Philippine waters to protect German interests, acted provocatively cutting in front of American ships, refusing to salute the United States flag (according to customs of naval courtesy), taking soundings of the harbor, and landing supplies for the besieged Spanish. |
| O Departamento de Defesa Nacional do Canadá e as Forças Armadas Canadenses regulam que God Save the Queen deve ser tocado para saudar o monarca e outros membros da família real canadense, embora também possa ser usado como um hino, ou oração. | The Department of National Defence and the Canadian Forces regulates that God Save the Queen be played as a salute to the monarch and other members of the Canadian Royal Family, though it may also be used as a hymn, or prayer. |
| As últimas grandes adições estruturais foram realizadas ao final do século XIX e início do XX, incluindo a fachada leste, que contém a famosa varanda em que a família real tradicionalmente reune se para saudar a multidão reunida no lado de fora. | The last major structural additions were made in the late 19th and early 20th centuries, including the East front, which contains the well known balcony on which the royal family traditionally congregates to greet crowds outside. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Director Geral, caros colegas, gostaria de referir o seguinte, especialmente em relação ao relatório von Wogau quero saudar os esforços da Comissão ao encetar, sem tabus, um processo de debate para além das rígidas regras processuais e ao propor medidas de reforma concretas. | Mr President, Commissioner, Director General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report I welcome the Commission' s open minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures. |
Pesquisas relacionadas : Saudar A Bandeira
