Tradução de "se a fim" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A sala presta se perfeitamente a este fim. | The room is perfectly suitable for this purpose. |
| No fim, torna se uma estrela unindo se a Lakia. | After the finale, she becomes a star with Rakia. |
| O fim está se aproximando. | The sands are running out. |
| Para a Espanha a guerra se tornou um assunto sem fim. | For Spain, the war became an endless quagmire, sometimes literally. |
| Ele apressou se a fim de não perder o trem. | He hurried up so that he wouldn't miss the train. |
| Notas Os dados referem se a saldos em fim de período . | Notes Data refer to outstanding amounts at period end . |
| A história é bem contada...personagens díspares se entrelaçam no fim. | The story is well told...unrelated characters come together in the end. |
| Não estou a fim de trabalhar. E se fôssemos ao cinema? | I don't feel like working what about going to a cinema instead? |
| Por favor, cuide se a fim de não pegar um resfriado. | Please take care of yourself not to catch cold. |
| No fim, tudo se resume em dinheiro. | It's the bottom line, the dollar line. |
| Por fim, se estabeleceram em Nova Iorque. | They settled in New York instead. |
| No fim da palestra, veremos ele se mover. | By the end of the talk, we're going to see it move. |
| Se você desistir, será o fim da partida. | If you give up, that's the end of the match. |
| Neste fim de semana a blogosfera síria se aqueceu para um novo confronto. | This weekend the Syrian blogosphere warmed up for a new confrontation. |
| Organismos internacionais se solidarizaram com a luta de Cuba pelo fim do bloqueio. | Cuban Americans The Obama administration made slight changes to the restrictions on U.S. travel to Cuba. |
| Optou se por pressionar o governo a fim de facilitar a vinda de imigrantes europeus. | From 1914 to 1918, due to World War I, the entry of immigrants of all nationalities decreased. |
| Humbert aceita se casar com Charlotte, a fim de continuar a viver perto de Lolita. | Humbert agrees to marry Charlotte in order to continue living near Lolita. |
| E no fim se transformou num instrumento de verdade. | And in the end it turned into a real device. |
| Só no fim é que se entende o título. | Only at the end does one understand the title. |
| Se tornou a minha recompensa no fim do dia, algo que eu realmente aprecio. | It's become my reward at the end of the day, something I really cherish. |
| Reúne se assim a Natasha e sua irmã Maria antes do fim da guerra. | He is reunited with Natasha and his sister Maria before the end of the war. |
| Se vamos de 0,1 para 0,2, ela se torna mais coceguenta no fim. | As you go from 0.1 to 0.2, it becomes more ticklish at the end. |
| E se transformássemos o A em um 'a' minúsculo, indicando que é um meio para um fim, e que esse fim é a felicidade. Mais felicidade com menos bens materiais. | And what if we made A a lowercase 'a,' suggesting that it is a means to an end, and that end is happiness more happiness with less stuff. |
| Ao fim do califado seguiu se um esforço intenso para se estabelecer a separação dos assuntos governamentais e religiosos. | The removal of the caliphate was followed by an extensive effort to establish the separation of governmental and religious affairs. |
| No fim dos anos 70, realmente, isto se tornou conhecido. | By the end of the '70s, actually, the stuff became known. |
| No fim deste Guia encontra se uma lista de endereços. | All applicants will be informed of the selection results in writing. |
| Perto do fim da história, St. Jimmy metaforicamente se suicida. | Near the end of the story, St. Jimmy commits metaphorical suicide. |
| Em 9 de abril, Lee se rendeu em Appomattox e a guerra efetivamente teve fim. | On April 9, Lee surrendered to Grant at Appomattox and the war was effectively over. |
| Atividades implantação Liberação A atividade de liberação segue se ao fim do processo de desenvolvimento. | Deployment activities Release The release activity follows from the completed development process. |
| Desistiu de pintar a fim concentrar se na produção gráfica para cartazes, livros e filmes. | He gave up painting in order to concentrate on graphic design for posters, books, and films. |
| 5.3.3 Procedimentos de fim de dia Os procedimentos de fim de dia encontram se especificados na documentação relativa ao TARGET2 . | 5.3.3 END OF DAY PROCEDURES The end of day procedures are specified in documentation related to TARGET2 . |
| Em qualquer caso, os parlamentos nacionais devem envolver se, a fim de reforçarem a legitimidade das decisões. | In any case, national parliaments should become involved in order to enhance the legitimacy of decisions. |
| Por fim, a diretora perguntou se a menina gostaria de trocar de turma e Lorena, cansada, aceitou. | In the end, the director asked if the girl would like to change classes, and Lorena, tired of the conflict, accepted. |
| Al Fihri e al Sumayl dirigiram se então para o norte a fim de sufocarem a rebelião. | Al Fihri and al Sumayl rode north to quash the rebellion. |
| Kline o encorajou a tentar escrever em outros gêneros , a fim de expandir se para mercados diferentes. | Kline encouraged him to try writing in other genres in order to expand into different markets. |
| Por fim, render se ia a Grant em Appomattox Court House, a 19 de Abril de 1865. | He surrendered to Grant at Appomattox Court House on April 9, 1865. |
| Em 1367 foi chamado a Roma a fim de se tornar o prior do convento de Minerva. | He was then stationed in Rome, to serve as the prior of the friars at Santa Maria sopra Minerva. |
| Eu disse, Se 500 se transformarem em 1.000 ou 2.000, é o meu fim. | I said, If 500 turns into 1,000 or 2,000, my life is over. |
| A fim de descansar e se recuperar, Lee se mudou para Qingdao em 1944 e permaneceu ali por dois anos. | In order to rest and recuperate, Lee moved to Qingdao in 1944 and stayed there for two years. |
| Em março de 2006, Netrebko se esforçou em se tornar cidadã austríaca, recebendo a sua cidadania no fim de julho. | In March 2006, Netrebko applied to become an Austrian citizen, receiving her citizenship in late July. |
| ( a ) Em fim de mes . | ( a ) End of month . |
| No fim, conseguimos a informação. | In the end, we got the information. |
| Não estou a fim agora. | I'm not in the mood right now. |
| Não estou a fim agora. | I don't feel like it now. |
| Os saldos das contas correntes do mundo devem no fim de contas resumir se a zero. | The world s current account balances must ultimately sum up to zero. |
