Tradução de "se a medida" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Measure Older Through

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A sociedade civil tem se manifestado contra a medida.	Residents immediately mobilized against the decision, deeming the spike unfair.
Mas ainda não se sabe se a medida será eficaz ou não.	It is not clear whether this will help or not.
À medida que o rio se alargava, a correnteza desacelerava.	As the river widened, the current slowed down.
A medida de amar é amar sem medida.	The measure of love is to love without measure.
As pessoas se divertem muito, reconectando se a outras pessoas à medida que o fazem.	People have a huge amount of fun doing this, reconnecting with other people as they do it.
A inflação medida pelo IHPC manteve se em níveis baixos em 1999 .	HICP inflation remained at low levels in 1999 .
Uma consideração importante sobre a energia potencial refere se à sua medida.	The Lagrangian is defined as the kinetic energy minus the potential energy.
Temem se muitos mais à medida que a violência entre os principais grupos sectários agrava se.	Many more are feared as violence among the main sectarian groups escalates.
Assim, à medida que você se afasta verticalmente desta superfície, a temperatura diminui.	So as you move vertically away from this surface, the heat falls off.
À medida que a tecnologia avança, torna se cada vez mais difícil fugir.	As technology advances, it has become more and more difficult to escape it.
Mas também tornar se á menos praticável à medida que a violência cresce.	But it also becomes less feasible as the violence mounts.
Provavelmente, estas questões serão agora reabertas à medida que se intensificar a devolução.	These issues are now likely to be reopened with further devolution.
António Aly Silva vem acompanhado os eventos a medida que eles se desenrolam.	António Aly Silva has been following the news as it unfolds.
Então, agora o que estamos vendo, à medida que os projetos crescem em escala, à medida que se tornam à medida que interconectam se a problemas mais abrangentes, que eles expandem os tipos de capacidades em termos de seu desempenho.	And so now what we're looking at, as the projects get larger in scale, as they interface with broader problems, that they expand the capabilities in terms of their performance.
Se decidir fazê lo , essa medida criará uma obrigação de direito internacional entre a Dinamarca e os restantes Estados Membros vinculados por essa medida .	If it decides to do so , this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure .
À medida que se envelhece, é muito, muito comum.	As one gets older? Very, very common.
Portanto a medida que você se move para longe do sol, isto se torna ainda mais poderoso.	So as you go further away from the Sun, this becomes more and more powerful.
A medida que as semanas de escassez tornaram se meses, alguns começaram a comer tulipas.	As weeks of deprivation stretched into months, some resorted to eating tulip bulbs.
A medida que comemos, a câmera se afasta e interagimos com organismos cada vez maiores.	So as we eat, the camera starts pulling out, and then we start interacting with kind of larger and larger organisms.
À medida que se foi difundindo, levava as sementes da democracia a toda a parte.	As it spread, it carried the seeds of democracy everywhere.
Estamos num mundo que produzirá carros a medida que constróem se usinas de vento.	You're looking at a world where cars are matched with windmills.
E à medida que você desce, a lavadoura de roupas da superfície se acalma.	And as you go down, the washing machine at the surface calms down.
Se , em aplicação do n.o 6 , um Estado Membro for autorizado a manter ou adoptar disposições nacionais derrogatórias de uma medida de harmonização , a Comissão ponderará imediatamente se deve propor uma adaptação dessa medida .	When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure .
Se , em aplicação do n.o 6 , um Estado Membro for autorizado a manter ou adoptar disposições nacionais derrogatórias de uma medida de harmonização , a Comissão pondera imediatamente se deve propor uma adaptação dessa medida .	The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital .
Se , em aplicação do n ? 6 , um Estado Membro for autorizado a manter ou adoptar disposições nacionais derrogatórias de uma medida de harmonização , a Comissão ponderará imediatamente se deve propor uma adaptação dessa medida .	When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain o r introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation t o that measure .
Se , em aplicação do n.º 6 , um Estado Membro for autorizado a manter ou introduzir disposições nacionais derrogatórias de uma medida de harmonização , a Comissão ponderará imediatamente se deve propor uma adaptação dessa medida .	When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure .
Se subsistirem dúvidas sérias sobre se uma medidas se baseia efectivamente em regras prudenciais , tal medida deve ser notificada à Comissão pelo Estado Membro em causa ( 65 ) , examinando a Comissão em especial se a medida adoptada se justifica por um dos interesses considerados legítimos ( 66 ) .	If there are strong doubts as to whether a measure is in fact based on prudential rules , this measure must be notified by the Member State concerned ( 65 ) to the Commission , which scrutinises in particular whether the measure adopted is justified by one of the interests considered as legitimate ( 66 ) .
Mas a medida que aproxima se da árvore, vejam o close up. Vejam se conseguem vê la aterrisando.	But then as it gets closer to the tree, look at the close up. And see if you can see it land.
À medida que desce, se aquece de novo e o ciclo repete se.	As it descends, it warms again and the cycle repeats itself.
À medida que isso se espalha, vemos centros nacionais surgindo.	As we see the spread of it, we see national hubs emerging.
Em algum ponto, à medida que essa transição, à medida que essa retenção de CO2 no oceano continua, esse material vai efetivamente começar a se dissolver.	At some point, as this transience, as this CO2 uptake in the ocean continues, that material's actually going to start to dissolve.
Eles se referem aos movimentos, a medida que exploram nichos ecológicos do gradiente, como fios .	They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient as threads.
E a medida que nós nos afastamos o som se torna cada vez mais fraco.	And as we get farther away, the sound gets fainter and fainter.
Espera se que a inflação medida pelo IHPC retome taxas moderadamente positivas nos próximos meses .	The return of HICP inflation to moderate positive rates is expected within the coming months .
6, um Estado Membro for autorizado a manter ou adoptar disposições nacionais derrogatórias de uma medida de harmonização, a Comissão ponderará imediatamente se deve propor uma adaptação dessa medida.8.	When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.8.
Em caso de desvios relativamente às referidas definições e classificações os agentes inquiridos devem , se necessário , controlar regularmente e quantificar a diferença entre a medida utilizada e a medida contemplada neste regulamento	in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation
Em caso de desvios relativamente às referidas definições e classificações os agentes inquiridos devem , se necessário , controlar regularmente e quantificar a diferença entre a medida utilizada e a medida contemplada neste regulamento	( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation
Se a Dinamarca decidir não aplicar uma medida do Conselho na acepção do n. o 1 , os Estados Membros vinculados por essa medida e a Dinamarca analisam as medidas adequadas a tomar .	If Denmark decides not to implement a measure of the Council as referred to in paragraph 1 , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken .
E vai alterar se à medida que eu me envolver mais.	And it's going to change as I go through it.
Assim, à medida que você se vira, você vê diferentes cores.	So as you turn around you're seeing different colors.
Parece que as coisas se consomem à medida que as experimentamos.	It sort of uses itself as you experience it.
E, à medida que evapora, ele se unirá, formando as costuras.	And as it evaporates, it will knit itself together, forming seams.
O desejo de escrever vai crescendo à medida que se escreve.	The desire to write grows with writing.
Notas Os dados referem se à inflação medida pelo IHPC , desde que este existe , e antes disso à inflação medida pelo IPC .	Notes Data refer to HICP inflation , as far back as available , and CPI inflation prior to that .
À medida que a malha de hosts UUCP se expandiu rapidamente, tornou se desejável distinguir o subconjunto Usenet da internet.	As the mesh of UUCP hosts rapidly expanded, it became desirable to distinguish the Usenet subset from the overall network.

Display this page in English