Tradução de "se atrevem a dar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como se atrevem? | How dare you? |
| Paradoxalmente, na cena política a verdade é algo que todos sabem, mas que poucos se atrevem a expressar. | Paradoxically, truth in politics is something that everybody knows, but that few dare to express. |
| O blogue contre dits.com discute a coragem subestimada daquelas que, apesar das dificuldades, se atrevem a apresentar queixas contra seus estupradores | The blog contre dits.com discusses the underestimated courage of those who, despite the difficulties, dare to file complaints against their rapists |
| As reações ao vídeo falam por si mesmas, e ainda têm pessoas que se atrevem a negar a existência do racismo na Colômbia. | The responses to this video speak for themselves, and there are people who dare to deny that racism exists in Colombia, Happy Afro ColombianDay |
| Há duas questões aqui os aplicantes não se atrevem a pedir maior privacidade e eles não acreditam que tenham direito a ela nas premissas. | There are two issues here the applicants do not dare to ask for more privacy and they think they are not allowed in the premises. |
| Eles são perigosos para se dar a luz. São dolorosos para se dar a luz. | They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to. |
| Tom se recusou a dar queixa. | Tom refused to press charges. |
| Tom se recusou a dar informações a Mary. | Tom refused to give Mary any information. |
| Ele se recusou a me dar a mão. | He refused to shake hands with me. |
| Começou a dar me no rabo, a dar, a dar. | And he started to hit my backside, hitting again and again. |
| Tom se recusou a dar qualquer informação para a Mary. | Tom refused to give Mary any information. |
| O Tom se recusou a me dar a sua receita. | Tom refused to give me his recipe. |
| O Tom se recusou a dar dinheiro para a Mary. | Tom refused to give Mary any money. |
| Quanto se deve somar a 17 para dar 60? | What do you have to add to 17 to get 60? |
| Uma coisa é certa os economistas já não se atrevem a assumir que tendência é tendência e que ciclo é ciclo e que a interacção entre si é tão reduzida que subestima o primeiro exercício. | One thing is clear economists no longer dare to assume that trend is trend and cycle is cycle, and that their reciprocal interactions are small enough to neglect on the first pass. |
| Wendy se recusou a dar queixa, e manteve se completamente comprometida com a relação. | Wendy steadfastly refused to press charges, remaining completely committed to the relationship. |
| Você se importa se eu dar uma olhada ? | Do you mind if I have a look? |
| Já pode se dar por concluído. | It's as good as done. |
| Não se esqueça de dar descarga. | Remember to flush the toilet. |
| Ela vai se dar bem com a minha avó com certeza. | She'll certainly get along well with my grandmother. |
| Bem, eles podem se dar ao luxo. | But you know, they have that luxury. |
| Não se preocupem, vai dar tudo certo. | Keep your seats it's going to be okay. |
| Não se preocupe, vai dar tudo certo. | Don't worry, everything will be OK. |
| Tente se dar bem com o Tom. | Try to get along with Tom. |
| Num dia bem longo, pode se trocar a bateria e continuar a dar voltas se quiser. | And if you really have a long day you can switch, and keep on driving around the island. |
| O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores. | No autumn fruit without spring blossom. |
| Se atingir as trompas, pode dar origem a abscessos ou obstruções severas. | These are often present together and may or may not produce symptoms. |
| Não sei se vai dar tempo de fazer. | I don't know if I'll have time to do it. |
| É muito difícil se dar bem com ele. | It's very hard to get along with him. |
| Tom e Maria não vão se dar bem. | Tom and Mary aren't getting along. |
| Você se importaria em me dar um abraço? | Would you mind giving me a hug? |
| Você tem grandes chances de se dar bem. | You're very likely to succeed. |
| Infelizmente, a resposta que se pode dar a estas críticas é esperar para ver. | The answer to these critics is, unfortunately, just wait. |
| Tom queria o telefone de Mary porém, ela se recusou a dar lhe. | Tom wanted Mary's phone number, but she refused to give it to him. |
| Há um lobby evolucionista muito eficiente coordenando a luta pelo lado da ciência, e eu tento fazer tudo o que posso para ajudá los. mas eles ficam muito aborrecidos quando pessoas como eu se atrevem a mencionar que somos ateus, além de evolucionistas. | There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists. |
| Eu disse, Qual é a coisa mais valiosa que se pode dar a um sonhador? | And I said, What's the most valuable thing you can give to a dreamer? |
| Deve portanto prever se igualmente o tratamento a dar a essas moedas em euros impróprias . | It is therefore appropriate to also provide for the handling of those unfit euro coins . |
| Ele disse, vou dar corda para você se enforcar. | He said, I'll give you a rope to hang yourself. |
| Antes de se dar conta, você estará nos jornais. | Next thing you know, you'll be in the papers. |
| Deve dar se particular atenção às seguintes áreas temáticas | The following thematic areas should be targeted in particular |
| Eu não sei se ela vai dar as caras. | I don't know whether she will show up. |
| Tom não consegue se dar bem com seus vizinhos. | Tom can't get along with his neighbors. |
| Eu posso te dar um dinheiro se você precisar. | I can give you some money if you need it. |
| Se não quiser dar uma palavra, você não precisa. | If you don't want to give a speech, you don't have to. |
| Você não precisa dar uma resposta, se não quiser. | You don't need to give an answer if you don't want to. |
