Tradução de "se comparada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Terra é pequena se comparada ao Sol. | The earth is small in comparison with the sun. |
| A Inglaterra também estava bem se comparada às outras nações europeias. | England was also well off compared to the other nations of Europe. |
| Foi comparada à praga. | It was likened to the plague. |
| Revista de História Comparada. | Principles of Art History. |
| A pele do Tricerátopo era incomum se comparada a de outros dinossauros. | The skin of Triceratops was unusual compared to other dinosaurs. |
| Sua última novela é, de fato, interessante se comparada com a sua última. | Her new novel is really interesting as opposed to her last one. |
| A economia de Ibirité não é de grande peso se comparada à sua população. | The economy of Ibirité is not significant when compared to its population. |
| Wikipedia existe em espanhol, mas é muito pequena se comparada com a versão em inglês. | Wikipedia exists in Spanish, but it's very small compared to the size of English. |
| As junções podem resultar em mudanças significativas da morfologia, se comparada às das galáxias originais. | Mergers can result in significant changes to morphology, as compared to the original galaxies. |
| Mas, Espanha recusa se com toda a firmeza e legitimidade a ser comparada com a Grécia. | But Spain adamantly and legitimately refuses to be compared with Greece. |
| Muitas delas estudaram cinema, muitas estudaram literatura comparada. | Many of them studied film many of them studied comparative literature. |
| Ela às vezes era comparada a um orangotango. | She was sometimes likened to an orangutan instead. |
| Estas duas ferramentas se relacionam de maneira similar, comparada ao rpm e yum, ou dpkg e apt. | (These two therefore have roughly the same relation as rpm has with yum, or dpkg has with APT. |
| E aqui a renda per capita, comparada em dólares. | And here the income per person in comparable dollars. |
| E eu ensino Literatura Comparada na Faculdade do Queens | And I teach comparative literature at Queens College. |
| A vida é muitas vezes comparada com uma viagem. | Life is often compared to a journey. |
| Como seu texto contém muitas diferenças se comparada às últimas edições, ela é conhecida como um 'mau quarto'. | Because its text contains numerous differences from the later editions, it is labelled a 'bad quarto' the 20th century editor T. J. |
| A versão pode ser comparada com o núcleo sendo executado e, se incompatível, o módulo não será carregado. | This versioning information can be compared with that of the running kernel before loading a module if the versions are incompatible, the module will not be loaded. |
| Comparada com o marido, ela não é lá muito cuidadosa. | Compared with her husband, she is not so careful. |
| Caxias era considerado uma figura menor quando comparada a Herval. | Caxias was held to be a minor figure in comparison to Erval. |
| Eles se regozijam da vida terrena porém, o que é a vidaterrena, comparada com a outra, senão um prazer transitório? | Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next. |
| Soyinka lecionou nas universidade de Lagos e Ife (tornando se professor de Literatura comparada nesta instituição de ensino em 1975). | From 1975 to 1999, he was a Professor of Comparative Literature at the Obafemi Awolowo University, then called the University of Ife. |
| A criatividade formal de Niemeyer é frequentemente comparada àquela de escultores. | Niemeyer's formal creativity has been compared to that of sculptors. |
| Era professor associado de cultura islâmica comparada na Universidade de Tsukuba. | Career Igarashi was an associate professor of comparative Islamic culture at the University of Tsukuba. |
| Atualmente Jameson trabalha na Duke University, em literatura comparada e romance. | Lane Professor in The Program in Literature and Romance Studies at Duke University. |
| Comparada com os componentes modelo do MBP5 , regista se uma diferença na apresentação da desagregação ( em que o sector é prioritário ) . | Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown priority ) . |
| Comparada com os componentes modelo do MBP5 , regista se uma diferença na apresentação da desagregação ( em que o sector é prioritário ) . | Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) . |
| A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade. | Country life is very peaceful in comparison with city life. |
| A atividade auroral é insignificante quando comparada à de Júpiter e Saturno. | Auroral activity is insignificant as compared to Jupiter and Saturn. |
| Minogue foi inspirada e comparada a Madonna ao longo de sua carreira. | Minogue has been inspired by and compared to Madonna throughout her career. |
| A cerca tipo, comparada à nossa concepção de cerca é totalmente o oposto. | The fence like this conception of fence that we have it's totally backward with him. |
| Tem uma elevada estabilidade comparada com a dos seus elementos vizinhos da tabela periódica. | In the periodic table of the elements, it is a d block element and in the transactinide elements. |
| Tijuana tem uma elevada taxa de crescimento, comparada com a média nacional do México. | Tijuana today is one of the fastest growing cities in Mexico with an average of 80,000 people moving to Tijuana yearly. |
| A pipoca é muito barata quando comparada a outros petiscos. Também é geralmente mais saudável. | Popcorn is very inexpensive when compared to many other snack foods. It's also usually healthier. |
| Enciclopédias impressas A Encyclopædia Britannica foi comparada com outras enciclopédias impressas, tanto qualitativa como quantitativamente. | Print encyclopaedias The Encyclopædia Britannica has been compared with other print encyclopaedias, both qualitatively and quantitatively. |
| A órbita elíptica de Júpiter possui uma inclinação de 1,31 comparada com a da Terra. | The elliptical orbit of Jupiter is inclined 1.31 compared to the Earth. |
| Sua influência na comédia chegou a ser comparada ao impacto causado na música pelos Beatles. | The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music. |
| A segurança tem que ser comparada e contrastada com outros conceitos relacionados Segurança, continuidade, confiabilidade. | Perceived security compared to real security Perception of security may be poorly mapped to measureable objective security. |
| Comunicação Comparada a outras necessidades, a comunicação é um fator relativamente simples para colônias espaciais. | Communication Compared to the other requirements, communication is easy for orbit and the Moon. |
| Na temporada 06 07, os Jaguars não fizeram uma boa campanha, comparada com a anterior. | 2008 Disappointing season The 2008 season began with high expectations for the Jaguars. |
| Apesar de tudo, poderia se dizer que Eugenia teve sorte, se comparada com crianças que ficaram órfãs de pai e mãe e ainda perderam suas identidades, quando não foram assassinadas. | Despite everything, you could say Eugenia was lucky compared to they children who lost both their parents and their identity when they were not murdered. |
| Todos vocês aprenderam isso na escola o quão pequena a Terra é comparada ao imenso universo. | You've all learned that in school how small the Earth is compared to the immense universe. |
| Duas horas para instalar um de nossos dispositivos comparada a seis horas para o tratamento existente. | Two hours to install one of our devices compared to six hours for the existing treatment. |
| E Copenhague, embora seja uma cidade densa, não é densa comparada com as cidades realmente densas. | And Copenhagen, although it's a dense city, is not dense compared with the really dense cities. |
| Esta redução é então comparada com a intensidade do campo da partícula carregada em um vácuo. | This reduction is then compared to the field strength of the charged particle in a vacuum. |
