Tradução de "se confrontar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eu não queria confrontar as pessoas.
I didn't want to clash with people.
Poderá também confrontar Khamenei directamente, mostrando se como uma figura patriótica e anti clerical.
He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure.
Eu quis confrontar os limites do cidadão, auto impostos e real, e confrontar a divisão entre o privilegiado e o acesso público ao saber.
I wanted to confront the boundaries of the citizen, self imposed and real, and confront the divide between privileged and public access to knowledge.
Quero que o verbo seja educar , ou ativar ou ocupar se , ou mesmo confrontar , desafiar ou criar .
I want the verb to be educate, or activate, or engage, or confront, or defy, or create.
E é muito importante se você está no campo saber o que confrontar e do que fugir.
And it is very important if you are in the field to know what to confront and what to run from.
Centenas de jovens estão formando grupos para confrontar os bandidos.
Hundreds of youth are regrouping themselves to go and confront the thugs.
Mohnke retorna a Chancelaria para confrontar Goebbels sobre a Volkssturm.
Mohnke later confronts Joseph Goebbels their commander as to the slaughter.
Esta fraqueza se tornou ainda mais evidente quando os lombardos tiveram de confrontar o poder crescente dos francos.
This weakness became even more evident when the Lombards had to face the increasing power of the Franks.
Em paralelo, conscientizou se de sua própria impotência em confrontar o pecado e certificou se da necessidade da sujeição absoluta a Deus.
She also became conscious of her own natural impotence in confronting sin, and the necessity of absolute subjection to God.
A única regra constante era que tropas da União Soviética e dos Estados Unidos não poderiam se confrontar diretamente.
The only constant rule was that troops of the Soviet Union and the United States could not overtly fight with each other.
Também é muito difícil confrontar um general com medalhas no peito.
It's also very difficult to confront a general with medals on his chest.
Em primeiro lugar, continuou a ser a escolha primária para confrontar a cavalaria inimiga.
First and foremost they remained the primary choice for confronting enemy cavalry.
Se confrontar a destreza de uma criança de 5 anos contra o melhor robô atual, a resposta é simples a criança vence facilmente.
If you put a five year old child's dexterity against the best robots of today, the answer is simple the child wins easily.
A fotografia pode também nos forçar a confrontar questões que são potencialmente angustiantes e controversas.
Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.
Nós tinhamos o equivalente dos guardas das Quirimbas, e fomos avisados para nao confrontar os elementos.
We had the equivalent of what the guards of Quirimbas had, and were told not to confront them.
Porém, Constantino evitou confrontar o legítimo augusto, Galério, e não apoiou abertamente Magêncio durante a invasão.
However, Constantine tried to avoid breaking with Galerius, and did not openly support Maxentius during the invasion.
Enquanto Kimble pega o metrô para confrontar Nichols na apresentação do medicamento, Sykes aparece e o ataca.
As Kimble takes an elevated train to confront Nichols at the drug's presentation in a hotel, Sykes appears and attacks him.
Quando Encantado está a ponto de matar Shrek, Fiona e os amigos aparecem para confrontar os vilões.
Just as Charming is about to kill Shrek, Fiona, along with Puss, Donkey, the princesses and the fairy tale characters confront the villains.
Há outros que sentem que não podem mais confrontar a compaixão, e desligam a TV para não assitirem.
There are others who feel they can't confront compassion anymore, and so they turn off the television and don't watch.
O destino da China como potência mundial será determinado em grande medida pelo modo como confrontar esta questão.
China s course as a world power will be determined to a significant extent by the way it confronts this question.
Isto porque a nossa capacidade de confrontar os problemas que enfrentamos não acompanhou a nossa capacidade de os criar.
That's because our ability to confront the problems that we face has not kept pace with our ability to create them.
Pelo contrário, cada um dos BRICS deverá prosseguir os seus objectivos e confrontar os seus desafios de modo individual.
On the contrary, each of the BRICS will have to pursue its goals, and confront its challenges, individually.
Estas investigações deveriam acontecer rapidamente e os acusados deveriam prontamente ser capazes de confrontar as provas apresentadas contra eles.
These investigations should proceed quickly, and the accused should promptly be able to confront the evidence against them.
Pro Evolution Soccer 2013 Um simulador de futebol feito especialmente para confrontar com Fifa 13 da produtora Eletronic Arts.
Pro Evolution Soccer 2013 Pro Evolution Soccer 2013 is the 12th edition of the series.
Se você confrontar o Gary Kasparov, quando ele não está na prisão, contra o Deep Blue da IBM, então a resposta é que o Deep Blue vai ganhar às vezes.
If you pit Gary Kasparov here, when he's not in jail, against IBM's Deep Blue, well the answer is IBM's Deep Blue will occasionally win.
Qualquer país que considere um ataque à Coreia do Norte deve se confrontar com a questão de quem transformou a República Democrática Popular da Coreia em uma nação tão desafiante e perigosa.
Any country that considers an attack on North Korea must confront the question of who turned the DPRK into such a defiant rogue nation.
Juntos nós mudaremos a narrativa de que eles são vítimas se afogando para a de que eles são poderosos, guerreiros pacíficos , valendo se da nossa força cultural para confrontar as indústrias de combustíveis fósseis que ameaçam a nossa sobrevivência.
Together we will change the narrative from that of they are drowning victims to they re powerful, peaceful warriors, drawing on our cultural strength to confront the fossil fuel industry that threatens our very existence.
No dia em que cada alma se confrontar com todo o bem que tiver feito e com todo o mal que tiver cometido, ansiará paraque haja uma grande distância entre ela e ele (o mal).
On the day when every man will find whatever of good he has earned and of evil, and is confronted with it, he shall wish that a distance appeared between him and that day (that it were far away).
Mas mais convincente quando tivemos que confrontar a idéia de mudar custos da arquitetura para a infraestrutura, é algo que é representado por isso.
But most convincingly when we had to confront the idea of changing costs from architecture to infrastructure, is something that is represented by this.
Nem está o seu próprio aliado, o Paquistão, particularmente disposto a confrontar grupos terroristas que ameacem a segurança dos seus vizinhos, incluindo a China.
Nor is its own ally, Pakistan, particularly eager to confront terrorist groups that threaten the security of its neighbors, China among them.
Ao saber disso, Dmitri enche uma carroça de comida e bebida e paga por um enorme festim para enfim confrontar Grúchenka na presença de sua velha paixão, com a intenção de se matar depois ao alvorecer.
Upon learning this, Dmitri loads a cart full of food and wine and pays for a huge orgy to finally confront Grushenka in the presence of her old flame, intending all the while to kill himself at dawn.
Evitando confrontar diretamente o exército espartano em combate, liderou novamente uma expedição naval para saquear a costa peloponésica, desta vez levando consigo cem navios atenienses.
Unwilling to engage the Spartan army in battle, he again led a naval expedition to plunder the coasts of the Peloponnese, this time taking 100 Athenian ships with him.
Não existe qualquer papel activo ou discricionário do operador do sistema na pré selecção , na recomendação ou qualquer outra forma de confrontar as intenções de negociação .
There is no active or discretionary role of the system operator in pre selecting , recommending or otherwise bringing together of trading interests .
Como a política e a economia estão cada vez mais interligadas, o G 20 também deve trabalhar em conjunto para confrontar os desafios geopolíticos da nossa era.
As politics and economics are increasingly intertwined, the G 20 must also work together to confront our era s geopolitical challenges.
Então o que vocês estão se perguntando, observando o show humano é, nós vamos confrontar e conduzir a catastrófica mudança climática que poderá estar vindo em nossa direção pelo crescimento da nossa consciência, ou nós vamos continuar a nos retrair
So what you'd be wondering, watching the Human Show, is are we going to confront and address the catastrophic climate shift that may be heading our way by growing our consciousness, or are we going to continue to retreat?
Os dois voltaram a confrontar se quando Frederico excluiu o rei e a rainha do nascimento da sua filha em julho de 1737, forçando a sua esposa, que estava em trabalho de parto, a entrar numa carruagem a meio da noite.
Further friction between them followed when Frederick excluded the king and queen from the birth of his daughter in July 1737 by bundling his wife, who was in labour, into a coach and driving off in the middle of the night.
Pi y Margall é geralmente considerado a alma deste governo que teve de se confrontar com um sem fim de problemas já endêmicos para a Primeira República (Terceira Guerra Carlista sublevações separatistas, neste caso da Catalunha indisciplina militar, conspiração monárquica, etc.
Francisco Pi y Margall is usually considered the heart of this government, which had to face several problems already endemic to the Republic, such as the Third Carlist War, separatist insurrections (this time from Catalonia), military indiscipline, monarchic plots, etc.
Mas o líder Soviético Nikita Khrushchev decidiu ultrapassar sub repticiamente a linha vermelha de Kennedy e confrontar os Americanos com um fait accompli (em francês no original NdT).
But Soviet leader Nikita Khrushchev decided to cross Kennedy s red line surreptitiously and confront the Americans with a fait accompli.
A vitória abriu aos franceses o caminho para sil, que contornou Girona até confrontar o exército espanhol na Batalha de Cardadeu, nos arredores de Barcelona, em 16 de dezembro.
The successful Siege of Roses opened the path south for Saint Cyr, who bypassed Gerona and fell upon and destroyed part of Juan Miguel de Vives y Feliu's Spanish army at the Battle of Cardadeu near Barcelona on 16 December.
Última resistência Guilherme enfrentou dificuldades em suas posses continentais em 1071, mas em 1072 ele retornou à Inglaterra e marchou ao norte para confrontar o rei Malcolm III da Escócia.
Last resistance William faced difficulties in his continental possessions in 1071, but in 1072 he returned to England and marched north to confront King Malcolm III of Scotland.
Ao mesmo tempo, de modo a manter um enquadramento de segurança que sirva para confrontar qualquer ameaça imaginável, os governos da Europa deveriam preservar toda a gama dos seus activos navais.
At the same time, in order to maintain a security framework fit to confront any conceivable security threat, Europe s governments should preserve the entire spectrum of their naval assets.
Além disso, a solução de sacrifício próprio de Spock para o cenário sem vitória do Kobayashi Maru , que Kirk havia trapaceado, o força a confrontar a morte e crescer como personagem.
Additionally, Spock's self sacrificing solution to the no win Kobayashi Maru scenario, which Kirk had cheated his way through, forces Kirk to confront death and to grow as a character.
Ao confrontar a situação e o investimento superficial em outros de Carolyn, Lester tenta reconquistar uma voz em uma casa que apenas a voz de uma mãe e de uma filha .
By confronting the issue and Carolyn's superficial investments in others , Lester is trying to regain a voice in a home that respects the voices of mother and daughter .
O aspecto mais frustrante relativamente a esta questão é que a maioria dos líderes europeus concorda neste ponto, mas nenhum deles se atreve a confrontar os defensores de longa data da austeridade, também conhecidos como Sparkurs na Alemanha e a sua rigorosa chanceler, Angela Merkel .
The most frustrating aspect about this issue is that the majority of the European leaders agree on this point, but no one dares to confront the life long defenders of austerity, also known as Sparkurs in Germany and its strict chancellor, Angela Merkel .
Eu acredito que, para confrontar essa crise, somente a arte e a religião podem dar as respostas à humanidade, às aspirações mais profundas dos homens, e às demandas históricas de nossos tempos.
I believe that to confront such a crisis, only art and religion can give proper answers to humanity, to mankind's deepest aspirations, and to the historic demands of our times.