Tradução de "se deixar levar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não vamos nos deixar levar por ilusões. | Let's be under no illusions. |
| Afirmou que não nos podemos deixar sempre levar por advogados. | He said we must not always be carried along by lawyers. |
| Basta só entrar e deixar se levar pela história de um dos mais importantes monumentos da República Tcheca. | All you have to do is go there and allow yourself to be carried away by the story of one of the most important monuments in the Czech Republic. |
| Depende unicamente de você se quer se deixar levar pelo o espírito de tempo e passar aos tempos de cavalheiros renascentistas ou se você visitar a Galeria do castelo local. | How you spend your time here is up to you whether you want to yield to the calling of the past and travel back to the times of Renaissance cavaliers, or just pay a visit to the local gallery. |
| Eu só tinha de me deixar levar... ver o que Mokko sentia ao cozinhar naquele dia e acompanhar. | I just have to flow with it see what Mokko feels like cooking that day and go along with it. |
| Isso eqüivaleria a se deixar levar por uma ingênua regra falsificacionista que afirma que teorias científicas devam ser rejeitadas se elas não estão de acordo com os fatos conhecidos. | This would rule out using a naïve falsificationist rule which says that scientific theories should be rejected if they do not agree with known facts. |
| Você pode passar pelos desfiladeiros rochosos, soltar a sua fantasia descobrindo as formas rochosas ou deixar se levar no barco que passa extremamente perto de rochas. | Here you can squeeze through gorges, let your imagination run wild when looking at the various shapes created by the rocks and take a boat ride that passes perilously close to the cliffs. |
| Recusou se a deixar Paris. | Count of the Empire. |
| Não se deixe levar pelas aparências. | Don't be deceived by appearances. |
| Posso fazer isso se você deixar. | I can do that if you let me. |
| Vou deixar você dirigir se quiser. | I'll let you drive if you want to. |
| Candidatas nunca devem levar o assunto maternidade ou deixar implícito que o cuidado das crianças ou qualquer outro será de responsabilidade dela. | Female candidates are told never, ever to bring up maternity leave or imply in any way that child or elder care responsibilities will be an issue. |
| Pensando se vão levar o projeto adiante. | They are mulling whether they're going to take it further. |
| Tudo bem se eu levar um convidado? | Is it OK if I bring a guest? |
| Ele trabalhou em uma loja de jogos, mas a sua tendência de deixar levar quando os negócios eram poucos resultou na sua demissão. | He worked on the Bubble Game and Ball Toss, but his tendency to take it easy when business was slack resulted in his termination. |
| Eu posso ajudá la se você deixar. | I can help you if you let me. |
| Não se deve deixar uma dama esperando. | You mustn't keep a lady waiting. |
| Todavia, o modo como a nossa comissão, com o ímpeto e a vontade obstinada da senhora presidente Theato, pretende levar por diante este texto não pode deixar de prestar se a críticas. | Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics. |
| Desconhece se quanto tempo o processo pode levar. | It is not known how long the process could take. |
| Não se deixe levar a perder a paciência. | Don't let yourself be provoked into losing your temper. |
| Não se deve deixar acadêmicos soltos por aí. | You wouldn't let academics out in the wild. |
| Tom não podia deixar de se sentir feliz. | Tom couldn't help but feel happy. |
| Não se esqueça de deixar o cachorro entrar. | Don't forget to let the dog in. |
| Tom está se esforçando para deixar de fumar. | Tom is trying hard to give up smoking. |
| Alguns podem deixar se levar pela típica inacção que João Moreira de Sá ( arcebispo) ridiculariza no Twitter (com menção ao caso de corrupção que envolve a compra de submarinos no valor de 880 milhões) | Some may passively let themselves go by the typical inaction that João Moreira de Sá ( arcebispo) ridicules on Twitter (mentioning the corruption case that involves the buying of submarines in 880 million euros) |
| Deixe se levar pela folia de cores e ritmos | Allow yourself to be carried away in a whirl of colours and rhythms |
| Não se esqueça de levar um bocadinho da sorte | Don t forget to take a bit of luck away with you! |
| Não se deixe levar por suas lágrimas de crocodilo. | Don't be taken in by her crocodile tears. |
| Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender. | Don't let yourself be provoked into doing something that you may regret. |
| Não é mais, mas eu encontrei um professor de geologia aposentado para me levar lá. E ele disse, OK, vou deixar você pegar água da mina. | It's not anymore, but I found a retired geology professor to take me down, and he said, Okay, I'll let you have some water from the mine. |
| Deixar todos andarem de carrinho de golfe se quiserem. | Let everyone ride in a golf cart if they want to. |
| pode cheirar seu traseiro quando quiser, se você deixar. | The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to. |
| Você pode deixar o cachorro comigo se quiser viajar. | You can leave your dog with me if you travel. |
| Duvido se o Tom iria deixar me fazer isso. | I doubt if Tom would let me do that. |
| Se você é um Republicano, poderá levar um Democrata para almoçar, ou se você é um Democrata, pense nisto como levar um Republicano para almoçar. | If you are a Republican, you can take a Democrat to lunch, or if you're a Democrat, think of it as taking a Republican to lunch. |
| Se a Alemanha se opuser às Eurobonds, deveria considerar deixar o euro. | If Germany is opposed to Eurobonds, it should consider leaving the euro. |
| Se não pode nos levar lá, não é boa literatura. | If it cannot take us there, it is not good literature. |
| É um cenário potencial se falharmos em levar isto seriamente. | That's a potential scenario if we fail to take this seriously. |
| Você se importaria de me levar para casa? , disse ela. | Would you mind taking me home? , she said. |
| Bater e levar pra Calomboloca, levar pras províncias. | Beat people up and take them to Calomboloca prison, take them to the provinces. |
| Atualmente goza de certa popularidade no mundo muçulmano xiita por ter assumido a responsabilidade de levar Israel a deixar o sul do Líbano em Junho de 2000. | After the 1982 invasion, Israel occupied a strip of south Lebanon, which was controlled by a militia supported by Israel, the South Lebanon Army. |
| Se o Piauí deixar de existir ninguém vai ficar chateado . | If Piauí ceased to exist, nobody would be upset . |
| Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos. | If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods. |
| Se você está feliz, melhor deixar as coisas como estão. | If you're happy, it's best to just leave things how they are. |
| Fala se tanto da necessidade de deixar um planeta melhor para nossos filhos, e esquece se da urgência de deixar filhos melhores para o nosso planeta. | People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet. |
Pesquisas relacionadas : Levar-se - Se Deixando Levar - Levar-se A - Deixar-se Cair - Deixar-se Sobre - Deixar-se Ir - Sem Deixar-se - Deixar - Deixar - Deixar
