Tradução de "se dispostos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muitos estão dispostos a se unir aos protestos | Many are keen to join the protests |
| Prontos e dispostos a morrer. | Child Soldiers Ready and willing to die. |
| Nós estamos dispostos a negociar. | We're willing to negotiate. |
| A questão que permanece é saber se os europeus estarão dispostos a fazê lo. | The question remains whether Europeans will be willing to do so. |
| Estrutura 1) Axonema constituído por microtúbulos dispostos em pares, que se prolongam do corpobasal. | At the base of the cilium where it attaches to the cell body is the microtubule organizing center, the basal body. |
| Maioria deles estavam dispostos a submeter se a qualquer operação que pode trazer alívio . | Most of them were willing to submit to any operation which might bring relief. |
| Soldados, vocês vão lutar uma batalha, então devem se preparar e estar dispostos a morrer. | Commander Soldiers, you are going to fight a battle, so you must get ready and willing to die. |
| Mas estavam dispostos a fazer uma tentativa. | But they were willing to give it a try. |
| Os Americanos também pareciam dispostos a partir. | The Americans also appeared willing to walk away. |
| Se houver um milhão de Americanos e isso é fato dispostos a fazer telefonemas, dispostos a mandar e mails, tenho certeza que poderemos mudar, literalmente, o curso da história do continente africano. | If there's one million Americans and I really know this who are ready to make phone calls, who are ready to be on email, I am absolutely sure that we can actually change the course of history, literally, for the continent of Africa. |
| Pois bem, precisamos perguntar a nós mesmos, se estamos dispostos a viver num mundo com escravidão. | Okay, we have to ask ourselves, are we willing to live in a world with slavery? |
| Além disso , os governos mostraram se , no geral , dispostos a apoiar a economia durante a recessão . | Moreover , governments were generally keen to support the economy during the recession . |
| Mas os americanos não estão dispostos a comemorar. | But Americans are in no mood to celebrate. |
| Os pobres também estão dispostos a tomar, e tomam, decisões inteligentes, se você lhes der essa oportunidade. | The poor also are willing to make, and do make, smart decisions, if you give them that opportunity. |
| Havia empregadores dispostos a arriscar a contratação de trabalhadores desempregados que, a seu ver, se tornariam produtivos e havia trabalhadores dispostos a aproveitar oportunidades, ou a experimentar algo novo de modo a conseguir emprego. | It had employers who were willing to gamble and hire when they saw unemployed workers who would be productive and it had workers who were willing to move to opportunity, or to try something new in order to get a job. |
| Porque eles não estão dispostos a correr esse risco. | Because they're not willing to be at risk. |
| Felizmente, meus amigos brasileiros estavam bem dispostos a ajudar. | And fortunately, my Brazilian friends were more than ready to help. |
| Não havia escassez de homens dispostos a proteger Layla. | There was no shortage of men ready to protect Layla. |
| Também depende bastante do quanto estamos dispostos a aprender. | Much also depends on how willing we are to learn. |
| A sustentabilidade só pode ser alcançada quando os que têm estiverem dispostos a sacrificarem se pelos que não têm. | Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have nots. |
| Os Franceses encontram se agora na linha da frente, numa altura em que estão muito menos dispostos a tal. | The French now find themselves on the front line at a time when they have much less appetite for it. |
| Se estávamos dispostos a concordar com um estado dentro das fronteiras de 1967, então, por que se preparar para a guerra e com quem? | If we were to agree to a state within the 1967 borders then why prepare for war and with whom? |
| Além disso , deve garantir se que os legisladores nacionais estejam dispostos a ajustar , conforme apropriado , as suas leis e regulamentos . | Furthermore it must be ensured that national legislators will be willing to adjust their laws and regulations as appropriate |
| Mas há momentos em que participamos da mentira sem estarmos dispostos. | But there are times when we are unwilling participants in deception. |
| E parece que os BRICS poderão mesmo nem estar dispostos a tentar. | And it seems that the BRICS may not even be willing to try. |
| Essas são questões que poucos políticos birmaneses parecem dispostos a resolver seriamente. | These are issues that few Burmese politicians seem willing seriously to address. |
| Isto já se tentou e não resultou, e os estados Árabes não parecem conseguir ou estar dispostos a constituir uma tal força. | Upaya ini sudah dicoba namun gagal, dan negara negara Arab tidak mampu atau tidak mau membentuk armadanya. |
| Há uma variável significante, de fato entre o que estamos dispostos a aceitar | There's a significant delta, in fact, between what we're willing to accept. |
| E eles estavam dispostos a trabalhar por pouco, por opções que nunca vieram. | And they were willing to work very cheap, for stock options that never came. |
| E nós estamos dispostos a preencher estas lacunas nas nossas vidas com mentiras. | And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies. |
| Mas enquanto parlamentares falham em evoluir, cidadãos não estão dispostos a serem silenciados. | But while parliamentarians fail to push back, Ugandan citizens are not ready to be silenced. |
| Os elementos estão dispostos na tabela periódica em ordem crecente do número atômico. | The standard presentation of the chemical elements is in the periodic table, which orders elements by atomic number. |
| Apesar de Cleveland ter condenado os ultrajes contra imigrantes chineses, ele acreditava que os chineses não estavam dispostos a se assimilar na sociedade. | Although Cleveland had condemned the outrages against Chinese immigrants, he believed that Chinese immigrants were unwilling to assimilate into white society. |
| Vamos precisar de uma nova geração de líderes cidadãos, dispostos a comprometerem se a crescer, a mudar e a aprender o mais rapidamente possível. | We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible. |
| Um conjunto de capacitores dispostos em uma dimensão (dispostos em fileira) captura uma única fatia da imagem, enquanto que um conjunto bidimensional captura imagens bidimensionais correspondentes à cena projetada no plano focal do sensor. | A one dimensional array, used in line scan cameras, captures a single slice of the image, whereas a two dimensional array, used in video and still cameras, captures a two dimensional picture corresponding to the scene projected onto the focal plane of the sensor. |
| Os Alemães devem agora questionar se se eles, que foram quem mais lucrou com a integração Europeia, estão dispostos a pagar por esta o preço devido ou se preferem deixar que esta falhe. | Germans must now ask themselves whether they, who have profited the most from European integration, are willing to pay the price for it or would prefer to let it fail. |
| No entanto, há sempre lugar para utilizadores avançados que sabem no que se estão a meter e estão dispostos a comunicar os erros que encontrem. | However, there is always a place for experienced users who know what they are letting themselves in for, and are willing to report bugs found. |
| Agora, porém, a verdadeira questão consiste em saber se os Estados Unidos ainda conseguirão e estarão dispostos a assegurar as suas pretensões a nível global. | But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions. |
| Os príncipes lombardos, no entanto, estavam menos dispostos a se aliar a sarracenos do que a seus vizinhos gregos de Amalfi, Gaeta, Nápoles e Sorrento. | In general, the Lombard princes were less inclined to ally with the Saracens than with their Greek neighbours of Amalfi, Gaeta, Naples, and Sorrento. |
| Felizmente, há milhões e milhões de gênios dispostos a nos presentear com suas melhores idéias. | Luckily, there are millions and millions of geniuses willing to gift us with their best ideas. |
| Temos que pensar em dar incentivos a países que estão dispostos a pensar nestas dimensões. | We have to start thinking about giving kickers to countries that are willing to go to this kind of scale. |
| Temos milhares de pinguins cobertos de petróleo e milhares de voluntários dispostos mas completamente inexperientes. | We have thousands of oiled penguins and thousands of willing, but completely inexperienced, volunteers. |
| Camada ganglionar ou das células de purkinje neurónios Golgi tipo I dispostos numa única camada. | In the middle lies the Purkinje layer, a narrow zone that contains the cell bodies of Purkinje cells and Bergmann glial cells. |
| De Córsega os romanos não conseguiram muitos espólios, nem prisioneiros dispostos a se curvar a monarcas estrangeiro e nem ninguém disposto a aprender os costumes romanos. | From Corsica, the Romans did not receive much spoil nor were the prisoners willing to bow to foreign rule, and to learn anything Roman. |
| isto é, se eles estão dispostos a deixar o que estão fazendo quando esta questão surgir e atande la em lugar de outra coisa se é uma coisa muito grande para eles | That is, how willing are they to drop what they're doing when the issue comes up, and attend to it instead of something else that's on their plate how big a deal is it to them? |