Tradução de "se ele tivesse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se ele tivesse ouvido a notícia, talvez tivesse ficado chocado. | Had he heard the news, he might have been shocked. |
| Ele teria conseguido se tivesse tentado. | He would have succeeded had he tried. |
| Se ao menos ele tivesse vindo. | If only he had come. |
| Se ele tivesse trabalhado mais, teria conseguido. | If he had worked harder, he could have succeeded. |
| É como se ele nunca tivesse saído. | It's like he was never gone. |
| Se ele não tivesse se envolvido naquele acidente, ele estaria vivo agora. | If he had not met with that accident, he would be alive now. |
| Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido. | He went on talking as though nothing had happened. |
| Para ele era como se nada tivesse acontecido. | He looked as if nothing had happened. |
| Se ele tivesse ficado, tudo teria sido diferente. | If he had stayed, everything would have been different. |
| Ele olhou como se não tivesse comido há dias. | He looked as if he hadn't eaten for days. |
| Se ele não tivesse perdido tempo, já teria terminado. | If he hadn't wasted time, he'd be finished by now. |
| Se ele tivesse seguido o seu conselho, teria conseguido. | If he had gotten her advice, he would have succeeded. |
| Se ele tivesse trabalhado com mais afinco, ele seria um homem rico agora. | If he had worked harder, he might be a rich man now. |
| Se você não tivesse a ele para se corresponder, você seria solitário. | If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. |
| Se ele tivesse chutado um cão, eu o teria socado. | If he had kicked a dog, I would have punched him out. |
| Ele disse que se tivesse muito dinheiro, compraria o dicionário. | He said that if he had much money, he would buy the dictionary. |
| Mesmo se ele tivesse me chamado, eu não teria ido. | Even if he had called me, I wouldn't have gone. |
| Sei onde o Tom estaria se ele tivesse qualquer escolha. | I know where Tom would be if he had any choice. |
| Tom poderia ter feito muito melhor se ele tivesse tentado. | Tom could do a lot better if he tried. |
| Tom teria sido bem sucedido se ele tivesse trabalhado duro. | Tom would've succeeded if he'd worked harder. |
| Oxalá ele tivesse vindo. | If only he had come. |
| Se Deus tivesse reconhecido neles alguma virtude, tê los ia feito ouvir se Ele os tivesse feito ouvir, teriam renegadodesdenhosamente, mesmo assim. | If God had seen any good in them He would surely have made them hear. Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy). |
| Eu costumo imaginar quando faço um filme Estou pensando em fazer um filme sobre Buda e eu frequentemente penso Se Buda tivesse todos os elementos que são dados a um diretor, se ele tivesse música, se tivesse os visuais, se ele tivesse uma câmera de vídeo, teríamos um Budismo melhor? | I often wonder when I make a film I'm thinking of making a film of the Buddha and I often wonder If Buddha had all the elements that are given to a director if he had music, if he had visuals, if he had a video camera would we get Buddhism better? |
| Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido. | If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. |
| Se eu tivesse tido dinheiro suficiente, eu poderia ter comprado ele. | If I had had enough money, I could have bought it. |
| Se ele tivesse me dito a verdade, eu o teria perdoado. | If he told me the truth, I would have forgiven him. |
| Ele olho para o Grifo como se ele tivesse algum tipo de autoridade sobre Alice. | He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice. |
| Ele me contou do acidente como se ele o tivesse visto com os próprios olhos. | He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes. |
| Se eu tivesse mais tempo e dinheiro, ele teria se tornado um filme pretensioso. | Had I had more time and money, it would have turned out a pretentious movie. |
| Mas quando não ganhava, quando ele perdia, ele ria e parecia se divertir tanto quanto se tivesse ganhado. | But when he didn't win, when he lost, he would laugh and seem to have just as much fun as if he had won. |
| Quando John voltou, ele parecia pálido como se tivesse visto um fantasma. | When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. |
| Se ele tivesse ficado em casa naquele dia, ele não teria ido de encontro ao desastre. | If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. |
| Então se esse senhor tivesse tido uma educação holística, ele estaria sentando ali? | So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there? |
| E imaginem se ele tivesse pêlos saindo pelo nariz, pareceria ainda mais estranho. | And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose, he'd look even odder still. |
| O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido para ele. | Tom would've shown you how to do that if you'd asked him. |
| O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele. | Tom would've shown you how to do that if you'd asked him. |
| Sobre a direção do filme, Selick reflectiu É como se ele tivesse posto um ovo e eu tivesse me sentado e chocado. | On the direction of the film, Selick reflected, It's as though he laid the egg, and I sat on it and hatched it. |
| Queria que ele tivesse participado da reunião. | I wish he had attended the meeting. |
| Queria que ele tivesse ido à universidade. | I wish he had gone on to university. |
| Quem me dera que ele tivesse vindo. | If only he had come. |
| Antes que ele tivesse sido concedido o grau, ele se apresentou como um engenheiro , quando ele era apenas um engenheiro técnico . | Before he had been granted the degree, he presented himself as an engineer when he was solely a technical engineer . |
| E eu ainda sofro, porque meu filho é como se ele tivesse sido enterrado vivo. | And I still suffer, because my son is like he's buried alive. |
| Se Arruda não tivesse obedecido, ele teria de pagar uma multa diária de R 1.000,00. | If Arruda had not complied, he would have had to pay a daily fine of R 1,000 (about US 457.89). |
| Se o Tom tivesse ficado em sua cidade natal, ele nunca teria conhecido a Mary. | If Tom had stayed in his hometown, he would never have met Mary. |
| Se o Tom tivesse ficado em sua cidade natal, ele nunca teria conhecido a Mary. | If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary. |
