Tradução de "se esforçou" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Lengths Effort Harder Trouble Tried

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom se esforçou para se levantar.
Tom struggled to get up.
Ele não se esforçou em se desculpar.
He made no effort to apologize.
Aquele menino se esforçou muito pelo prêmio.
That child struggled for the prize.
Ele se esforçou muito para ter uma vida bem sucedida.
He made great efforts to succeed in life.
Tom esforçou se ao máximo para chegar lá a tempo.
Tom tried his hardest to get there in time.
Sami se esforçou para ficar na cama o dia todo.
Sami made an effort to stay in bed all day.
Era um homem limitado, que se esforçou para ser gentil comigo.
He was a limited man who'd found it within himself to be kind to me.
Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.
He remained seated and tried to give the best impression possible.
Como resultado, cada nação se esforçou construir o outro em termos de navios importantes.
As a result, each nation strove to out build the other in capital ships.
Biografia Família Honoré Balzac nasceu de uma família que muito se esforçou para lograr respeito.
Biography Family Honoré de Balzac was born into a family which had struggled nobly to achieve respectability.
Young afirmou em entrevistas que idolatrava Elvis Presley e esforçou se para ser como ele.
Young has stated in interviews that he grew up idolizing Elvis Presley and strove to be just like him.
Desde o começo dos anos 2000, Eike esforçou se principalmente nas áreas de recursos naturais e infraestrutura.
Since the early 2000s, Batista focused his efforts primarily in the areas of natural resources, energy and infrastructure.
Em março de 2006, Netrebko se esforçou em se tornar cidadã austríaca, recebendo a sua cidadania no fim de julho.
In March 2006, Netrebko applied to become an Austrian citizen, receiving her citizenship in late July.
Apesar do casamento ter começado de maneira ruim, Teresa Cristina sempre se esforçou para ser uma boa esposa.
Although the marriage had been strained from the beginning, Teresa Cristina continued striving to be a good wife.
A equipe se esforçou particularmente em jogos fora de casa, cada derrota foi de no mínimo 3 gols.
The team particularly struggled in away matches each loss was by at least three goals.
A equipe de desenvolvimento esforçou se em alcançar características de jogabilidade que seriam apreciadas pelos fãs da série.
The development team struggled in coming up with gameplay features that would be enjoyed by the fans of the series.
Em relação ao Irão, Obama esforçou se para implementar sanções aprovadas pelas Nações Unidas e evitar uma guerra prematura.
With respect to Iran, Obama struggled to implement United Nations approved sanctions and avoid a premature war.
O governo japonês se esforçou para incentivar o desenvolvimento industrial através de uma mistura de protecionismo com expansão comercial.
The Japanese government strove to spur industrial development through a mix of protectionism and trade expansion.
Durante as gravações, a banda esforçou se para melhorar a qualidade da produção em comparação com os seus lançamentos anteriores.
During the recording sessions, the band endeavoured to improve upon the production quality of their prior releases.
Ao contrário do velho López, que se esforçou para evitar alianças onerosas, Solano recebeu as propostas dos blancos com entusiasmo.
Unlike the elder López, who strove to avoid encumbering alliances, Solano greeted the Blanco's proposal with enthusiasm.
Jones disse porque Billie Jean era tão pessoal para Jackson, que se esforçou para lidar com um número de fãs obcecados.
Jones discussed Billie Jean and why it was so personal to Jackson, who struggled to deal with a number of obsessed fans.
Rei Mohammed VI esforçou se muito para que o processo fosse justo desde 1997, listas proporcionais de candidatos foram usadas como base para eleições.
King Mohammed VI has put considerable effort into making the process fair since 1997, proportionally representative candidate lists have been used as the basis for elections.
Infelizmente, Marsh morreu em 1899, antes de concluir sua obra,e John Bell Hatcher se esforçou para completar a seção a respeito dos Tricerátopos.
Unfortunately, Marsh died (1899) before the work was completed, and John Bell Hatcher endeavored to complete the Triceratops section.
Em um jardim botânico em Amsterdam, onde vai para se lembrar de sua terra natal, explica como, nos primeiros anos, se esforçou muito para aprender holandês e fazer amigos.
At a botanical garden in Amsterdam, where he goes to be reminded of his home country, he explains how, in his first years here, he worked hard to learn Dutch and make friends.
Durante toda a sua vida, esforçou se para desenvolver uma observação autêntica do mundo através do método mais acurado possível para representá lo em pintura.
Throughout his life he struggled to develop an authentic observation of the seen world by the most accurate method of representing it in paint that he could find.
Antes de 1970, o México se esforçou para fazer um impacto muito grande na Copa do Mundo quando competindo contra equipes europeias e sul americanas.
Before 1970, Mexico struggled to make much of an impact in the World Cup when competing against European and South American teams.
Em 5 de março de 1977, Sheen teve um ataque cardíaco e se esforçou para caminhar por mais de 1,6 quilômetro atrás de ajuda médica.
On March 5, 1977, Sheen had a heart attack and struggled for a quarter of a mile to reach help.
Ele tinha as qualificações. Não o único, mas ele era um que eu usava naquela categoria particular, porque eu acho que ele se esforçou para se tornar o melhor indefinível .
He had the qualifications. Not the only one, but he was one that I used in that particular category, because I think he made the effort to become the best unclear .
Ainda assim, o Papa Paulo III (1534 1549) esforçou se por apaziguar a situação convocando o Concílio de Trento, embora fosse, ironicamente, o mais nepotista dos papas.
Pope Paul III (1534 1549) tried to recover the situation by summoning the Council of Trento, although being, at the same time, the most nepotist Pope of all.
Mesmo François Mitterrand, que denunciou a maneira de governar de Gaulle como um Golpe de Estado permanente ( coup d'état permanent ), esforçou se em manter o poder de dissuasão nuclear e a independência militar francesa.
At the same time, considering that the essence of Gaullist ideas are now accepted by everyone, those who wish to be the legitimate heirs of de Gaulle (e.g., Jacques Chirac of the RPR) now have an identity crisis.
O sucesso da nova Ucrânia constituiria uma ameaça existencial ao domínio de Putin na Rússia. Foi por isso que ele se esforçou tanto por tentar desestabilizar a Ucrânia, ao apoiar repúblicas separatistas autoproclamadas na Ucrânia oriental.
नय य क र न क सफलत स र स म प त न क श सन क खतर प द ह ग . यह क रण ह क प त न प र व य क र न म स वघ ष त अलग वव द गणत त र क हव द कर य क र न क अस थ र करन पर त ल ह .
Experiências com Hollywood Apesar de Michael Chabon ter descrito sua attitude para com Hollywood como cinismo preventivo , por anos o autor se esforçou, repetida e infrutífera vezes, para que seus projetos originais fossem para a tela grande.
Experiences with Hollywood Although Michael Chabon has described his attitude toward Hollywood as pre emptive cynicism, for years the author has nevertheless engaged in sustained, and often fruitless, efforts to bring both adapted and original projects to the screen.
No século III, Hierócles esforçou se para provar que as doutrinas e a vida de Apolônio eram mais valiosas do que as de Cristo, e, em tempos modernos, Voltaire e Charles Blount (1654 1693), o livre pensador inglês, adotaram um ponto de vista semelhante.
Sossianus Hierocles argued in the 3rd century that the doctrines and the life of Apollonius were more valuable than those of Christ, a viewpoint reportedly held by both Voltaire and Charles Blount during the Age of Enlightenment.
Seu talento no gênero é óbvio, mas ópera é o mais caro de todos os clássicos formas, e Berlioz, em particular, se esforçou para organizar encenações de suas óperas, em parte devido à relutância das companhias de ópera conservadores Paris para realizar seu trabalho.
His talent in the genre is obvious, but opera is the most expensive of all classical forms, and Berlioz in particular struggled to arrange stagings of his operas, due in part to the unwillingness of conservative Paris opera companies to perform his work.
Na política interna, o registro Bethmann Hollweg foi também misturado, e sua política de diagonal , que se esforçou para manobrar entre os socialistas e os liberais de esquerda e os nacionalistas de direita da direita, só conseguiu alienar a maior parte do Alemão política estabelecimento.
In domestic politics, Bethmann Hollweg's record was also mixed, and his policy of the diagonal , which endeavored to maneuver between the Socialists and Liberals of the left and the nationalists of the right, only succeeded in alienating most of the German political establishment.
Embora de curta duração, o período da sua liderança sobre a população de Roma revelou se um dos mais importantes momentos da história medieval da cidade Cola esforçou se por espalhar a aura rejuvenescedora do conceito comum de uma eventual independência italiana, no centro de um sonho confuso politicamente à semelhança do prestígio da Roma Antiga.
The period of his power, though very short lived, is anyway one of the most interesting in the life of Rome in Middle Ages, as Cola tried to assure himself a renovating, almost mystical aura of a paladin of Italian independence, within a confused political dream inspired to the prestige of the Ancient Rome.
O Senhor disse, 'Tu fizeste o teu melhor, isso é sucesso.' A partir dessas coisas, e de uma outra talvez, eu inventei minha própria definição de sucesso. Que é paz de espírito obtida somente através de satisfação própria em saber que você se esforçou para fazer o melhor do que você é capaz.
The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.' From those things, and one other perhaps, I coined my own definition of success, which is peace of mind attained only through self satisfaction in knowing you made the effort to do the best of which you're capable.
Shackleton esforçou se por convencer mais alguns amigos com dinheiro a contribuir, como Sir Phillip Lee Brocklehurst, que entregou 2000 libras (em 2011 libras) para assegurar um lugar na expedição o autor Campbell Mackellar e o barão da Guinness, Lord Iveagh, cujo contributo foi assegurado menos de duas semanas antes da partida do navio Nimrod .
Shackleton then worked hard to persuade others of his wealthy friends and acquaintances to contribute, including Sir Phillip Lee Brocklehurst, who subscribed 2,000 (2011 equivalent 157,000) to secure a place on the expedition author Campbell Mackellar and Guinness baron Lord Iveagh, whose contribution was secured less than two weeks before the departure of the expedition ship Nimrod .
Personagens criados pelo diretor e caracter design Tetsuya Nomura e diretor de arte e batalha visual Yusuke Naora esforçou para conseguir manter essa impressão, mediante a inclusão de personagens realista proporcionado um fim ao estilo dos personagens super deformed utilizados em desenhos nos títulos anteriores.
Character designer and battle visual director Tetsuya Nomura and art director Yusuke Naora strove to achieve this impression through the inclusion of realistically proportioned characters a departure from the super deformed designs used in the previous title.
Se, se, se, então.
If, if, if, then.
Se não se trabalha, não se come.
If you don't work, you don't eat.
Não se importa se com isso vai se sujar.
Doesn t care if the mud is making it dirty.
Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo.
When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma.
If they come to believe as you did, they will find the right path.
Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo.
It does feel like something to be wrong it feels like being right.