Tradução de "se estas fossem" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Gostaria de que estas calças fossem limpas.
I'd like to have these pants cleaned.
Estas reformas talvez fossem realizadas em resposta ao episódio de fome.
These improvements may have been in response to the famine.
Embora mais de um arquiteto fossem associados a estas construções, acredita se que o arquiteto principal seja Postnik Yakovlev.
Although more than one architect was associated with this name and constructions, it is believed that the principal architect is one and the same person.
Quanto mais lúgubres e selvagens fossem as redondezas, mais estas se adequavam aos costumes austeros e rígidos dos monges.
The more dismal, the more savage, the more hopeless a spot appeared, the more did it please their rigid mood.
Se olharem dentro dos banheiros, todos têm ecossistemas parecidos, e se fossem olhar dentro das salas de aula, estas também têm ecossistemas parecidos.
If you look inside the restrooms, they all have really similar ecosystems, and if you were to look inside the classrooms, those also have similar ecosystems.
Deveria se aumentar os números publicados de taxa de evasão escolar assim que estas observações fossem obtidas para mais de 30 .
They had to raise the stated dropout rate as soon as that tracking was done to over 30 percent.
Ou, e se geologistas fossem elefantes?
Or if geologists were elephants?
É como se acreditássemos que nossas mentes fossem estas perfeitas janelas transparentes pelas quais simplesmente olhamos através e descrevemos o mundo à medida que ele se desenrola.
It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds.
Mas e se fossem poemas e salmos?
But what if they were poems and psalms?
Casas como se fossem bolos de noiva
Houses like wedding cakes
E se todos os dias fossem sábado?
What if all days were Saturday?
Isso é como se pareceria se vocês fossem no site.
This is what it would look like if you went to the site.
As cumeeiras como se fossem feitas de renda
Gables which look like lacework
É como se tais figuras fossem metáforas especiais .
) Metaphors , Roma, Edizioni di Storia e Letteratura.
D. Manuel apoiou como pôde estas incursões, embora os seus recursos financeiros, nos primeiros anos de exílio, fossem bastante limitados.
For his part, Manuel supported these incursions the best way he could, but his financial resources were limited.
Colocaram fios nelas como se fossem pacientes na UTI.
They've wired them like patients in an ICU.
Se astrônomos fossem sapos, talvez veriam Caco o sapo.
If astronomers were frogs perhaps they'd see Kermit the Frog.
Antes que estas teorias fossem articuladas, Galileu teve de lançar mão de alguns métodos ad hoc e proceder de maneira indutiva.
Before such theories were articulated, Galileo had to make use of ad hoc methods and proceed counterinductively.
Tigres brancos não são albinos. Se fossem, não teriam listras.
White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.
segundo , se estas operações fossem suspensas ao mesmo tempo que o prazo das operações principais de refinanciamento fosse reduzido , passaria a haver uma concentração considerável de refinanciamento numa única data
second , if the MRO maturity were reduced at the same time as the LTROs were suspended there would be a significant concentration of refinancing on one date
Mas, num regime como o de Vladimir Putin, em que o governo decide quem poderá ser candidato, a utilização de webcams seria absurda se estas não fossem igualmente tão intimidantes.
But, in a regime like Vladimir Putin s, where the government decides who may be a candidate, the webcams would be farcical were they not also so intimidating.
Eu digo, se todas as vacas fossem roxas você se enjoaria delas, também.
I mean, if all cows were purple you'd get bored with those, too.
É mais provável que tenha caçado pequenas presas, prendendo as nas suas mandíbulas se fossem pequenas o suficiente ou com suas garras se fossem um pouco maiores.
It most likely hunted small prey, seizing it with its jaws if it was small enough, or with its claws if it was larger.
A maioria das pessoas vivem como se elas nunca fossem morrer.
Most people live as if they're never going to die.
E eu frequentemente olho para as coisas que se fossem comida.
And I often look at things as though they're food.
É como é como se fossem as Nações Unidas, bem aqui.
This is like it feels like the United Nations just here.
Se elas fossem observadas em fase a teoria teria sido refutada.
If they'd been observed in phase, the theory would have been refuted.
Não tem medo dos partidos, porque brincam como se fossem bonecos.
They do not fear political parties, because they play around like dolls.
Se óvnis fossem atacar a Terra, o que seria de nós?
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
Temos usado os recursos energéticos da Terra como se fossem ilimitados.
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
Bookmarklets podem ser salvos e utilizados como se fossem marcadores comuns.
Usage Bookmarklets are saved and used as normal bookmarks.
Quando Mendes voltou, ele explicou que as personagens não se importariam se fossem vistas.
When Mendes returned, he explained that the characters did not care if they were seen.
DR Na verdade, foi como se fossem fazer andaimes para lavar janelas.
DR In fact, it was as if this was going to be window washing scaffolding.
Como você as distribuiria pelo mundo se todos os aeroportos fossem fechados?
How do you get them mobilized around the world if you've shut all the airports down?
Chinês E os olhos de todo mundo se arregalam como se fossem cair das suas cabeças.
Chinese And everybody's eyes just pop wide open like it's going to fall out of their heads.
Aspásia tornou se sua amante e passou a viver juntamente com ele como se fossem casados.
She became Pericles' mistress and they began to live together as if they were married.
Estes métodos resultariam na resposta precisa se eles fossem realizados com precisão infinita.
These methods would give the precise answer if they were performed in infinite precision arithmetic.
Bastava um inexplicável latido de cachorro ou o som de um cavalo galopando em algum lugar na calada da noite para que estas histórias fossem lembradas.
All it took for a story to be recalled was the unexplained baying of dogs or a horse galloping by in the dead of the night.
Nossos sentidos não são frágeis. E se eles fossem, nós não estaríamos aqui hoje.
The senses aren't fragile. And if they were, we wouldn't be here.
Imagine quantos desses problemas poderiam ser evitados se esses bebês fossem apenas mantidos aquecidos.
Imagine Many of these problems could be prevented if these babies were just kept warm.
Imagine se todos estes ônibus em Lagos fossem parte de uma rede de malha.
Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network.
Quero que pensem sobre eles como objetos arquitetônicos, como se fossem apenas linhas puras.
I want you to think about them as architectural objects, so what they are, are just pure lines.
Se fossem, não teriam assaltado por uma quantia de 70 ou 30 mil tomans. .
Had they been, they wouldn't have mugged for a petty 70 or 30 thousand Tomans. .
Eu não me surpreenderia se muitos membros do Tatoeba fossem viciados em Scrabble também.
I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
Tentou se também evitar declarações políticas que fossem consideradas anti soviéticas, a chamada finlandização .
In politics, there was a tendency of avoiding any policies and statements that could be interpreted as anti Soviet.