Tradução de "se houvesse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se não houvesse telefones, seria inconveniente. | If there were no telephones, it would be inconvenient. |
| E se houvesse, eu me lembraria deles. | And if there were, I would have remembered that one. |
| Seria ótimo se houvesse uma edição japonesa. | It would be great if there was a Japanese edition. |
| Se houvesse, como lhes diríamos o que fazer? | If they did, how would we tell them what to do? |
| Não é como se houvesse uma escassez de equipamentos médicos. | It s not as if there s a medical device scarcity. |
| Tais seriam notícias muito boas se não houvesse motivos para cautela. | This would be very good news, but there are reasons to be wary. |
| Se houvesse uma Olimpíada de altruísmo, minha avó perderia de propósito. | If they had had an Olympics in martyrdom, my grandmother would have lost on purpose. |
| E então ela continuou, E se houvesse uma espécie de festa. E houvesse um monte de meninas e um monte de meninos. E se houvesse um monte de homens e um monte de mulheres e eles simplesmente começassem a fazer aquilo, mãe? | And then she goes, What if there was like a party, and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys, and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom? |
| DR Bom, sabíamos que se não houvesse investimentos privados, não ia acontecer. | DR Well, we knew that if it wasn't privately funded, it wasn't going to happen. |
| Se houvesse um golpe ditatorial, Iéltsin seria sua vítima ou seu líder? | If there was to be a dictatorial coup, would Yeltsin be its victim or its leader? |
| E se nele houvesse sementes que, com um pouco de cuidado, se transformasse em plantas? | What if they contained seeds that with a little care grew into a plant? |
| Seria ideal se houvesse um padrão de normas estabelecido. para que, quando surgisse uma situação pós conflito, houvesse uma expectativa destes compromissos mútuos das três partes. | It would be ideal to have a standard set of norms where, when we got to a post conflict situation, there was an expectation of these mutual commitments from the three parties. |
| Queria que houvesse outro jeito. | I wish there were some other way. |
| Queria que houvesse outra forma. | I wish there were some other way. |
| E eles acham que se houvesse uma pandemia, um bilhão de pessoas adoeceriam. | And they thought that if there was a pandemic, a billion people would get sick. |
| Não parecia que houvesse algum problema. | There didn't seem to be a problem. |
| Eu queria que houvesse outra maneira. | I wish there were another way. |
| Eu queria que houvesse outro jeito. | I wish there were another way. |
| Se não houvesse nada de errado no mundo, nós não teríamos nada para fazer. | If there was nothing wrong in the world there wouldn't be anything for us to do. |
| É quase como se houvesse um tipo perfeito de super força, no começo dos tempos. | It's almost as if there was one beautiful kind of super force, back at the beginning of time. |
| Se não houvesse sido pela sua ajuda, eu não teria podido acabar com o relatório. | Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. |
| Se entre vós houvesse vinte perseverantes, venceriam duzentos, e se houvessemcem, venceriam mil do incrédulos, porque estes são insensatos. | If there are twenty among you with determination they will vanquish two hundred and if there are a hundred then they will vanquish a thousand unbelievers, for they are people devoid of understanding. |
| Como seria entediante o mundo se não houvesse pessoas melhores ou mais poderosas do que eu. | How boring the world would be if there wasn't people better and more powerful than me. |
| Uma coisa interessante sobre ele em relação à moralidade é que viveu numa época em que a influência religiosa estava diminuindo, e ele imaginava, creio, o que aconteceria com a socidade se não houvesse ou se houvesse menos religião. | And what is interesting about him in relation to morality is that he lived at a time where religion's influence was waning, and he was sort of wondering, I think, what would happen with society if there was no religion or if there was less religion. |
| ou Rose se forçou a ir , como se houvesse duas entidades dentro da cabeça de Rose, envolvidas em uma guerra. | Or, Rose forced herself to go, as if there were two entities inside Rose's head, engaged in a tug of a war. |
| Como pode ser tão bom? É como se houvesse um ser humano do outro lado da linha. | How can it be so good? It's as though there is a human being on the other end of the line. |
| Se não houvesse aquele tipo de música, eu não poderia fazer o que eu estou fazendo agora. | If it wasn't for that kind of music, I couldn't do what I'm doing now. |
| História Em 1870, o bairro era conhecido como Uroguapira, pois se imaginava que houvesse ouro no local. | In 1870, the borough was known as Uroguapira because it was thought that there was gold (Portuguese ouro ) in the area. |
| Eu gostaria de que houvesse mais pessoas como você. | I wish there were more people like you. |
| Eu gostaria que houvesse algo mais que pudéssemos fazer. | I wish there was something else we could do. |
| Se houvesse hoje um referendo na Alemanha, os apoiantes de uma saída da zona euro venceriam sem dificuldade. | If a referendum in Germany were held today, the supporters of a eurozone exit would win hands down. |
| E talvez houvesse alguma razão nisso, porque eu pensava que, se eu andasse, as pessoas iriam me seguir. | And maybe there was some truth to that, because I thought that if I started walking, everyone would follow. |
| Deus tem vos aliviado o peso do fardo, porque sabe que há um ponto débil em vós e se entre vós houvesse cemperseverantes, venceriam duzentos e se houvesse mil, venceriam dois mil, com o beneplácito de Deus, porque Ele está comos perseverantes. | God has lightened your burden as He knows you are weak So, if there are a hundred men of firm determination among you, they will vanquish two hundred and if there are a thousand of you they will vanquish two thousand by the will of God, for God is with those who are determined. |
| Vocês podem se surpreender ao saber que se poderia salvar uma criança a cada 22 segundos se houvesse amamentação nos primeiros seis meses de vida. | You may be surprised to know that a child could be saved every 22 seconds if there was breastfeeding in the first six months of life. |
| Dois advogados foram presos (pasmem!!) sem que houvesse qualquer tumulto. | Two lawyers were arrested (behold!) although there was no disturbance. |
| Eu gostaria que houvesse algo mais que nós pudéssemos fazer. | I wish there was something else we could do. |
| como estudante na metade dos anos 70, conheci a imagem da Índia de então, se é que houvesse uma. | as a student in the mid '70s, I knew what the image of India was then, if there was an image at all. |
| Subia os tanques e pulava através de vigas expostas como se houvesse retrocedido no tempo e me tornado criança novamente. | I would climb up the tanks and hop across exposed beams as if I went back in time and became a child again. |
| Então, Robert Wright Eu não sei, Eu sinto que se houvesse alguém que Helen precisasse dar antidepressivos, poderia ser ele. | So Robert Wright I don't know, I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to, it might have been him. |
| Se houvesse uma diferença na entropia no zero absoluto T 0 poderia ser alcançado em um número finito de operações. | If there were an entropy difference at absolute zero, T 0 could be reached in a finite number of steps. |
| Sem o Sol, é provável que não houvesse vida neste planeta. | Without the Sun, there's likely to be no life on this planet. |
| As equipes armadas possuíam ordem de atirar para matar se houvesse suspeita de que um terrorista estivesse carregando uma bomba e recusasse a se render se confrontado. | The covert armed teams were ordered to shoot to kill if surveillance suggested that a terror suspect was carrying a bomb and he refused to surrender if challenged. |
| É como se houvesse uma alegria mórbida aí, como se ficássemos felizes de ver o erro alheio, para podermos chiar e reclamar com as pessoas. | It's as if there's some schadenfreude there, that we actually take delight in people getting things wrong, so that we can then moan and groan and bitch at them. |
| Uma variante dessa linha é reprisada na abertura do capítulo um, que se lê ...se, em certo verão, eu não houvesse amado uma menina primordial. | A variant of this line is reprised in the opening of chapter one, which reads ...had I not loved, one summer, an initial girl child. |
| A metáfora nos dá uma compreensão muito mais vívida de Julieta do que se Shakespeare houvesse descrito literalmente como ela é. | And metaphor gives us a much more vivid understanding of Juliet than if Shakespeare had literally described what she looks like. |
