Tradução de "se intensificou" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A procura por uma esposa adequada se intensificou.
The search for a suitable wife intensified.
A crítica só se intensificou após a liberação da nota.
The criticism only intensified after the note's release.
Os armênios enfrentaram uma discriminação persistente que se intensificou no século XIX.
The provisions which the deportees had brought with them were soon consumed...
Dia 15 de novembro, Lenny se intensificou a um furacão na Jamaica.
On November 21, Lenny turned to the northeast and weakened to a tropical depression.
Em 1890 intensificou se no desenvolvimento, levando à criação de um conselho sanitário.
Development intensified in the 1890s, leading to the creation of a Sanitary Board.
Em 1931 intensificou se a chegada de outros habitantes, que construíram as primeiras casas.
In 1931, the arrival of other residents was intensified, so starting the building of the first houses.
O comércio intensificou se e implementou se uma reforma administrativa uniforme a todas as províncias do império.
Commerce revived and the emperors oversaw the extension of a uniform administration to all the provinces.
A guerra se intensificou em Douma, uma cidade que fica a seis milhas de Damasco.
War intensified in Douma, a city that lies six miles from Damascus.
Quando a insurgência se intensificou, o Partido finalmente se declarou abertamente como sendo o Partido Comunista da Kampuchea (PCK).
As the insurgency grew stronger, the party finally openly declared itself to be the Communist Party of Kampuchea (CPK).
Com a descoberta do túmulo de Santiago, intensificou se a progressiva cristianização nestas rotas de peregrinação.
After the discovery of Saint James' tomb, the gradual Christianization of those pilgrimage routes began.
A revolta intensificou se e estendeu para o norte da região durante o governo de seu bisneto Filipe II.
This was followed in 1581 by the Act of Abjuration, the declaration of independence of the provinces from Philip II.
O vulcão Tungurahua, no Equador, intensificou sua atividade nas últimas semanas.
The Tungurahua Volcano in Ecuador has experienced a jump in activity in recent weeks.
A descoberta de mais sepulturas intensificou a dor entre os mexicanos.
Finding these mass graves has only intensified the pain among Mexican people
Mais recentemente , a actividade de fusões e aquisições intensificou se e instituições de maior dimensão têm estado mais frequentemente envolvidas .
With regard to banks lending standards , the overall assessment by supervisory authorities is broadly satisfactory , although there is evidence that banks internal rating systems are often based heavily on current economic conditions rather than on developments in asset quality over the business cycle .
Durante todo o período de 1970 1974, a FRELIMO intensificou as suas operações de guerrilha, especializando se em terrorismo urbano.
During the entire period of 1970 74, FRELIMO intensified guerrilla operations, specialising in urban terrorism.
Embora unida à cidade, está muito afastada da mesma e seu desenvolvimento intensificou se na última década por se encontrarem terrenos disponíveis para construção.
Although connected to the city, it is far enough from it that its development has increased in the last decades due to the availability of suitable real estate.
Em 2008 , decidiu estender a atenção a outros âmbitos e intensificou os
In 2008 the EPC decided to widen its scope and 12
Quando o fluxo de refugiados e migrantes intensificou se, em meados de 2015, o governo macedônio passou a oferecer trens especiais.
After the flow of refugees and other migrants increased in mid 2015, the Macedonian government established special trains.
Século XIX No século XIX, várias instituições do Estado foram estabelecidas e o papel da cidade como uma capital intensificou se.
1800s In the 19th century, several state institutions were established and the city's role as a capital intensified.
O Eurosistema intensificou o seu diálogo com os bancos centrais dos países candidatos .
The Eurosystem intensified its dialogue with the central banks of the accession countries .
Em 2009 , o BCE intensificou igualmente a sua relação com as autoridades chinesas .
In 2009 the ECB also intensified its relations with the Chinese authorities .
Nessa época, Janis intensificou o uso de drogas e passou a usar heroína.
He tried law school, but when he met Janis he was taking time off.
A descoberta de ouro em Goiás, por volta de 1720, intensificou o povoamento.
The Sobradinho reservoir is one of the largest artificial lakes in the world, with an area of .
A expansão da utilização de produtos de transferência de risco de crédito e , em especial , dos derivados de crédito , intensificou se em 2002 .
The expansion in the use of credit risk transfer products , and especially credit derivatives , intensified in 2002 .
A disputa se intensificou, e em 1617, Katharina foi acusada de bruxaria julgamentos por bruxaria eram relativamente comuns na Europa Central naquela época.
The dispute escalated, and in 1617 Katharina was accused of witchcraft witchcraft trials were relatively common in central Europe at this time.
Em 2000 , o BCE intensificou a cooperação com os bancos centrais dos países candidatos .
Member States and common agreements on key issues , such as the eventual adoption of the irrevocably fixed conversion rate . In 2000 the ECB stepped up its co operation with the central banks of accession countries .
O seminário teve por objectivo continuar a reforçar o diálogo e melhorar o relacionamento entre as duas instituições , que se intensificou nos últimos anos .
The purpose of the seminar was to further strengthen the dialogue and enhance relations between the two bodies ,
O conflito entre os dois lados se intensificou, com forte intervenção dos Estados Unidos, no conflito que ficou conhecido como a Guerra do Vietnã.
Conflict between the two sides intensified, with heavy intervention from the United States, in what is known as the Vietnam War.
Esta tendência de misturar gêneros continuou e se intensificou com Barton Fink os irmãos Coen insistem que o filme não pertence a qualquer gênero .
This trend of mixing genres continued and intensified with Barton Fink (1991) the Coens insist the film does not belong to any genre .
Embora o emprego dos trabalhadores com contratos temporários já tenha começado a diminuir significativamente em 2008 , esta contracção intensificou se acentuadamente no início de 2009 .
While employment for workers on temporary contracts had already begun to decline substantially in 2008 , this contraction intensified sharply at the beginning of 2009 .
Esse processo de ocupação intensificou se com a doação de sesmarias que deram forma e delinearam as grandes propriedades rurais, embriões das futuras áreas urbanas.
This process of occupation intensified with the donation of Sesmarias which gave way and outlined the major farms, embryos of future urban areas.
A dinâmica monetária , que tinha começado a fortalecer se em meados de 2004 , intensificou se novamente em 2005 , antes de registar uma ligeira moderação nos três últimos meses do ano .
Monetary dynamics , which had started to strengthen in mid 2004 , gained further momentum in 2005 , before moderating somewhat in the last three months of the year .
Em 16 de julho, Emily intensificou se consideravelmente, tornando se o ciclone tropical atlântico mais intenso num mês de julho quando seus ventos máximos sustentados aumentaram para 260 km h.
On July 16, Emily strengthened considerably, making it the strongest hurricane ever on record to form in the month of July with peak winds of 160 mph (260 km h), the earliest known Category 5 in the Atlantic basin.
O objectivo do seminário foi reforçar o diálogo e melhorar o relacionamento entre o Banco Central russo e o Eurosistema , que se intensificou nos últimos anos .
The purpose of the seminar was to strengthen dialogue and enhance relations between the Bank of Russia and the Eurosystem , which have intensified over recent years .
O crescimento no Brasil e no México intensificou se no decurso do ano , sustentado principalmente pela robustez das exportações e pelo reforço da actividade de investimento .
Growth in Brazil and Mexico gained momentum over the course of the year , mainly sustained by robust exports and the strengthening of investment activity .
O teatro, como qualquer outra actividade artística e criativa a acontecer na Venezuela, enfrenta e reflecte sobre a crise nacional que se intensificou nos últimos meses.
The theater, like any other artistic and creative activity that takes place in Venezuela, faces and reflects the national crisis that intensified in the last months.
A revitalização dos bairros de Atlanta, inicialmente estimulada pelos Jogos Olímpicos de 1996, intensificou se no século XXI, alterando a demografia, política e cultura da cidade.
Revitalization of Atlanta's neighborhoods, initially spurred by the 1996 Olympics, has intensified in the 21st century, altering the city's demographics, politics, and culture.
Com a moratória da dívida e o incumprimento efectivo na Rússia , bem como a desvalorização do rublo em Agosto , a turbulência intensificou se e repercutiu se nos mercados financeiros de países industrializados .
With the debt moratorium and effective default in Russia , as well as a devaluation of the rouble in August , the turbulence intensified and spilled over to the financial markets of industrialised countries .
No verão, Estêvão intensificou o cerco do Castelo de Wallingford numa tentativa final de tomar a principal fortificação angevina.
Over the summer, Stephen intensified the long running siege of Wallingford Castle in a final attempt to take this major Angevin stronghold.
A disputa intensificou se durante a década de 1960, pouco depois das Nações Unidas aprovarem uma resolução sobre a descolonização, o que a Argentina interpretou como favorável à sua posição.
The sovereignty dispute intensified during the 1960s, shortly after the United Nations passed a resolution on decolonisation which Argentina interpreted as favourable to its position.
À medida que a Guerra Fria se intensificou, o programa de estudos eslávicos evoluiu em uma instituição proeminente sobre política e economia soviética, financiada pelas fundações Rockfeller, Ford e Mellon.
As the Cold War heightened, Toronto's Slavic studies program evolved into an important institution on Soviet politics and economics, financed by the Rockefeller, Ford and Mellon foundations.
A rivalidade se intensificou após o Grande Prêmio de San Marino de 1989, onde os dois competidores firmaram um acordo que nenhum ficaria no caminho do outro na primeira curva.
The rivalry intensified after the 1989 San Marino Grand Prix, where the two drivers had an agreement that neither would get in each other's way to the first corner ( cf.
Enquanto as autoridades procuraram acalmar os protestos colocando um cordão de segurança no centro de Nova Deli e sujeitando o resto da cidade a restrições de tráfego a violência intensificou se.
While the authorities have sought to quell the protests cordoning off central New Delhi and subjecting the rest of the city to traffic restrictions violence has escalated.
Além disso , a turbulência no mercado financeiro relacionada com o sector hipotecário sub prime intensificou se a partir do Verão de 2007 e contribuiu para travar o crescimento no final do ano .
In addition , the sub prime mortgagerelated financial market turbulence intensified from summer 2007 onwards , and contributed to curbing growth towards the end of the year .
A violência estudantil em Grau logo se intensificou empregando líderes de gangues como policiais, e Castro logo recebeu uma ameaça de morte instando o a deixar a universidade recusando se, começou a carregar uma arma e a cercar se de amigos armados.
Student violence escalated after Grau employed gang leaders as police officers, and Castro soon received a death threat urging him to leave the university refusing, he began carrying a gun and surrounding himself with armed friends.