Tradução de "se investigou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A polícia investigou cuidadosamente a causa do acidente. | The police carefully investigated the cause of the accident. |
| O detetive Sadiq investigou as mortes dos bebês. | Detective Sadiq investigated the baby deaths. |
| Depois que os dois homens identificaram o argônio, Ramsay investigou outros gases atmosféricos. | After the two men identified argon, Ramsay investigated other atmospheric gases. |
| Presidiu a comissão que investigou o acidente de Three Mile Island em 1979. | Kemeny chaired the presidential commission that investigated the Three Mile Island accident in 1979. |
| A maioria dos ruídos que o engenheiro Karl Jansky investigou, tinham origem bem prosaica. | Most of the noises that the engineer, Karl Jansky, investigated were fairly prosaic in origin. |
| Em segundo lugar , investigou serviços opcionais adicionais , passíveis de melhorar o processamento de pagamentos . | Second , it investigated additional optional services which could improve the handling of payments . |
| Pagou ao investigador Nikolai Sokolov que investigou as circunstâncias da morte da família do czar. | She rendered financial support to Nikolai Sokolov who studied the circumstances of the death of the Tsar's family but they never met. |
| Também investigou as propriedades térmicas da luz, o que lançou as bases da teoria dos fótons de luz. | He also investigated the thermal properties of light which laid the foundation of the photon theory of light. |
| A baía foi baptizada em honra do explorador britânico Henry Hudson que investigou a região em 1610 no seu barco Discovery . | History English explorers and colonists named Hudson Bay after Henry Hudson, who explored the bay beginning August 2, 1610, on his ship the Discovery . |
| Ele investigou as propriedades dos raios, mostrando que eles se propagam em linhas retas, causam fosforescência nos objetos sobre os quais são aplicados e produzindo grande quantidade de calor no impacto. | Crookes investigated the properties of cathode rays, showing that they travel in straight lines, cause fluorescence when they fall on some substances, and that their impact can produce great heat. |
| O primeiro estudo incluiu quase 8000 mulheres idosas com osteoporose e investigou o número de fracturas vertebrais e da anca durante três anos. | The first involved almost 8,000 elderly women with osteoporosis, looking at the number of spine and hip fractures over three years. |
| Benjamin Franklin investigou a Jarra de Leyden e provou que a carga estava armazenada no vidro, e não na água como os outros tinham suposto. | Benjamin Franklin investigated the Leyden jar and came to the conclusion that the charge was stored on the glass, not in the water as others had assumed. |
| Ele também investigou jargões de pescadores com origem nos dialetos usados por macedônios que viviam acerca dos três grandes lagos do país (Ohrid, Prespa e Dojran). | He also investigated fishermen jargon stemming from the dialects used by Macedonians living around the three big lakes in the country (Ohrid, Prespa and Dojran). |
| A partir da década de 1940 até o meio da década de 1970, o Bureau investigou casos de espionagem contra os Estados Unidos e seus aliados. | National security Beginning in the 1940s and continuing into the 1970s, the bureau investigated cases of espionage against the United States and its allies. |
| O Sunday Times Driving pediu esclarecimentos por parte do Guinness World Records, que investigou esse recorde e descobriu que a modificação foi contra as diretrizes oficiais. | Driving.co.uk requested clarification from Guinness World Records, which investigated this claim and found that the modification was against the official guidelines of the record. |
| O tenente coronel Boris T. Pash, o chefe da Contra Inteligência filial do Comando de Defesa Ocidental, investigou suspeitas de espionagem soviética no Laboratório de Radiação em Berkeley. | Lieutenant Colonel Boris T. Pash, the head of the Counter Intelligence Branch of the Western Defense Command, investigated suspected Soviet espionage at the Radiation Laboratory in Berkeley. |
| Durante o início da década de 2000, Rafael Marques investigou sobre o comércio de diamantes de conflito em Angola e descobriu abusos dos direitos humanos na região da Lunda. | During the early 2000s, Marques de Morais researched the trade in conflict diamonds in Angola and uncovered human rights abuses in the Lunda region of Angola. |
| Ele também investigou as emissões de radiação das substâncias radioactivas, e conseguiu demonstrar, com o recurso a campos magnéticos, que as emissões apresentavam carga positiva, negativa ou eram neutras. | He also investigated the radiation emissions of radioactive substances, and through the use of magnetic fields was able to show that some of the emissions were positively charged, some were negative and some were neutral. |
| Colapso do World Trade Center O Instituto Nacional de Padrões e Tecnologia (NIST) dos Estados Unidos investigou o colapso das Torres Gêmeas e da Torre 7 do World Trade Center. | Collapse of the World Trade Center The U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST) investigated the collapses of the Twin Towers and 7 WTC. |
| De acordo com várias biografias de Earhart, Putnam investigou pessoalmente esse boato após escutar várias gravações de Tokyo Roses e ele não reconheceu a voz de Amelia em nenhuma delas. | According to several biographies of Earhart, Putnam investigated this rumor personally but after listening to many recordings of numerous Tokyo Roses, he did not recognize her voice among them. |
| O segundo incluiu 2127 homens e mulheres com osteoporose com mais de 50 anos e fractura da anca recente e investigou o número de fracturas durante um máximo de cinco anos. | The second involved 2,127 men and women with osteoporosis who were aged over 50 years and had recently broken their hip, and looked at the number of fractures over up to five years. |
| Bernstein tinha realizado estreita associação de Karl Marx e Friedrich Engels , mas ele viu falhas no pensamento marxista e começou a criticar opiniões defendidas pelo marxismo quando ele investigou e desafiou a teoria marxista materialista da história. | Bernstein had held close association to Karl Marx and Friedrich Engels, but he saw flaws in Marxist thinking and began to criticize views held by Marxism when he investigated and challenged the Marxist materialist theory of history. |
| Cayley percebeu que um grupo não precisa ser um grupo de permutação (ou mesmo ser finito ), e pode ao invés disso constituir de matrizes, cujas propriedades algébricas, tais como multiplicação e inversas, ele sistematicamente investigou nos anos seguintes. | Cayley realized that a group need not be a permutation group (or even finite ), and may instead consist of matrices, whose algebraic properties, such as multiplication and inverses, he systematically investigated in succeeding years. |
| No relatório de Turing, Intelligent Machinery , ele investigou a questão se é possível ou não máquina apresentarem comportamento inteligente e, como parte da investigação, propor o que pode ser considerado o precursor do que seria o Teste de Turing Não é difícil de conceber uma máquina de papel que vai jogar um jogo não muito ruim de xadrez. | In Turing's report, Intelligent Machinery , he investigated the question of whether or not it is possible for machinery to show intelligent behaviour and, as part of that investigation, proposed what may be considered the forerunner to his later tests It is not difficult to devise a paper machine which will play a not very bad game of chess. |
| O relatório liberdade na rede investigou 15 países com o objetivo de analisar as novas táticas adotadas pelos governos para controlar a utilização da internet e celulares, incluindo tentativas de controlar, regular e censurar o conteúdo dos blogs, websites e mensagens de texto. | Freedom on the Net A Global Assessment of Internet and Digital Media investigated 15 countries with the aim of looking at emerging tactics adopted by governments to control internet and mobile phone use, including attempts to control, regulate, and censor the content of blogs, websites, and text messages. |
| Um projecto importante concluído em 2003 foi o Eurosystem Monetary Transmission Network ( Rede sobre a Transmissão Monetária do Eurosistema ) . Lançado em 1999 pelo BCE e BCN da área do euro , investigou a forma como a política monetária única afecta a economia da área do euro . | NCBs , it investigated how the single monetary policy affects the euro area economy . |
| Durante o trabalho de pesquisa para a sua biografia dupla de Scott e Roald Amundsen, o historiador polar Roland Huntford investigou um possível escândalo na fase inicial da carreira naval de Scott, ocorrido no período 1889 90, quando este era tenente no HMS Amphion . | During the research for his dual biography of Scott and Roald Amundsen, polar historian Roland Huntford investigated a possible scandal in Scott's early naval career, related to the period 1889 90 when Scott was a lieutenant on . |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
