Tradução de "se nos encontrarmos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E levou cerca de uma semana para realmente nos encontrarmos. | And it took about a week for us to actually gradually converge. |
| Era para nos encontrarmos no restaurante, mas Tom nunca apareceu. | We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up. |
| bom, ás vezes é bem difícil nos encontrarmos, mesmo neste planeta. | Well, sometimes it's really very hard for us to find each other, even on this planet. |
| Não passou muito tempo até nos encontrarmos por acaso de novo. | It was not long before we met again by chance. |
| A tendência de nos encontrarmos de pé atrás é apenas um problema menor. | The propensity to find ourselves on the back foot is just a minor problem. |
| Se nós não as encontrarmos, podemos criá las nós mesmos. | If we don't find them, then we can create them ourselves. |
| É extraordinário nos encontrarmos aqui para falar sobre o ano da ascensão dos pacientes. | It's an amazing thing that we're here to talk about the year of patients rising. |
| Mas se encontrarmos maneiras de dar opções a ambos, teremos um conjunto de regras para mudar regras e nos tirar de encurraladas. | But if we can find ways to give more choices to both, that will give us a set of rules for changing rules that get us out of traps. |
| Aconteceu de nós encontrarmos ela no parque. | We happened to meet her in the park. |
| Podem servir para nos orientar nos desafios diários, mas deixam de fora muitos detalhes e poderão virar se contra nós quando nos encontrarmos perante um contexto em que as nossas categorizações e explicações pré concebidas não se enquadrem tão bem. | They may serve us well as we navigate our daily challenges, but they leave out many details and can backfire when we find ourselves in an environment in which our categorizations and ready made explanations fit less well. |
| Se não encontrarmos a paz dentro de nós mesmos, será inútil procurá la em fontes externas. | If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources. |
| Terás as tuas virgens, quando encontrarmos o teu pénis. | You'll get the virgins when we find your penis. |
| Não podemos ficar paralisados até encontrarmos o sistema perfeito. | We cannot allow ourselves to be paralysed by inaction because we are trying to develop the perfect system. |
| Precisamos estar mais conscientes para encontrarmos a razão risco benefício. | And I think that we need to be more aware of, and we need to find the risk benefit ratio. |
| Então, o que eu quero fazer hoje é, primeiramente, falar sobre o porquê de nos encontrarmos presos dentro deste sentimento de estarmos certos. | So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right. |
| Mas, apesar de não nos encontrarmos actualmente nessa situação, a Grande Depressão não é menos relevante para nós, porque é cada vez mais provável que o desemprego de longa duração venha novamente a tornar se um obstáculo à recuperação, nos próximos dois anos. | But, while we are not at that point today, the Great Depression is no less relevant for us, because it is increasingly likely that long term unemployment will become a similar impediment to recovery within the next two years. |
| Se não encontrarmos os diferentes sistemas de referência em cerca de meio segundo, não tem piada, mas talvez tenha aqui para vocês. | If the different frames of reference don't come together in about .5 seconds, it's not funny, but I think they will for you here. |
| Foram tantas dificuldades É normal encontrarmos muitas delas quando decidimos fazer algo novo que não dominamos. | There were so many difficulties... It is normal to stumble upon many of them when we decide to do something new, that we do not know much about. |
| Concluiu que a compreensão plena e definitiva deste grande enigma só é possível quando, na vida eterna, nos encontrarmos no Paraíso com o Pai, o Filho e o Espírito Santo. | Sabellianism taught that the Father, the Son, and the Holy Spirit are essentially one and the same, the difference being simply verbal, describing different aspects or roles of a single being. |
| Se conseguirmos alcançar esse denso eu acender uma chama de consciência e encontrarmos nossa essência, nossa conexão ao infinito e a todas as coisas vivas. | If we can get under that heavy self, light a torch of awareness, and find our essence, our connection to the infinite and every other living thing. |
| As chances de encontrarmos em água marinha uma molécula de óxido de deutério (²H20) são de 0,0156 . | The abundance of deuterium changes slightly from one kind of natural water to another (see Vienna Standard Mean Ocean Water). |
| Ou e esta é a parte divertida para mim nós queremos que você nos leve para o mundo natural. Nós iremos propor um campeonato de design para encontrarmos os campeões da adaptação no mundo natural, que podem nos inspirar. | Or and this is the fun part for me we want you to take us out into the natural world. We'll come with a design challenge and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us. |
| Uma das perguntas mais importantes, lógico, é se chegarmos lá e encontrarmos vida abaixo da superfície, como eu verdadeiramente espero que encontremos, será um segundo gênesis da vida? | One of the burning questions, of course, is if we go there and find life in the sub surface, as I fully expect that we will, is that a second genesis of life? |
| Respondeu lhes Deus me perdoe! Não reteremos senão aquele em cujo poder encontrarmos a nossa ânfora, porque docontrários seríamos iníquos. | May God forgive us, he said, if we hold any one but him with whom we found our property, or else we would be unjust. |
| Portanto, se encontrarmos os incentivos corretos, eles farão as coisas certas como eu disse de forma egoísta, e se nós viermos com as regras e regulamentos certos, eles não vão levar todos nós para um penhasco. | So if we find just the right incentives, they'll do the right thing as I said selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff. |
| Então não se trata, apenas do treinamento de advogados, mas de encontrarmos um meio de sistematicamente implementar acesso imediato a um advogado, porque eles são as salvaguardas do sistema para pessoas que são torturadas. | So the pieces are, not only the training of the lawyers, but us finding a way to systematically implement early access to counsel, because they are the safeguard in the system for people who are being tortured. |
| Explorar este eixo vertical, que significa explorar todas as maneiras diferentes de fazer, todas as maneiras diferentes de se comportar, todas as maneiras diferentes de pensar, antes de nós encontrarmos aquela que vai na direção que desejamos. | Explore this vertical axis, that means explore all the different ways to do, all the different ways to behave, all the different ways to think, before we find the one that goes in the direction we wish. |
| Se investirmos em ciência e tecnologia e encontrarmos soluções para os verdadeiros problemas enfrentados pelos idosos e aproveitarmos a sua verdadeira força, então uma vida mais longa pode melhorar substancialmente a qualidade de vida em todas as idades. | If we invest in science and technology and find solutions for the real problems that older people face and we capitalize on the very real strengths of older people, then added years of life can dramatically improve quality of life at all ages. |
| Foque se nos detalhes. | Focus on the details. |
| Se se recordam, antes dessa época, qualquer que fosse a doença ia se ao barbeiro cirurgião que fazia sangrias, cortando nos, fazendo nos sangrar, purgando nos. | If you'll recall, prior to that time, no matter what ailed you, you went to see the barber surgeon who wound up cupping you, bleeding you, purging you. |
| Avise nos se for vir. | Let us know if you're coming. |
| Se nos espetam, não sangramos? | If you prick us, do we not bleed? |
| Tom nos ajudaria se pudesse. | Tom would help us if he could. |
| Tom se escondeu nos arbustos. | Tom hid in the bushes. |
| Tom sentou se nos degraus. | Tom sat on the steps. |
| Tom se sentou nos degraus. | Tom sat on the steps. |
| Penso em Shylock, de Shakespeare Se nos espetardes, não sangramos? Se nos fizerdes cócegas, não rimos? | I think of Shakespeare's Shylock If you prick us, do we not bleed, and if you tickle us, do we not laugh? |
| Vamos, vamos nos atrasar se você não se apressar. | Come on, we'll be late if you don't hurry up. |
| Apresse se! Se você não correr, vamos nos atrasar. | Hurry up! If you don't, we'll be late. |
| Está se refletindo nos discursos políticos. | It is reflected in the political statements. |
| Nos sentimos bem se damos algo. | We feel good if we give. |
| Como está se saindo nos estudos? | How are you getting along with your study? |
| Nos Estados Unidos, fala se inglês. | They speak English in America. |
| Se ele estivesse aqui, nos visitaria. | If he were here, he would visit us. |
| Tom se recusa a nos ajudar. | Tom is refusing to help us. |
