Tradução de "se novas medidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No entanto, antes nos precipitarmos a apresentar mais uma revoada de novas medidas e novas disposições, deveremos verificar se as existentes estarão a ser correctamente aplicadas. | However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented. |
| Parecer do BCE sobre novas medidas de estabilização do mercado financeiro na Alemanha | ECB Opinion on further financial market stabilisation measures in Germany |
| A segunda questão é a necessidade de se tomarem novas medidas com vista a uma maior integração dentro da zona euro. | The second issue is the need to take further steps toward closer integration within the eurozone. |
| Muitos países necessitarão de especificar novas medidas de consolidação credíveis para 2010 e os anos seguintes . | Many countries will need to specify further credible consolidation measures for 2010 and beyond . |
| Contudo , para uma conclusão bem sucedida do projecto , é necessário que os legisladores europeus adoptem novas medidas . | However , further action by European legislators is needed for SEPA to be completed successfully . |
| A fim de explorar plenamente o potencial dos benefícios esperados da SEPA , é preciso adoptar novas medidas . | In order to exploit the full potential of the expected SEPA benefits , further actions need to be taken . |
| Durante seu pontificado, as medidas anti cristãs aumentaram , apesar de novas igrejas serem construídas e cemitérios ampliados. | During his pontificate, anti Christian measures increased, although new churches were built and cemeteries were expanded. |
| Em todos os restantes casos , a avaliação das medidas tomadas pelos Estados Membros em reposta às recomendações e notificações recebidas não deram origem a novas medidas processuais . | In all other cases , assessments of the action taken by Member States in response to the recommendations and notices they had received did not give rise to further procedural steps . |
| Novas formas tornaram se morcegos. Civetas. | New forms became bats. Civets. |
| Em abril, MidEastYouth mencionou as novas medidas repressivas adotadas no Iemen, citandoWalid Al Saqaf, o administrador do portal YemenPortal.net | In April, MidEastYouth talked about new repressive measures adopted by Yemen, quoting Walid Al Saqaf, YemenPortal.net's administrator |
| O governo federal brasileiro tampouco tem tomado medidas para dar publicidade aos crimes e, especialmente, para evitar novas mortes. | The Brazilian federal government, too, has taken no steps to publicize the crimes, and especially to prevent further deaths. |
| Durante o governo do presidente Hassan Rouhani, foram adotadas novas medidas de apoio à participação das mulheres na política. | Under President Hassan Rouhani, there have been new efforts to support women's participation in politics. |
| Adoramos coisas novas coisas materiais novas com certeza mas também novas ideias, novas aventuras, novas experiências. | We love new stuff new material stuff for sure but also new ideas, new adventures, new experiences. |
| Nossos corpos se adaptaram a essas novas dietas. | Our bodies have adapted to these new diets. |
| Eles perguntaram se deviam anotar as palavras novas. | They asked whether they should write down the new words. |
| Pioneiros não são aqueles que tem novas idéias, porque novas idéias são muito fáceis de se ter. | The pioneers are not the ones who have new ideas, because new ideas are so easy to have. |
| No início da Idade Moderna, no período do Renascimento Italiano, conhecem se novas medidas de proteção do património, por iniciativa da Igreja, visando a conservação de documentos e dos seus edifícios. | The scope has widened from art conservation, involving protection and care of artwork and architecture, to conservation of cultural heritage, also including protection and care of a broad set of other cultural and historical works. |
| Novas operações Novas operações | Official Journal of the European Union |
| mas o progresso acontece devido às novas gerações e novas eras que crescem, desenvolvem se e tornam se melhores do que as anteriores. | But the way progress happens is because new generations and new eras grow and develop and become better than the previous ones. |
| Este conjunto de medidas criou entre os blogueiros malgaxes na França uma discussão recheada de desapontamento e um pouco de sarcasmo. Tattum escreveu um post ilustrando o que estas novas medidas significam para ela. | This new sets of law has the Malagasy bloggers in France discussing the new deal with disappointment and a bit of sarcasm. |
| Se forem criadas duas novas instituições , existe um balanço da instituição anterior e dois balanços das novas instituições . | If two new institutions are created , there is one balance sheet from the previous institution and two balance sheets from the new institutions . |
| Você não é capaz de se abrir para novas experiências, novas pessoas, novas formas de fazer as coisas, porque elas podem tirar você do seu plano. | You can't open yourself to new experiences, new people, new ways of doing things they might take you off course. |
| Se depararam com novas criaturas que nunca havia visto. | They came across new creatures they had not seen before. |
| sucessões de novas espécies surgem, evoluem e extinguem se. | Successions of new species emerged, evolved and became extinct. |
| Denominação Código Amostra Novas operações Stocks Novas operações Novas operações | Code Sample New business New business New business Sample Sample All banks New business |
| Os cínicos dizem que as novas medidas só são motivadas por considerações políticas as próximas eleições gerais estão previstas para Maio de 2014. | Cynics say the new measures are motivated by political considerations alone the next general election is due by May 2014. |
| Prevê se a notificação das medidas à Comissão . | Notification of the measures to the Commission is envisaged . |
| Se necessário , a Comissão proporá as medidas adequadas . | The Commission shall , if need be , propose appropriate measures . |
| rar ou revogar as medidas tomadas ao abrigo do n ? 2 , se se alterar a situação que motivou a imposição dessas medidas . | revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led t o their being imposed . |
| 2.2 NOVAS INSTALAÇÕES DO BCE Em 2004 , realizaram se progressos decisivos em termos do planeamento das novas instalações do BCE . | 2.2 NEW ECB PREMISES Decisive progress was made in 2004 in the planning of the new ECB premises . |
| Código Amostra Novas operações Novas operações Novas operações Amostra Amostra ( 41 IFM ) | Code Sample New business New business New business Sample Sample ( 41 MFIs ) |
| Se pudéssemos fazer novas figuras no céu, o que desenharíamos? | If we could make new pictures in the sky, what would we draw? |
| Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso. | If possible, I'd like to receive new information about this case. |
| Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso. | If possible, I'd like to receive new information about the case. |
| Novas famílias Algumas famílias formaram se recentemente, em tempos astronômicos. | New families Some asteroid families have formed recently, in astronomical terms. |
| Muitas das empresas originais permaneceram, enquanto as novas se mudaram. | Many of the original companies stayed, while new ones moved in. |
| Então os jovens hoje têm muita experiência e muita familiariedade em interagir com novas tecnologias, mas muito menos em criar usando novas tecnologias e em se expressar com novas tecnologias. | So young people today have lots of experience and lots of familiarity with interacting with new technologies, but a lot less so of creating with new technologies and expressing themselves with new technologies. |
| E prometeu tomar outras medidas, se esses ataques continuassem. | It promised to take further steps if these attacks continued. |
| Código Amostra Novas operações Novas operações Novas operações Amostra Amostra ( 41 IFM ) BISM . | NL . 01 Sample New business New business New business Sample Sample ( 41 MFIs ) All banks Outstanding amounts |
| A Comissão consultará as partes interessadas e os Estados Membros sempre que possível e , se as medidas se justificarem , adoptará as medidas comunitárias necessárias . | The Commission shall consult the interested parties and the Member States and , where the national measures are justified , adopt necessary Community measures . |
| Código Amostra Novas operações Novas operações Amostra | Code Sample New business New business Sample |
| Quando se avaliam estas medidas de liquidez , convém não esquecer que elas são medidas imperfeitas da situação de liquidez . | After the turn of the year , shorterterm money market rates broadly stabilised , whereas longer term rates continued to increase . |
| Devem atribuir se novas probabilidades de inclusão e , consequentemente , novos ponderadores . | New selection probabilities and hence weights shall be allocated . |
| Suas meninas enfrentam um grande perigo quando se casam muito novas. | Your girls face a huge risk when they get married at a young age. |
| Alguns desses antigos povoados converteram se em novas partes da cidade. | Some of these old spurs have now become part of the city. |
