Tradução de "se o fim" para o idioma inglês:

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O fim está se aproximando.
The sands are running out.
Se você desistir, será o fim da partida.
If you give up, that's the end of the match.
Só no fim é que se entende o título.
Only at the end does one understand the title.
Ele apressou se a fim de não perder o trem.
He hurried up so that he wouldn't miss the train.
Eu disse, Se 500 se transformarem em 1.000 ou 2.000, é o meu fim.
I said, If 500 turns into 1,000 or 2,000, my life is over.
Por fim, o seu sonho de ser médico tornou se realidade.
At last, her dream to be a doctor came true.
No fim, tudo se resume em dinheiro.
It's the bottom line, the dollar line.
Por fim, se estabeleceram em Nova Iorque.
They settled in New York instead.
Começa se bem jovem. Continua por nossas vidas sexuais até o fim.
It starts very young. It continues into our sex lives up to the end.
Se eu fosse você, iria atrás dele até o fim do mundo.
If I were you, I would follow him to the end of the world.
No fim, torna se uma estrela unindo se a Lakia.
After the finale, she becomes a star with Rakia.
No estudo 16, quando você vê alguém como você ir até o fim, 90 por cento vão até o fim. No estudo cinco, se você vê pessoas se rebelarem, 90 por cento se rebelam.
In study 16, where you see somebody like you go all the way, 90 percent go all the way. In study five, if you see people rebel, 90 percent rebel.
Se não consegues, então o kppp não é o culpado, no fim de contas.
If you cannot, then perhaps kppp is not the culprit after all.
O que, no fim de contas, é o objectivo que se tem em vista.
Surely this must be the ultimate goal.
Isso não é o fim, isso é o começo do fim.
This is not the end, this is the beginning of the end.
Por fim, o caracter codice_44 indica o fim da função codice_55.
The closing curly brace indicates the end of the code for the codice_181 function.
Coloca se, por fim, o problema das consequências da expiração do Tratado CECA.
Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.
E se você for ufanista, por quê não sê lo até o fim?
And if we are going to be jingoistic, why not go all the way?
No fim da palestra, veremos ele se mover.
By the end of the talk, we're going to see it move.
A sala presta se perfeitamente a este fim.
The room is perfectly suitable for this purpose.
( Considera o fim ).
( Consider the end ), the Romans used to say.
No fim, está implícito se Ada havia sobrevivido e se o G vírus estava seguro no pingente.
Ada is implied to have survived and to have made away with the G virus in the pendant.
Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.
Please open the document I sent it is at the end of this message.
Ao fim, Jin consegue derrotar Jinpachi, tornando se o novo dono da Mishima Zaibatsu.
Jin, after defeating him, becomes the new head of Mishima Zaibatsu.
E próximo ao fim, ele disse, Se você quiser conhecer o pinheiro, vá até o pinheiro.
And toward the end, he said, If you would know the pine tree, go to the pine tree.
E Eleos absolveu, a fim de que se arrependessem, porque Deus é o Remissório, o Misericordiosíssimo.
So He softened towards them that they may repent for God surely accepts repentance and is merciful.
E no fim se transformou num instrumento de verdade.
And in the end it turned into a real device.
Este é o fim.
That's the end.
The End O Fim.
The End.
Vamos até o fim.
We are going until the end.
O fim está próximo.
The end is in sight.
Lutariam até o fim.
Clark Kennedy, A.E.
Claro, se fizermos errado, podemos enfrentar o fim desta civilização, mas se acertarmos, pode ser na verdade o começo da civilização.
Sure, if we get it wrong, we could face the end of this civilization, but if we get it right, it could be the beginning of civilization instead.
Se vamos de 0,1 para 0,2, ela se torna mais coceguenta no fim.
As you go from 0.1 to 0.2, it becomes more ticklish at the end.
Por ele, se pode verificar que entre o fim de novembro e o fim de dezembro passados, o Fundo viu o seu capital baixar de 5.464,4 milhões de dólares para 5.376,6 milhões.
Participants asked for clarification in respect of petroleum fund law since reality had showed that government had taken beyond 3 to be put into state general budget.
O teatro pode tornar se um trabalho hercúleo e é doloroso quando chega ao fim.
The theater can become a titanic work and it is painful once it ends.
Após o fim de seu mandato, Reagan se tornou um ícone dentro do Partido Republicano.
After leaving office, Reagan became an iconic influence within the Republican party.
Optou se por pressionar o governo a fim de facilitar a vinda de imigrantes europeus.
From 1914 to 1918, due to World War I, the entry of immigrants of all nationalities decreased.
O peso crítico dos dados deve ser avaliado a fim de se definir o grau de confidencialidade .
The criticality of the data needs to be assessed in order to define the level of confidentiality .
Intervalo entre o fim do período de cálculo e o fim do período de manutencáo .
Interval from end of computation period to end of maintenance period .
Numa percepção não violenta, uma releitura de o fim justifica os meios seria os meios justificam o fim , ou seja, o fim é o resultado dos meios .
(hardback) http books.google.com books?id BxOQKrCe7UUC dq Civil resistance and power politics source gbs_navlinks_s .
No fim dos anos 70, realmente, isto se tornou conhecido.
By the end of the '70s, actually, the stuff became known.
No fim deste Guia encontra se uma lista de endereços.
All applicants will be informed of the selection results in writing.
Perto do fim da história, St. Jimmy metaforicamente se suicida.
Near the end of the story, St. Jimmy commits metaphorical suicide.
5.3.3 Procedimentos de fim de dia Os procedimentos de fim de dia encontram se especificados na documentação relativa ao TARGET2 .
5.3.3 END OF DAY PROCEDURES The end of day procedures are specified in documentation related to TARGET2 .

 

Display this page in English Display this page in English