Tradução de "se opôs a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele se opôs ao plano. | He opposed the plan. |
| Primeiramente, o rei se opôs a todas as propostas. | At first, the King bitterly opposed these proposals. |
| Putin se opôs contra qualquer intervenção estrangeira. | Putin opposed any foreign intervention. |
| Papai se opôs a que eu vá sozinho à montanha. | Father objected to my going to the mountain alone. |
| Carlos pediu para examinar a bagagem ela se opôs mas teve que deixar. | Carlos asked to search her luggage she objected, but had to give in. |
| Durante a Revolução Francesa, Lyon opôs se à Convenção e apoiou os girondinos. | During the French Revolution, Lyon rose up against the National Convention and supported the Girondins. |
| Reznor se opôs a tentativa de interferência da gravadora com sua propriedade intelectual. | Reznor objected to the label's attempted interference with his intellectual property. |
| Glass, por sua vez, opôs se à garantia de depósito. | Glass, for his part, opposed deposit insurance. |
| Como presidente, Tyler se opôs a plataforma Whig e vetou várias de suas propostas. | A strict constructionist, Tyler found much of the Whig platform unconstitutional, and vetoed several of his party's bills. |
| O governo de Sagasta não se opôs a este pronunciamento, permitindo o restauro da monarquia. | The government of Sagasta did not oppose this announcement, permitting the restoration of the monarchy. |
| Snape opôs se a esta ideia, mas Dumbledore acabou por persuaí lo fazendo o comprometer se a cumprir a tarefa. | Dumbledore called Snape to help him however, when Snape arrived and assessed the curse, all he could do was contain it. |
| Dessa forma, o partido se opôs à CUT (braço sindical do PT). | The party was opposed to the CUT (trade union arm of the PT). |
| O setor do agronegócio se opôs à nova abordagem quanto a questão da propriedade de terra. | The agribusiness sector has opposed the proposed new approach to the question of land ownership. |
| Os membros da produção da editora desenharam uma capa, mas Tolkien se opôs a vários elementos. | The publisher's production staff designed a binding, but Tolkien objected to several elements. |
| No entanto, ao mesmo tempo, a Filial Regional Libanesa se opôs ao Hawrani e sua facção. | However, at the same time, the Lebanese Regional Branch opposed Hawrani and his faction. |
| O grupo de proteção aos direitos humanos Licadho também se opôs à circular | Human rights group Licadho also opposed the circular |
| Como o governo da Finlândia se opôs às exigências soviéticas, a guerra entre os países era iminente. | With median age at 41.6 years Finland is one of the countries with the highest average age of its citizens. |
| Se você é matemático, vai entender a piada, porque Marston era um matemático que opôs se ao computador estar lá. | If you're a mathematician, you get that, because Marston was a mathematician who objected to the computer being there. |
| Em 2003, o Kremlin se opôs categoricamente à Guerra do Iraque anunciada por Bush. | Dissent and criticism of Bush's leadership in the War on Terror increased as the war in Iraq continued. |
| Segundo mandato Clinton se opôs ao aumento de tropas no Iraque Guerra de 2007. | Second term Clinton opposed the Iraq War troop surge of 2007. |
| Em 2003, Assad se opôs à invasão do Iraque pelo exército dos Estados Unidos. | Assad opposed the 2003 invasion of Iraq despite a long standing animosity between the Syrian and Iraqi governments. |
| Sua mãe se opôs ao ingresso na faculdade pois temia que ela teria dificuldades para se casar. | Her mother resisted sending McClintock to college, for fear that she would be unmarriageable. |
| Nas eleições de 2007, a Irmandade acusou o governo de fraude e opôs se ao sistema eleitoral maioritário. | In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system. |
| Burke se opôs à Revolução Francesa para ele um edifício erguido sobre mentiras e violência. | The people are Protestants ... a persuasion not only favourable to liberty, but built upon it. |
| Um número de puritanos locais, liderados por a diretora Miss Fowler Tutt, opôs se à natureza erótica da escultura. | A number of puritanical local residents, led by headmistress Miss Fowler Tutt, objected to the erotic nature of the sculpture. |
| Judeus ortodoxos e outros com vistas conservadoras se opôs à sua nomeação e tentou invalidar a sua participação no concurso. | Orthodox Jews and others with conservative views were opposed to her appointment and attempted to void her participation in the contest. |
| A American Bankers Association, preocupada com as taxas que os bancos seriam obrigados a pagar, opôs se veementemente à garantia de depósito. | The American Bankers Association, worried about the fees that banks would be obliged to pay, vehemently opposed deposit insurance. |
| Período da desestalinização Em 1956 Lukács tornou se ministro do breve governo comunista revolucionário liderado por Imre Nagy ao qual a União Soviética se opôs. | De Stalinisation In 1956 Lukács became a minister of the brief communist revolutionary government led by Imre Nagy, which opposed the Soviet Union. |
| Obama, que se opôs à guerra do Iraque, não deve ser responsabilizado pelas actuais circunstâncias que lá ocorrem. | Obama, who opposed the Iraq war, should not be blamed for current circumstances there. |
| Giordano foi receptivo ao projeto, mas se opôs à idéia de usar os personagens da Charlton na história. | Giordano was receptive to the proposal, but opposed the idea of using the Charlton characters for the story. |
| Devido a isso, Hotta perdeu apoio de importantes daimios, e quando Tokugawa Nariaki se opôs ao novo tratado, Hotta buscou aprovação Imperial. | Hotta lost the support of key daimyo, and when Tokugawa Nariaki opposed the new treaty, Hotta sought imperial sanction. |
| Lukács opôs se às inovações formais de escritores modernistas como Kafka, James Joyce, e Samuel Beckett, preferindo a estética tradicional do realismo. | Lukács was steadfastly opposed to the formal innovations of modernist writers like Kafka, James Joyce, and Samuel Beckett, preferring the traditional aesthetic of realism. |
| Declarou também demandas a ser feitas aos capitalistas, opôs se à burocracia da União Soviética e apoiou a ação dos trabalhadores contra o fascismo. | It declared demands to be placed on capitalists, opposition to the bureaucracy in the Soviet Union, and support for workers' action against fascism. |
| Opôs se ao proselitismo de qualquer religião, até mesmo naquelas regiões que era permitia aos nativos praticá las livremente. | Claudius opposed proselytizing in any religion, even in those regions where he allowed natives to worship freely. |
| , imitando a pose do astro original, o ator Terence Stamp, que inicialmente se opôs ao uso de sua imagem, mas depois voltou atrás. | , mimicking the pose of the original subject, British actor Terence Stamp, after the latter objected to his picture being used. |
| Como muitos comerciantes e nova iorquinos, Irving inicialmente se opôs à guerra de 1812, mas o ataque britânico em Washington, DC em 1814, convenceu o a alistar se. | Like many merchants and New Yorkers, Irving originally opposed the War of 1812, but the British attack on Washington, D.C. in 1814 convinced him to enlist. |
| Debates na AIT Karl Marx não se opôs a esta concepção classificando a como anarquista alternativa na medida em que defendia pequenas propriedades para os trabalhadores. | Let these multiply, and soon the people ... will have nowhere to rest, no place of shelter, no ground to till. |
| O torneio opôs entre si times de três pilotos das principais alianças. | The tournament pitted three man teams from the top alliances against each other. |
| BlueShoes55 Vários amigos latinoamericanos não estão comemorando. O papa Francisco é aparentemente um jesuíta conservador não se opôs à ditadura argentina. | BlueShoes55 Several Latin American friends not rejoicing Pope Francis apparently conservative Jesuit did not speak out against Argentina dictatorship. |
| Como húngaro exilado, ele permaneceu ativo na esquerda do Partido Comunista da Hungria, e se opôs ao programa de Béla Kun. | As a Hungarian exile, he remained active on the left wing of Hungarian Communist Party, and was opposed to the Moscow backed programme of Béla Kun. |
| O crescimento da rivalidade islâmica que se opôs à ocidentalização do Irã e viu em Aiatolá Khomeini um promotor da Revolução. | In his speech he stated I have heard the voice of your revolution ... this revolution cannot but be supported by me, the king of Iran . |
| Proudhon chamou a si mesmo de socialista, mas se opôs a propriedade estatal dos bens capitais em favor da propriedade dos trabalhadores por si próprios em associações. | As he put it in 1848 Proudhon called himself a socialist, but he opposed state ownership of capital goods in favour of ownership by workers themselves in associations. |
| Brother foi cortada porque Gossard não estava mais interessado em tocar a canção, uma decisão que Ament opôs se e quase o levou a sair da banda. | Brother was cut because Gossard was no longer interested in playing the song, a decision which Ament objected to and almost caused him to quit the band. |
| Opôs se ao nestorianismo (que afirmava haver em Jesus Cristo duas pessoas, a divina e a humana, o que foi condenado pelo Concílio de Éfeso, em 431). | This is contrary to the Christology that Jesus Christ has two wills (human and divine) corresponding to his two natures (dyothelitism). |
| Samuel Johnson, o grande lexicógrafo, se opôs a isso através do seu personagem Rasselas no seu romance História de Rasselas Príncipe da Abissínia , publicado em 1759, | Samuel Johnson, the great lexicographer, posed it through his character Rasselas in his novel Rasselas, Prince of Abissinia, published in 1759. |
