Tradução de "se relaciona" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Culpa se relaciona inversamente com essas coisas. | Guilt, inversely correlated with those things. |
| Você se relaciona bem com seu chefe? | Do you get along with your boss? |
| Você se relaciona bem com seu patrão? | Do you get along with your boss? |
| E a moralidade se relaciona a essas verdades. | And morality relates to these truths. |
| Relaciona se , normalmente , com fusões , aquisições e cisões . | It refers typically to mergers , acquisitions and divisions . |
| Relaciona se , normalmente , com fusões , aquisições e cisões . | It typically refers to mergers , acquisitions and divisions . |
| Relaciona se principalmente com o timo e o coração. | Particular emphasis is placed upon the heart area. |
| Então, como tudo isso se relaciona à dinâmica das finanças? | So how does this all relate to behavioral finance? |
| Esta lei relaciona se somente quando há deformação (extensão ou contração). | This law actually holds only approximately, and only when the deformation (extension or contraction) is small compared to the rod's overall length. |
| E isto se torna compaixão se o objeto com que você se relaciona evoca essa emoção. | And itself becomes compassion if the object that you relate to evokes that emotion. |
| John Lloyd relaciona o invisível | John Lloyd inventories the invisible |
| E a totalidade é a sua realidade quando você se relaciona com o mundo. | And the wholeness is the reality of you when you relate to the world. |
| E essa revolução causada pela impressão gráfica não se relaciona apenas com a tecnologia. | Printing revolution The phenomenon of the printing revolution can be approached from a quantitative perspective which has its focus on the printing output and the spread of the related technology. |
| Apenas uma pequena parte dessas atividades se relaciona diretamente com as ações de combate. | Only a small portion of these activities are directly related to combat actions. |
| Então o primeiro exemplo que vou mostrar se relaciona com crianças com deficiências de aprendizagem | So the first example I'm going to talk about relates to children with learning impairments. |
| Relaciona se com objetivos de longo prazo e com estratégias e ações para alcançá los. | Planning is deciding in advance what to do, how to do it, when to do it, and who should do it. |
| A RE se relaciona aos trabalho feitos nos domínios da Robótica, Vida Artificial e Computação evolucionária. | Artificial neural networks can also be used for robot learning outside of the context of evolutionary robotics. |
| Mas isso pode parecer uma sugestão meio cruel ou impensada quando se relaciona àqueles arrependimentos mais profundos. | But it might seem like a kind of cruel or glib suggestion when it comes to these more profound regrets. |
| Quando você se relaciona com o mundo, a manifestação dinâmica da totalidade é, aquilo que chamamos amor. | When you relate to the world, the dynamic manifestation of the wholeness is, what we say, love. |
| Urna consideracáo fi tal relaciona se com o processo de aprendizagern por parte do público ern geral . | 24 A final consideration relates to the learning process for the public at large . |
| Créditos relaciona dos com o valor de cobertura adicional | Credits related to margin calls |
| Indiscutivelmente, Shakespeare relaciona sexo e amor com a morte. | The play arguably equates love and sex with death. |
| A autora Sheila Whiteley relaciona a filosofia subjacente de Sgt. | The author Sheila Whiteley attributes Sgt. |
| Uma coisa sobre a qual eu pergunto com frequencia é grego antigo e como ele se relaciona a isto. | One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates. |
| E para continuar com um tema que já estamos falando é como a natureza se relaciona com a arquitetura. | And to carry on with a theme that we've already touched with is how nature is related to architecture. |
| Alguns fenômenos ópticos dependem da natureza da luz e, nesse caso, a óptica se relaciona com a mecânica quântica. | Quantum optics is not just theoretical some modern devices, such as lasers, have principles of operation that depend on quantum mechanics. |
| Isto se relaciona à idéia de que as restrições acabam dando liberdade ao compositor por direcionar os seus esforços. | This is related to the idea that restrictions create freedom for the composer, by directing their efforts. |
| A política é em parte profana e em parte de interesse próprio, mas ela também se relaciona com o sagrado. | Politics is partly profane, it's partly about self interest, but politics is also about sacredness. |
| No MBCC , o relaciona mento transfronteiras efectua se entre os bancos centrais nacionais , que actuam como bancos correspondentes entre si . | In the CCBM , the crossborder relationship is between the national central banks . |
| A primeira é a área da educação, e ela se relaciona ao que Nicholas falava com o computador de 100 dólares. | The first is this whole area of education, and it really relates to what Nicholas was talking about with a 100 computer. |
| Como disse o Dirk Helbing na última frase, nós não entendemos realmente a complexidade que se relaciona conosco, que nos cerca. | As Dirk Helbing pointed out in the last quote, we don't really understand the complexity that relates to us, that surrounds us. |
| E é sobre isso que eu quero falar hoje, e como isso se relaciona com a emergência de uma produção social. | And that's what I want to talk about today, and how that relates to the emergence of social production. |
| O número crescente de pessoas do exterior em busca de emprego mudará a forma como o Brasil se relaciona com estrangeiros. | The rising number of people from abroad looking for work will change the way in which Brazil relates to foreigners. |
| Suponha que você descobriu que essa raça tem um comportamento independente, e se relaciona com seu dono como um amigo, um igual? | Suppose you learn that this particular breed is independent minded, and relates to its owner as a friend and an equal? |
| Esta função terá um carácter opcional e relaciona se com o âmbito e com adopção de legislação Comunitária nas áreas acima mencionadas . | This function will be optional in nature and refers to the scope and implementation of Community legislation in the above mentioned fields . |
| A tabela abaixo relaciona as três primeiras posições de fechamento em cada ano. | The table below shows the top three best movers from each year. |
| Esta função tem um carácter opcional e relaciona se com o âmbito e com a adopção de legislação Comunitária nas áreas acima mencionadas . | This function is optional in nature and refers to the scope and implementation of Community legislation in the above mentioned fields . |
| Esse aumento de tamanho relaciona se principalmente com uma grande expansão do córtex, com destaque para as áreas relativas a visão e antecipação. | Most of the enlargement of the primate brain comes from a massive expansion of the cerebral cortex, especially the prefrontal cortex and the parts of the cortex involved in vision. |
| Se algo tem sido feito errado , faça mais perguntas de sondagem por que isto não está funcionando, quais são as conseqüências, como isto se relaciona à ideia principal? | If something has been done wrong , ask more probing questions why isn t it working, what are the consequences, how does this link to the bigger picture? |
| A tabela abaixo relaciona as províncias da Mongólia e o município de Ulan Bator. | For details about the provinces see Provinces of Mongolia. |
| Criadores são uma fonte de inovação, e eu acho que isto se relaciona com algo lá atrás como nascimento da indústria do computador pessoal. | Makers are a source of innovation, and I think it relates back to something like the birth of the personal computer industry. |
| Além disso, o livro descreve a pessoa do Dalai, sua personalidade, suas atitudes, seus gestos e o modo como se relaciona com as pessoas. | He also goes on to say that one should not go to extremes with anything if you have a balanced life you will not go to extremes with anything. |
| Outros trabalhos Parte dos trabalhos de Feyerabend relaciona se com a maneira como a percepção de realidade das pessoas é influenciada por diversas regras. | Other works Some of Feyerabend's work concerns the way in which people's perception of reality is influenced by various rules. |
| Responsabilidades líquidas relaciona das com a repar tição das notas de euro no Eurosis tema ( ) ( ) | Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Euro system ( ) ( ) |
| Um blog marroquino, Planète Non Violence, relaciona o passado colonial ao atual estado das coisas | A Moroccan blog, Planète Non Violence, links the colonial past to the current state of affairs |
