Tradução de "se repetindo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A História está se repetindo. | History is repeating itself. |
| Sabem o que mais? É engraçado, mas agora mesmo está se repetindo. | Do you know what? It's funny, but right now it's kind of like that again. |
| Tom está repetindo o que disse. | Tom is repeating what he said. |
| Alguns temas continuam se repetindo justiça, lealdade, violência, morte, temas sociais e políticos, liberdade. | Certain themes keep coming up justice, loyalty, violence, death, political and social issues, freedom. |
| Não me faça ficar repetindo a mesma coisa! | Don't make me say the same thing over and over again! |
| Nisso, eu me pergunto, esse acúmulo está levando a algum tipo de evolução, ou nós estamos nos repetindo e nos repetindo mais uma vez? | And in this, I'm considering, is this actual accumulation leading to some sort of evolution, or are we on repeat over and over again? |
| Agora, por que você fica repetindo esta coisa mais do que óbvia? | Now why are you just wandering around saying this obvious thing? |
| O catalisador regenerado flui então para a base do riser , repetindo o ciclo. | The regenerated catalyst then flows to the base of the riser, repeating the cycle. |
| Daqui a 10 anos, teremos a mesma história e estaremos repetindo as mesmas coisas. | Ten years from now we will have the same story, and we will be repeating the same things. |
| Após colocada uma bola de cor (que não vermelha), ela volta a entrar na mesa enquanto ainda houver bolas vermelhas, repetindo se o mesmo ciclo. | After the striker pots a red ball, he or she must then pot one of the six colours (in snooker, the term colour is understood to exclude the red balls). |
| Uma dúzia de ardentes epígonos publica em blogues de modo sincronizado, repetindo a sabedoria do mestre. | A dozen ardent epigones blog in sync with him, re posting the wisdom of the master. |
| Durante o dia, as ondas de rádio enchiam se com canções repetindo a mensagem do Pai da Nação, e lembrando aos Quenianos seguir lhe as pegadas. | Throughout the day, the airwaves were filled with songs repeating the Father of the Nation s message, and reminding Kenyans to follow in his footsteps. |
| Sem medo de estar repetindo Derek Walcott, parece que é só para isso que o Caribe serve. | At the risk of sounding like a Walcott echo, that seems to be all the Caribbean is good for. |
| Quando você fala, está apenas repetindo o que já sabe. Mas ouvindo, você pode aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| O jogo deve correr normalmente, então, seguindo a bola da vez, e repetindo as regras citadas anteriormente. | On choosing a free shot a player must proceed with a continuation shot, and the free ball remains out of the game. |
| Os requisitos foram apresentados sinteticamente no Relatório Anual do IME de 1996 , não se repetindo no presente Relatório , excepto quando tal se revele necessário como informação de base aos desenvolvimentos seguintes . | The requirements were summarised in the EMI 's Annual Report 1996 and are not repeated here except where necessary as background information to subsequent developments . |
| Waifer decidiu honrá la, repetindo a traição do pai, o que ele justificou argumentando que quaisquer acordos com Carlos Martel teriam se invalidado com a sua morte. | Waifer decided to honor it, repeating his father's decision, which he justified by arguing that any agreements with Charles Martel became invalid on Martel's death. |
| Pode se encontrar uma fração imprópria a partir do número misto formula_16 (lê se três um meio) 2x3 6 6 1 7 (7 numerador 2 denominador), e assim por diante, repetindo o denominador. | In decimal numbers greater than 1 (such as 3.75), the fractional part of the number is expressed by the digits to the right of the decimal (with a value of 0.75 in this case). |
| Depois, mergulha novamente, repetindo a sequência cerca de meia dúzia de vezes antes de vir à superfície para respirar. | It then dives again and repeats the sequence about half a dozen times before surfacing to breathe. |
| Isso vem se repetindo pelos últimos vinte anos, e os moradores da região estão há muito preocupados com o risco de serem soterrados no caso de um desastre natural. | This has been the case for the past two decades, and the locals living in the vicinity has long worried they could be buried under garbage, in the event of a natural disaster. |
| Nas redes sociais espalharam se comentários infelizes com forte cunho moralista e muitas vezes contraditório, muitos deles vindos de mulheres repetindo o tom se filmou é porque quis , ou não era de uma menina inocente. | On social networks, unfortunate comments that profess contradictory morals are often found, many from women repeating the lines that if she filmed, it s because she wanted to , or that the video is not from an innocent girl. |
| A torre foi também acesa para o novo milênio em 2000, com Motoko Ishii novamente repetindo seu papel como designer. | The tower was also uniquely lit for the new millennium in 2000 with Motoko Ishii again reprising her role as the designer. |
| Apenas algumas semanas depois do tratamento neste caso, pegando aquele material e transformando o em gel e colocando naquela região, e repetindo o tratamento algumas vezes e o cavalo curou se | Just a few weeks after treatment in this case, taking that material, turning it into a gel, and packing that area, and then repeating the treatment a few times and the horse heals up. |
| A canção incorpora o estilo musical new wave e consiste em arranjos de sintetizadores com uma voz robótica repetindo o gancho. | Material Girl incorporated new wave music and consists of synth arrangements with a robotic voice repeating the hook. |
| O intérprete é alguém que possibilita a comunicação entre duas pessoas falando línguas diferentes, repetindo a cada uma delas o que para ele seria mais fácil traduzir se a outra tivesse dito. | An interpreter is one who enables two persons of different languages to understand each other by repeating to each what it would have been to the interpreter's advantage for the other to have said. |
| Agora estamos repetindo a experiência em um edifício de 163 mil metros quadrados que terá cerca de 60 mil plantas de interior. | We are now replicating this in a 1.75 million square feet building, which will have 60,000 indoor plants. |
| E no canto de baixo, à esquerda, há um relógio contando de 1982 a 1998 e então repetindo o ciclo de novo. | And in the lower left hand corner there's a clock ticking away from 1982 to 1998 and then cycling again. |
| Ela foi a mãe de seu único filho, Jorge Manuel, nascido em 1578, e que tornou se também pintor, ajudando ao pai e repetindo lhe as composições por muitos anos, depois que herdou lhe o estúdio. | She was the mother of his only son, Jorge Manuel, born in 1578, who also became a painter, assisted his father, and continued to repeat his compositions for many years after he inherited the studio. |
| Então eu não tinha nada para fazer a não ser sentar e olhar os monitores de televisão repetindo sem parar as transmissões dos horríveis acontecimentos. | And so I had nothing to do but to sit and watch the television monitors with all of the news broadcasts over and over and over again of the horrendous events. |
| indefinido , você disse isso ontem. Eu estou apenas repetindo porque isso é o que sigo constantemente para encontrar o shunyata em algum lugar, o vazio. | unclear , you said that yesterday. I'm just repeating it because that's what I follow constantly to find the shunyata somewhere, the emptiness. |
| Chefes de Estado e funcionários do alto escalão do governo continuam repetindo as frases e elas ainda contam com público e apoio em seus países. | Heads of State and top government officials continue to repeat them and they still have an audience and support in their countries. |
| Batalha do Nilo Imediatamente, Nelson prepara se para o confronto, repetindo uma ideia que tinha dito na batalha do Cabo de São Vicente Amanhã, por esta altura, ou terei ganho a honra ou a catedral de Westminster . | The Battle of the Nile Nelson immediately prepared for battle, repeating a sentiment he had expressed at the battle of Cape St Vincent that Before this time tomorrow, I shall have gained a peerage or Westminster Abbey. |
| Mas me tocou o fato de que a América, um país com um passado tão manchado para direitos civis, podia estar repetindo seus erros tão abertamente. | But I was struck by the fact that America, a country with such a tarnished civil rights record, could be repeating its mistakes so blatantly. |
| Nos Balcãs, um vampiro pode ainda ser morto a tiro ou afogado, repetindo as exéquias, salpicando água benta sobre o corpo, ou através de um exorcismo. | In the Balkans, a vampire could also be killed by being shot or drowned, by repeating the funeral service, by sprinkling holy water on the body, or by exorcism. |
| Em 1952 conquistou seu primeiro papel principal em Don't Bother to Knock , repetindo o fato em Niagara , um filme melodramático que habitava seu poder de sedução. | By 1952 she had her first leading role in Don't Bother to Knock and 1953 brought a lead in Niagara , a melodramatic film noir that dwelt on her seductiveness. |
| Em 2014, viveu a jornalista Verônica na novela do horário das sete, Geração Brasil , repetindo novamente a parceria com os autores, Filipe Miguez e Izabel de Oliveira. | Selected filmography 2014 Geração Brasil ... Verônica Monteiro 2013 O Dentista Mascarado ... Sheila (Shaly) 2012 Cheias de Charme ... Penha 2011 Passione ... |
| Com O Milagre de Ann Sullivan , Bancroft recebeu o Oscar de Melhor Atriz e Patty Duke, também repetindo a interpretação na peça como Keller, o de Actriz Secundária. | She took the latter role to Hollywood, and won the Academy Award for Best Actress, with Patty Duke repeating her own success as Keller alongside Bancroft in the 1962 film version of the play. |
| Após passar alguns anos de sua infância com seu avô materno Martin Javeršek na vila eslovena de Podsreda, Broz entrou na escola primária em 1900, já na sua localidade natal, Kumrovec, repetindo a 2ª série e se graduando em 1905. | After spending part of his childhood years with his maternal grandfather Martin Javeršek in the Slovenian village of Podsreda, he entered primary school in 1900 at Kumrovec, he failed the 2nd grade and graduated in 1905. |
| Infelizmente, para os diretores do Parma, Amoroso passou dois anos no clube se recuperando de uma grave contusão e, desta forma, marcou somente onze gols, em trinta e nove partidas disputadas, não repetindo a performance que havia tido na Udinese. | When Oliver Bierhoff left the club for A.C. Milan, many thought Udinese Calcio would struggle to repeat their success, but that very next season Amoroso himself became the focus of the team, and was the top scorer in Serie A. |
| Se eu pegar essa massinha salgada repetindo, é como a massinha que você já deve ter feito em casa e eu ligo elas a uma bateria umas bateria comum, daquelas que você compra em qualquer supermercado nós podemos então, realmente, acender as coisas. | So if I take this salt dough, again, it's like the play dough you probably made as kids, and I plug it in it's a two lead battery pack, simple battery pack, you can buy them at Radio Shack and pretty much anywhere else we can actually then light things up. |
| e eu não eu nunca o tinha usado na escola, porque eu estava muito ocupada escrevendo poemas e repetindo de ano e não sei mais o que, ficando sentada em cafés. | And I didn't and I'd never used it in school, because I was too busy writing poems, and flunking out, and I don't know what, sitting in cafes. |
| Seus ouvintes estavam perfeitamente quietos até a parte dela repetindo Você está velho, pai William para a Lagarta, e as palavras vinham diferentes, e então a Tartaruga Falsa respirou fundo e disse Isto é muito curioso . | Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating 'You are old, Father William,' to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said 'That's very curious.' |
| De acordo com a duquesa, a rainha foi taciturna e formal, repetindo as mesmas frases O que tenha para dizer coloque o por escrito e Você disse que não desejava resposta, e não te darei nenhuma . | According to Sarah, the Queen was taciturn and formal, repeating the same phrases Whatever you have to say you may put in writing and You said you desired no answer, and I shall give you none over and over. |
| Aplicar se á , com as necessá rias adaptações , o disposto no n.o 2 do artigo 12.o modificado como segue se uma ou mais instruções de pagamento não puderem ser liquidadas , todas as instruções de pagamento serão colocadas em fila de espera , repetindo se o algoritmo 4 , conforme descrito no ponto 1 do n.o 16.o , a fim de liquidar as instruções de pagamento do SP que se encontrem em fila espera . | Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification . If one or more of the payment instructions cannot be settled , all payment instructions shall be queued , and Algorithm 4 , as described in paragraph 16 ( 1 ) , shall be repeated in order to settle the AS 's payment instructions in the queue . |
| Aplicar se á , com as necessárias adaptações , o disposto no n.o 2 do artigo 12.o modificado como segue se uma ou mais instruções de pagamento não puderem ser liquidadas , todas as instruções de pagamento serão colocadas em fila de espera , repetindo se o algoritmo 4 , conforme descrito no ponto 1 do n.o 16.o , a fim de liquidar as instruções de pagamento do SP que se encontrem em fila espera . 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 78 B 2 . | Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification . If one or more of the payment instructions cannot be settled , all payment instructions shall be queued , and Algorithm 4 , as described in paragraph 16 ( 1 ) , shall be repeated in order to settle the AS 's payment instructions in the queue . |