Tradução de "se sintam incluídos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sintam se em casa. | Make yourselves at home. |
| Não quero que vocês se sintam pressionadas. | I don't want you to feel pressured. |
| Não quero que as senhoras se sintam pressionadas. | I don't want you to feel pressured. |
| Eu não quero que os senhores se sintam pressionados. | I don't want you to feel pressured. |
| E se vocês têm mais ideias sintam se livres para postá las no Twitter. | And if you've got any ideas then feel free, you can post them to Twitter. |
| Querem que sintam falta deles. | They want to be missed. |
| E maridos podem arrastar suas esposas, caso elas não se sintam prontas. | And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready. |
| De um modo geral, isso fará com que eles se sintam impotentes. | In general what all this leads to is a sense of powerlessness. |
| Segundo, podemos fazer com que se sintam seguras e esperar que não percebam | Or two, you can make people just feel secure and hope they don't notice. |
| Talvez os pais se sintam tranquilos em mandá las por eu ser mulher. | Maybe parents feel comfortable sending their daughters to me because I'm a woman. |
| Sintam se à vontade para copiar este código HTML e colem em seu blogue. | Feel free as well to copy this HTML code and paste it in your blog. |
| Querem que sintam falta quando não aparecerem. | They want to be missed the day they don't show up. |
| Querem que sintam falta quando forem embora. | They want to be missed when they're gone. |
| Não preciso que pensem tanto quanto quero que sintam. | I don't need you to think so much as I want you to feel it. |
| Porque quando a Índia permite que os seus pravasis se sintam em casa, o próprio país torna se mais forte. | Because when India allows its pravasis to feel at home, India itself is strengthened. |
| Sintam se livres para contactar me através deste post da GVO, o SoundsIranian ou meu blog pessoal. | Feel free to contact me through this GVO post, SoundsIranian or my personal blog. |
| Incluídos | Included |
| E podem estar seguros mesmo que não sintam essa segurança. | And you can be secure even if you don't feel it. |
| A meu ver é improvável que as plantas sintam dor. | I think it's unlikely that plants feel pain. |
| Existe alguma coisa que as empresas possam fazer para que os seus colaboradores se sintam menos pressionados pelo tempo? | Is there anything companies can do to make their employees feel less pressed for time? |
| Vi que machucamos e controlamos meninas, que as mantemos analfabetas, ou fazemos com que se sintam mal por serem inteligentes. | I've seen that we cut girls and we control them and we keep them illiterate, or we make them feel bad about being too smart. |
| Quero que por um segundo sintam a experiência desta fantástica sinfonia humana. | I want you just for a second to experience this amazing human symphony. |
| Especificamente, quero que sintam se capazes de se tornarem excelentes nadadores de longa distância, aprendizes de linguas de classe mundial, e campeões de tango. | More specifically, I want you to feel like you're capable of becoming an excellent long distance swimmer, a world class language learner, and a tango champion. |
| Esta é nosso Senador Gustavo Rivera e Bob Bieder, vindo em minha sala para fazer com que meus alunos se sintam importantes. | That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder, coming to my classroom to make my kids feel important. |
| Não é de estranhar que os líderes políticos e empresariais convencionais não se sintam totalmente à vontade com nenhum dos dois grupos. | Not surprisingly, conventional political and business leaders are not entirely comfortable with either group. |
| Nós as silenciamos. Nós fazemos com que elas se sintam culpadas por serem inteligentes. Fazemos com que se comportem, que sejam suaves, não sejam muito intensas. | We silence them. We make them feel guilty for being smart. We get them to behave, to tone it down, not to be too intense. |
| Se escolher o JPEG como Formato de Gravação, então os meta dados incluídos no ficheiro RAW serão incluídos nos ficheiros JPEG como sendo informação do EXIF. | If you choose JPEG as Save Format then the meta data included in RAW file will be included in the JPEG files like Exif information. |
| Nós todos precisamos ser incluídos. | We all have to be included. |
| 23 não incluídos em 2A . | 23 not included in 2A . |
| Activos não incluídos noutras rubricas . | Assets not included elsewhere . |
| Activos não incluídos noutras rubricas . | Remaining assets |
| Queremos que eles tenham a experiência do que estamos promovendo, que sintam o que estamos sentindo, para que possam também se engajar na nossa luta. | We want them to live what we are promoting and we want them to feel what we are feeling so that they too get involved in our fight. |
| Eu encorajo os tradutores de meus livros a tomar tanta liberdade quanta sintam que é necessária. | I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. |
| Pikker possui um poderoso instrumento musical, que faz com que os demônios sintam medo e fujam. | Pikker possesses a powerful musical instrument, which makes demons tremble and flee. |
| Os estabelecimentos móveis não estão incluídos . | Mobile offices are not included . |
| É abdicando daquilo que você pensa que é o seu segredo mais íntimo que talvez milhões de pessoas se sintam capazes de ajudá lo a melhorar. | It's by giving away what you think is your deepest secret that maybe millions of people are empowered to help improve it. |
| Os activos incluídos na garantia global utilizados pela contraparte não se encontram afectos a operações específicas . | Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions . |
| Os EUA são o maior parceiro comercial da Índia (se forem incluídos tanto bens como serviços). | The US is India s largest trading partner (if both goods and services are included). |
| São 500 milhões se incluídos os que a falam como segunda língua ou como língua estrangeira. | About 95.0 of the people of Quebec speak French as either their first or second language, and for some as their third language. |
| E é como que quero que todos aqui sintam, como o Incrível Hulk, ao fim desta apresentação. | And that's what I want everyone in here to feel like, the Incredible Hulk, at the end of this presentation. |
| Uma vez que os contratados sintam se confortáveis com as ferramentas, eles irão organizar várias oficinas por todo o país ensinando o jornalismo cidadão para outros grupos. | Once the interns feel comfortable with the tools themselves, they will organize several workshops around the country teaching citizen media to other groups. |
| Engenheiros mecânicos projetam unidades de tratamento de ar para assegurar que as pessoas se sintam confortáveis, e que o fluxo de ar e a temperatura estejam certos. | Mechanical engineers design air handling units to make sure that people are comfortable, that the air flow and temperature is just right. |
| MELBOURNE Não há como o contacto com jovens inteligentes e idealistas para que legisladores e comentadores calejados e cansados do mundo se sintam melhor acerca do futuro. | MELBOURNE There is nothing like exposure to smart and idealistic young people to make jaded and world weary policymakers and commentators feel better about the future. |
| Fiquem ligados para mais informações sobre como se candidatar a um financiamento e sintam se à vontade para nos escrever a respeito de quaisquer preocupações, comentários ou sugestões no endereço outreach globalvoicesonline.org. | Stay tuned for more information about how to apply for a grant and please feel free to write in with any concerns, comments, or suggestions at outreach globalvoicesonline.org. |
| Os sistemas são incluídos se tiverem estado operacionais durante qualquer um dos cinco anos de referência anteriores . | Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years . |
