Tradução de "se vou" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vou ver se funciona. | I'm going to see if it works. |
| DP Agora vou sair da casa. Vou passear você se incomoda? | Now, I'm leaving the house. DP I'm going for a walk do you mind? |
| Não sei se vou ou se fico. | I don't know whether to go or to stay. |
| Vou te ajudar, se possível. | I'll help you if possible. |
| Eu vou ver se funciona. | I'm going to see if it works. |
| Eu vou se ela for vir. | I will go provided that she comes. |
| Se ela vier, eu também vou. | If she comes, I'll go too. |
| Se ele for, eu também vou. | If he's going, I'm going too. |
| Eu não vou se Tom for. | I'm not going if Tom goes. |
| Vou deixar você dirigir se quiser. | I'll let you drive if you want to. |
| O velho Dai demitiu se, vou segui lo, vou abandonar o jornalismo de vez. | Old Dai resigned, I will follow him, giving up journalism altogether. |
| Então vou fotografar todas pessoas que conheço, se elas quiserem, e eu vou colocá las num poster e vou compartilhá lo. | So I'm going to shoot all the people I know, if they want, and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them. |
| Vou mostrar lhes como ela se parece. | I'll show you what they look like. |
| Nunca se vou uma japonesa mais confusa. | You've never seen a more confused Japanese woman. |
| Não vou machucá los. Não se preocupem. | I'm not going to hurt you. Don't worry. |
| Se você for pescar amanhã, vou também. | If you go fishing tomorrow, I will, too. |
| Não sei se vou ganhar ou perder. | I don't know whether I will win or lose. |
| Se chover amanhã, não vou ao piquenique. | If it rains tomorrow, I won't go to the picnic. |
| Não se preocupe, eu vou te ajudar. | Don't worry, I'm going to help you. |
| Não se preocupe, eu vou te ajudar. | Don't worry. I'll help you. |
| Vou ver se o Tom está acordado. | I'll see if Tom is awake. |
| Vou ver se o Tom está aqui. | I'll see if Tom's here. |
| Eu vou lá agora, não se preocupe. | I'm going there now, don't worry. |
| Eu vou voltar amanhã se eu puder. | I'll come back tomorrow if I can. |
| Eu vou ficar bem, não se preocupe. | I'll be fine, don't worry. |
| Vou comer isso se você comer também. | I'll eat this if you do, too. |
| E vou convidá los a se arriscar comigo | And so I'm going to invite you to take a risk with me. |
| Vou mostrar isso até seus olhos se dissolverem. | I'll play this until your eyeballs completely dissolve. |
| Amigas, eu consegui uma, vou ver se serve. | Friends, I found one, I am going to see if she works out. |
| Se há uma atuação eu vou e pronto. | If there is a performance, I will go and that's it. |
| Se chover amanhã, eu vou ficar em casa. | If it rains tomorrow, I will stay at home. |
| Vou repetir para você não se esquecer disso. | I will repeat so that you will not forget it. |
| Vou repetir para vocês não se esquecerem disso. | I am going to repeat it so that you won't forget it. |
| Eu não vou ficar se você não quiser. | I'm not going to stay if you don't want me to. |
| Não se preocupe, vou traduzir aquilo para você. | Don't worry, I'll translate that for you. |
| Não se preocupe, mãe. Eu vou ficar bem. | Don't worry, mom. I'll be alright! |
| Ainda não sei se vou para a praia. | I still don't know if I'll want to go to the beach. |
| Vou ficar de costas enquanto você se veste. | I'll turn around while you dress. |
| Eu vou comer isso se você comer também. | I'll eat this if you do, too. |
| Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade. | If you keep on complaining, I will get mad for real. |
| E eu disse, Se eu seguir essa música, vou chegar à luz do sol e vou ficar bem. | And I said, If I can follow that music, I'll get out into the sunlight and I'll be OK. |
| Se eu vou ensinar eletrônica para a minha filha, Eu não vou dar uma solda na mão dela. | If I'm going to teach my daughter about electronics, I'm not going to give her a soldering iron. |
| Ele disse, vou dar corda para você se enforcar. | He said, I'll give you a rope to hang yourself. |
| Preste atenção. Eu vou te mostrar como se faz. | Look carefully. I'm going to show you how it's done. |
| Não sei se vou ter tempo de fazer isso. | I don't know if I'll have time to do it. |
