Tradução de "segurar as rédeas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rekdal assumiu as rédeas em 1 de julho. | Rekdal took over the reins on 1 July. |
| E as rédeas são feitas de teias de aranha. | And the spider's web is for the reins on the horse. |
| A sela do cavalo, as rédeas e arreios são Azure. | The horse saddle, straps, and belts are Azure. |
| As cordas das rédeas do cavalo são feitas do mesmo material. | The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing. |
| Carr demitiu Chris Ford e tomou as rédeas de treinamento para si. | Carr fired Chris Ford and took the coaching reins himself. |
| Schmidt tinha que tomar as rédeas de treinador no final da temporada. | Schmidt himself had to take over the coaching reins late in the season. |
| Face à situação actual, há quem decida tomar as rédeas do seu futuro. | Faced with these conditions, people feel that it is up to them to take control of their future, and in Spain, where encouraging trends continue to arise, Spaniards have done just that. |
| O Fadil estava a segurar todas as cartas. | Fadil was holding all the cards. |
| E nós precisamos que moças fortes, inteligentes e confiantes se levantem e tomem as rédeas. | And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins. |
| Suas razões para tomarem as rédeas de seus próprios destinos são compartilhadas pelas pessoas comuns. | Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people. |
| RW Consigo segurar esses? | RW Do I get to hold them? |
| Manifestantes a segurar cartazes. | Protesters holding posters. |
| Posso segurar sua mão? | May I hold your hand? |
| Incrível, o mais importante para mim foi isso que as crianças podem ser capacitadas a tomar as rédeas de sua educação. | Well amazingly, the most important for me was this That children can be empowered to take ownership of their education. |
| eu quero segurar sua mão | I want to hold your hand. |
| eu quero segurar sua mão. | I want to hold your hand. |
| Por favor segurar a cinta. | Please hold on to the strap. |
| Este nó não vai segurar. | This knot will not hold. |
| Você quer segurar minha mão? | Do you want to hold my hand? |
| Eu quero segurar sua mão. | I want to hold your hand. |
| Posso segurar a sua mão? | Is it OK if I hold your hand? |
| Após a morte de Lenin, Stálin tomou as rédeas do poder e recomeçou o período de terror para os arménios. | After the death of Vladimir Lenin, Joseph Stalin took the reins of power and began an era of renewed fear and terror for Armenians. |
| Homem Cuidado! Cuidado! Não, não, não, não. Vocês têm que segurar as pernas traseiras. | Man Watch out! Watch out! No, no, no, no. You're going to have to get on the back legs. |
| Certamente a ajuda para se segurar. | It certainly helps it to hold on. |
| Você deveria aprender a se segurar. | You should learn to restrain yourself. |
| E era como segurar mil cavalos. | And it was like holding onto a thousand horses. |
| Eu não consigo segurar o cavalo. | I cannot hold the horse. |
| Jackson lutou para segurar suas lágrimas. | Jackson fought to hold back his tears. |
| Você se importaria em segurar isso? | Would you mind holding this? |
| Você se importaria de segurar isto? | Would you mind holding this? |
| Você pode segurar isso para mim? | Can you hold this for me? |
| Ou tornaram se os pró Europeus tão cobardes e desanimados que preferem simplesmente entregar as rédeas aos populistas e nacionalistas anti Europeus? | Or have pro Europeans become so faint hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti European populists and nationalists? |
| Enquanto teu amigo te segurar calorosamente por ambas as tuas mãos estarás seguro, pois poderás observar ambas as mãos dele. | While your friend holds you affectionately by both your hands you are safe, for you can watch both of his. |
| Essas são na verdade você quer segurar isso? | These are do you want to hold that actually? |
| Fiz de tudo para segurar esta incrível criatura. | It was all I could do to hold onto this amazing creature. |
| Faça ele segurar seu punho para que eu... | Have him hold your wrist so I can ... |
| BF Ei, você não vai querer segurar, acredite. | BF You don't want to hold these, trust me. |
| Estás a segurar a minha mão naquela foto. | You are holding my hand in that picture. |
| Você poderia segurar esta foto por um tempo? | Could you hold this picture straight for a while? |
| O paciente não consegue segurar comida no estómago. | The patient can't keep his food down. |
| O toscano Pio II, que tomou as rédeas após a sua morte em 1458, revelou se um grande Humanista, embora pouco fazendo por Roma. | The Tuscan Pius II, who took the reins after his death in 1458, was a great Humanist, but did little for Rome. |
| Deltóide Um assistente social de reabilitação criminal atribuído a tarefa de manter Alex em rédeas curtas. | P. R. Deltoid A criminal rehabilitation social worker assigned the task of keeping Alex on the straight and narrow. |
| O ex jogador assumiu brevemente as rédeas da Seleção Francesa em 1967, mas foi substituído após dois jogos apenas, ambos amistosos que terminaram em derrota. | He briefly managed the French national team in 1967, but was replaced after only two games, both friendlies that ended in defeats. |
| Sabemos que pode se segurar em algo com elas. | We know that you can grab onto things with them. |
| É uma cadeia dupla, é uma hélice dupla, tem os As, Ts, Cs e Gs que se emparelham para segurar as cadeias juntas. | It's double stranded, it's a double helix, has the As, Ts, Cs and Gs that pair to hold the strands together. |
