Tradução de "sejais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quero que sejais amados. | I want you to be loved. |
| Eu desejo que sejais amadas. | I want you to be loved. |
| Não julgueis, para que não sejais julgados. | Judge not lest ye be judged. |
| Obedecei a Deus e ao Mensageiro, a fim de que sejais compadecidos. | Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy. |
| Anseiam (os hipócritas) que renegueis, como renegaram eles, para que sejais todos iguais. | They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them. |
| E não sejais como aqueles que dizem Escutamos!, quando na realidade não escutam. | And do not be like those who say We have heard, but do not hear. |
| E quando for lido o Alcorão, escutai o e calai, para que sejais compadecidos. | When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed. |
| Recordai vos de Mim, que Eu Me recordarei de vós. Agradecei Me e não Me sejais ingratos! | So, therefore, remember Me, and I shall remember you and give thanks and do not be ungrateful. |
| Vedes nele os navios sulcando as águas, à procura de algo de Sua graça quiçá sejais agradecidos. | You see the ships plough through it that you may seek of His bounties and, perhaps, be grateful. |
| Diz Paulo, Purificai o velho fermento, para que sejais uma nova massa, assim como sois sem fermento. | Paul states, Get rid of the old yeast that you may be a new batch without yeast as you really are. |
| Não sejais como aqueles que se dividiram e discordaram, depois de lhes terem chegado as evidências, porque essessofrerão um severo castigo. | So be not like those who became disunited and differed among themselves after clear proofs had come to them. For them is great suffering. |
| Disse lhe Não o enviarei, até que me jureis solenemente por Deus o que trareis a salvo, a manos que sejais impedidosdisso. | He said I will never send him with you until you swear by God that you will bring him back to me, unless all of you are overtaken (by misfortune). |
| E, deste modo, (ó muçulmanos), contribuímo vos em uma nação de centro, para que sejais, testemunhas da humanidade, assim como o Mensageiro e será para vós. | We have made you a temperate people that you act as witness over man, and the Prophet as witness over you. |
| E não sejais como aqueles que saíram de suas casas por petulância e ostentação, para desviar os outros da senda deDeus sabei que Deus está inteirado de tudo quanto fazem. | Do not be like those who went out of their homes full of their own importance, ostentatiously, trying to hinder others from the way of God. But God encompasses all they do. |
| Ó fiéis, não sejais como os incrédulos, que dizem de seus irmãos, quando estes viajam pela terra ou quando estão emcombate Se tivessem ficado conosco, não teriam morrido, nem sido assassinados! | O you who believe, do not be like those who deny, and say of their brethren (who died) travelling in the land or fighting Had they stayed with us here they would not have died or been killed. |
| E crede no que revelei, e que corrobora a revelação que vós tendes não sejais os primeiros a negá lo, nem negocieis asMinhas leis a vil preço, e temei a Mim, somente, | And believe in what I have sent down which verifies what is already with you and do not be the first to deny it, nor part with it for little gain and beware of Me. |
| Estranhais, acaso, que chegue uma mensagem do vosso Senhor por intermédio de um homem da vossa raça? Isto é paraadmoestar vos e para que temais a Deus, a fim de que sejais compadecidos. | Do you wonder that a warning has come to you from your Lord through a man who is one of you, and warns you to take heed for yourselves and fear God? You might be treated with mercy. |
| Rezo a Deus que sejais meu herdeiro em tais descobertas ... a maioria dos milagres hoje em dia mostram se ilusões, e tu podes ver por este como os juízes devem ser cautelosos em acusações de confiança . | I pray God ye may be my heir in such discoveries ... most miracles now a days prove but illusions, and ye may see by this how wary judges should be in trusting accusations. |
| Dize (ainda mais) Vinde, para que eu vos prescreva o que vosso Senhor vos vedou Não Lhe atribuais parceiros trataicom benevolência vossos pais não sejais filicidas, por temor á miséria Nós vos sustentaremos, tão bem quanto aos vossosfilhos não vos aproximeis das obscenidades, tanto pública, como privadamente, e não mateis, senão legitimamente, o queDeus proibiu matar. | Tell them Come, I will read out what your Lord has made binding on you That you make none the equal of God, and be good to your parents, and do not abandon your children out of poverty, for We give you food and We shall provide for them and avoid what is shameful, whether open or hidden, and do not take a life which God has forbidden, unless for some just cause. |
