Tradução de "sejas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Respondeu Glorificado sejas! | (Jesus) will answer Halleluja. |
| Não sejas tímido. | Don't be shy. |
| Não sejas louco! | Don't be crazy. |
| Não sejas louco! | Don't be crazy! |
| Não sejas atrevido! | Do not be cheeky! |
| Espero que sejas feliz. | I hope you're happy. |
| Não sejas, pois, dos insipientes. | So be not like the pagans. |
| Eu quero que sejas honesto. | I want you to be honest. |
| Eu quero que sejas honesta. | I want you to be honest. |
| Quero que tu sejas amado. | I want you to be loved. |
| Eu desejo que sejas amada. | I want you to be loved. |
| Não sejas, pois, dos que duvidam. | So be not a sceptic. |
| Não sejas, pois, um dos desesperados! | So do not be one of those who despair. |
| Glorificado sejas! Preserva nos do tormento infernal! | All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell. |
| Faço votos por que sejas feliz, Ricardo. | May you be happy, Ricardo. |
| E quando voltou a si, disse Glorificado sejas! | When he came to, he said All glory to You. |
| (Esta é a) Verdade emanada de teu Senhor. Não sejas dos que dela duvidam! | The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics. |
| Esta é a verdade emanada do teu Senhor. Não sejas, pois, dos que (dela) duvidam. | This is the truth from your Lord, so do not be in doubt. |
| E (ó Mohammad) orienta te para a religião monoteísta e não sejas um dos idólatras. | And to set my face toward the way, as one upright, and not be one of those who associate others with God. |
| Sem dúvidaque te chegou a verdade do teu Senhor não sejas, pois, dos que estão em dúvida. | The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt, |
| Disseram Glorificado sejas! Não possuímos mais conhecimentos além do que Tu nos proporcionaste, porque somenteTu és Prudente, Sapientíssimo. | And they said Glory to You (O Lord), knowledge we have none except what You have given us, for You are all knowing and all wise. |
| Se possível não envies mensagens para o syslog a não ser que sejas o próprio administrador do sistema. | Please do not direct fatal messages to syslog unless you are the system administrator yourself. |
| Bendito sejas, ó Senhor, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e de Jacob. | You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob. |
| Quero que arques com a minha e com a tua culpa, para que sejas um dos condenados ao inferno, que é o castigo dosiníquos. | I would rather you suffered the punishment for sinning against me, and for your own sin, and became an inmate of Hell. And that is the requital for the unjust. |
| ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome, para que não sejas reduzido pobreza, tu e tua casa, e tudo o que tens. | There I will nourish you for there are yet five years of famine lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have. ' |
| E recorda te do teu Senhor intimamente, com humildade e temor, sem manifestação de palavras, ao amanhecer e aoentardecer, e não sejas um dos tantos negligentes. | Meditate on your Lord inwardly with humility and trepidation, reciting His Book softly, morning and evening, and be not negligent. |
| Respondeu lhe Ó Noé, em verdade ele não é da tua família, porque sua conduta é injusta não Me perguntes, pois, acerca daquilo que ignoras exorto te a que não sejas um do insipientes! | O Noah , He answered, truly he is not of your family. He is surely the outcome of an unrighteous act. So ask Me not of what you do not know. I warn you not to be one of the ignorant. |
| Se fomos instruídos a nos preparar prepara contra eles o que sejas capaz, de força e de corcéis de guerra, pelos quais tu poderás aterrorizar o inimigo de Alá e teu inimigo , era isso que estava planejado? | If we were instructed to prepare, and prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy , is this what was intended? |
