Tradução de "selada e carimbada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E a minha ambição foi selada.
And my ambition was sealed.
A parte de cima é selada com aço e vidro. Abaixo é selado com aço. Inteiramente isolado.
Over the top it was sealed with steel and glass, underneath it was sealed with a pan of steel essentially entirely sealed.
Sem teclado, sem cartão de memória, a bateria é selada você não pode substituí la.
No keys, no memory card, the battery's sealed you can't replace it.
Os taikos têm peles de ambos os lados do corpo do tambor, com uma cavidade selada ressonante.
With few exceptions, taiko have a drum shell with heads on both sides of the body, and a sealed resonating cavity.
Como sacrifício, um grande número de animais mortos foi colocado na escada conduzindo à tumba, que foi selada com pedras e escombros.
As a form of sacrifice ritual the bodies of a large number of dead animals were placed on the stairs leading to the tomb, and then the stairs were filled with stones and rubble, sealing the access.
Sua criação foi uma conseqüência da derrota final de Napoleão Bonaparte pelo tsar Alexandre I da Rússia e selada em Paris no dia 26 de setembro de 1815.
It was created after the ultimate defeat of Napoleon at the behest of Tsar Alexander I of Russia and signed in Paris on 26 September 1815.
Licenças por 24 48 horas foram dadas a visitantes selectos durante algumas semanas antes que a toda a área fosse selada completamente aos não residentes.
Permits for 24 48 hours were given to select visitors for a few weeks before the entire area was completely sealed off to non residents.
A eficiência energética e a arquitetura fortemente selada, introduzida no século XX, também isolaram a circulação de (h)umidade, e isso resultou em um problema secundário de condensação, formada em torno das paredes, que incentiva o desenvolvimento de mofo e bolor.
The energy efficient, heavily sealed architecture introduced in the 20th century also sealed off the movement of moisture, and this has resulted in a secondary problem of condensation forming in and around walls, which encourages the development of mold and mildew.
Performance Carimbada da designer gráfica Janaína Teles no blog Corpo des mapeado utilizo o carimbo como objecto que taxa e marca outros corpos como a si mesmo (...) testemunha de um auto reconhecimento desta mulher marcada e estereotipada, abrindo possibilidades de processos de resignificação de identidades.
Performance art entitled Carimbada (Stamping) by graphic designer Janaína Teles in her blog Corpo des mapeado (Unmapping the Body) I use the stamp as an object that brands and marks the bodies of others just like our own.... It is witness to an act of self acknowledgement by this branded and stereotyped woman clearing a path for a chance to ascribe new significance and identity.
Os rumores agravaram se na subsequente prova alemã, em Berlim, quando surgiu um confronto durante um teste de drogas porque havia funcionários que queriam obter uma amostra não selada, devido à falta de recipientes.
Thorpe's difficulties heightened at the subsequent German leg of the tour in Berlin, when a standoff over a drug test arose when officials wanted to take an unsealed sample due to lack of containers.
Na segunda das Guerras Sírias , contra o Império Selêucida, que tinha como rei (depois de ), Ptolomeu II aceitou perdas no litoral da Ásia Menor e concordou com a paz selada com o casamento de Antíoco II com sua filha Berenice (cerca de ).
In a Second Syrian War with the Seleucid kingdom, under Antiochus II Theos (after 260 BCE), Ptolemy sustained losses on the seaboard of Asia Minor and agreed to a peace by which Antiochus married his daughter Berenice (c. 250 BCE).
Foi discutido que a carta teria sido mandada antes da divulgação dos assassinatos, fazendo pouco provável a hipótese de que um farsante teria tais conhecimentos do crime (embora ela tenha sido carimbada pelo correio mais de 24 horas depois do ocorrido, bem depois de os detalhes já serem conhecidos pelos jornalistas e moradores da área).
It has been argued that the letter was mailed before the murders were publicised, making it unlikely that a crank would have such knowledge of the crime, but it was postmarked more than 24 hours after the killings took place, long after details were known and being published by journalists and talked about by residents of the area.
A ponte metálica carimbada placa foi substituído por uma planície, chapa plana, e cobrir a ponte aterramento (que, ao mesmo tempo ajudando com o aterramento, impede jogadores que gostam de silenciar cordas na ponte com o lado da palma da mão, e torna impossível para escolher o próximo selins para produzir os característicos Telecaster 'arranhar') foi descontinuado para a maioria dos modelos.
The stamped metal bridge plate has been replaced with a plain, flat plate, and the bridge grounding cover (which, while helping with the shielding, impedes players who like to mute strings at the bridge with the side of the palm, and makes it impossible to pick near the saddles to produce the characteristic Telecaster 'twang') has been discontinued for most models.
Dançarei, e resistitei, e dançarei, e persistirei, e dançarei.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
E E
B E Z B E K T B C E E K P
E Paulo cita e em e .
London S.C.M.
E levei uma centrífuga e gelo seco e agulhas e tubos.
And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes.
E há escolas e clínicas e lojas.
And there's schools and clinics and shops.
Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais.
That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further.
E C B E Z B E K T B C E E K P BANCO
C B E Z B E K T B C E E K P
Outras espécies conhecidas no Oceano Antártico são E. frigida , E. longirostris , E. triacantha , e E. vallentini .
Other species known in the Southern Ocean are E. frigida , E. longirostris , E. triacantha and E. vallentini .
E você tem de ficar melhor, e melhor, e melhor e melhor.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
E então, é claro, olhei para minha mãe e meu pai Karolinal e Karl e vovó e vovô, Josefine e Josef.
Then, of course, I looked at my mom and my dad Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.
E agora dos Zetas, e dos narcotraficantes, e dos criminosos, e dos sequestradores...
And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...
E tem todos os tipos de alavancas, e rolamentos, e aparelhos e medidores.
And it has all kinds of levers and ball bearings and gadgets and gauges.
B E Z B E K T B C E E K P
B E Z B E K T B C E E K P
e dão conselhos especializados sobre fauna e flora, e equipamentos e armas, respectivamente.
Para Medic and Sigint provide specialist advice on flora and fauna, and weapons and equipment, respectively.
E tempo e gasolina?
What about time and gas?
E estacionamos. E permanecemos.
And we park. And we stay.
E mudar, e mudar...
And to change, and to change.
e acessibilidade e clareza .
and accessibility and clarity .
e capital fixo e
5 and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
E outra vez, e outra e mais uma vez.
And around and around and around it goes.
E Keith foi, e Jonathan também, e muitos outros.
And Keith has come, and also Jonathan has come and many others.
E existem milhares e milhares e milhares de imagens.
And there's thousands and thousands and thousands of images.
Gaasa e Alimentos Ltda e Carvalho e Pinheiro Ltda.
Carvalho e Pinheiro Ltda.
E era fino e elegante, e ele nos permitiu mergulhar e encontrar novas espécies.
And it was fine and dandy, and it allowed us to go down and find new species.
E então mais modelagem, e mais modelagem, e então mais modelagem e mais modelagem.
And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting.
E podemos pausar e ir para frente e para trás e ver diferentes fases.
And you can pause it and step back and forth and see different phases.
B E Z B E K T B C E E K P BANCO
B E Z B E K T B C E E K P
E isso acontece em toda parte, entre liberais e conservadores, agnósticos e crentes, ricos e pobres, Oriente e Ocidente.
And it's happening everywhere, among liberals and conservatives, agnostics and believers, the rich and the poor, East and West alike.
E eu fiquei todo empolgado, e voltei e e eles meio que me olharam consternados e disseram Uma ilha?
And I got all excited and came back, and they sort of looked at me in dismay and said, An island?
Inclui as subespécies K. e. ellipsiprymnus K. e. kondensis (inclui K. e. lipuwa e K. e. kulu ) K. e. pallidus K. e. thikae (inclui K. e. kuru e K. e. canescens ) Grupo K. e. defassa encontrado a oeste do Gregory Rift, ocorrendo da Etiópia a oeste até o Senegal e ao sul até a Zâmbia.
Includes the following four subspecies K. e. ellipsiprymnus Ogilby, 1833 K. e. kondensis Matschie, 1911 (including K. e. lipuwa , K. e. kulu ) K. e. pallidus Matschie, 1911 K. e. thikae Matschie, 1910 (including K. e. kuru and K. e. canescens ) K. e. defassa (Defassa waterbuck) group Found west of the Gregory Rift, ranging from Ethiopia west to Senegal and south to Zambia.
E um amálgama de madeira, ferro fundido e feltro, e cordas de aço e tudo isso, e todos são incrivelmente sensíveis a temperatura e umidade.
It's an amalgam of wood, and cast iron, and felt, and steel strings, and all these, and they're all amazingly sensitive to temperature and humidity.
E quando não entendemos realmente o que aconteceu, não conseguimos ir, e brigar e trabalhar e construir e coisas assim.
And when you don't understand really what's happened, you cannot go and fight and work and build and things like that.