Tradução de "sem a devida" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Diligence Consideration Owed Proper

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Assim, nenhum pecado, segundo Anselmo, pode ser perdoado sem uma devida satisfação .	Thus, no sin, according to Anselm, can be forgiven without satisfaction.
A estas, somaram se outras, relacionadas ao fato de que o museu adquiria obras sem a devida comprovação de autenticidade.	Along with these, there were others related to the fact that the museum acquired works of art without the proper corroboration of authenticity.
O número de moradores não oficiais, aqueles sem a devida documentação, é estimado em um adicional de 1 milhão de pessoas.	The number of unofficial guests, those without proper documentation, the vast majority from Central Asia, is estimated to be an additional 1 million people, for a total population of about 14.3 million.
Imagens cedidas com a devida permissão.	Image used with permission.
Aceitei a oferta após devida consideração.	I accepted the offer after due consideration.
E nós acreditamos que fazer a devida diligência emocional é tão importante quanto fazer a devida diligência financeira.	And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.
Ele então seria obrigado a jogar seu escudo fora para ter maior agilidade, e então o exército inimigo teria um soldado sem a devida proteção.	If the bearer of the shield was charging and a Pilum penetrated the shield, the end of the heavy shaft of the Pilum would hit the ground, holding the shield in place.
Na Austrália, a questão era se a lei implicava a expropriação sem a devida compensação neste caso, dos direitos de propriedade intelectual nas marcas das empresas tabaqueiras.	In Australia, the issue was whether the law implied uncompensated expropriation in this case, of the tobacco companies intellectual property in their brands.
A escassez de água é devida ao tempo.	The water shortage is due to the weather.
Contudo, nenhum político teve a devida determinação até hoje.	However, no politicians have the determination today.
Aqueles presentes com os uniformes devem prestar a devida vénia.	Those present in uniform should render the appropriate salute.
Um dos objetivos da ASF é proteger legalmente os participantes dos seus projetos, e prevenir que o nome Apache seja utilizado por outras organizações sem a devida permissão.	Among the ASF's objectives are to provide legal protection to volunteers working on Apache projects to prevent the Apache brand name from being used by other organizations without permission.
Efeitos adversos A maioria é devida à inibição da COX 2.	Photosensitivity Photosensitivity is a commonly overlooked adverse effect of many of the NSAIDs.
É , todavia , necessário ter em devida conta a volatilidade destas taxas de crescimento .	However , due account should be taken of the volatility of these growth rates .
A maior parte da precipitação entre junho e setembro é devida às monções.	The Ranchi plateau is the largest, with an average elevation of .
Tendo em devida conta os resultados desta consulta , a Comissão adopta as medidas necessárias .	Taking due account of the results of this consultation , it shall adopt the necessary measures .
Foi também prestada a devida atenção à viabilidade e às capacidades técnicas destas máquinas .	Due attention has also been paid to the feasibility and technical capabilities of such machines .
Mas perdi a esperança de que o New York Times cumpra a sua devida função editorial.	But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function.
A situação actual é devida não a um plano deliberado, mas à falta de um plano.	The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.
Esse breve relato não consegue fazer a devida justiça a Brightman ou ao seu imenso legado.	This brief account cannot adequately do justice to Brightman or his tremendous legacy.
A ligação do campo magnéticoformula_20é a energia devida ao momento magnético μ do α ésimo elétron.	This splitting occurs even in the absence of a magnetic field, as it is due to spin orbit coupling.
A textura distinctiva do granito rapakivi é devida a cristas de oligoclase em fenocristais de ortoclase.	The distinctive texture of rapakivi granite is due to oligoclase rims on orthoclase phenocrysts.
Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na data devida dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na data devida .	Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na devida data dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na devida data .	As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Esta comunicação escrita deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência antes da reunião .	This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
A metade do mal que existe neste mundo é devida a pessoas que se querem sentir importantes.	Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
Comboio não conseguiu parar na devida paragem num terminal em Manila.	A train overshot it's stop at a terminal in Manila.
É evidente que a política monetária do BCE tem em devida conta este tipo de alterações .	Naturally , the ECB 's monetary policy would take such changes appropriately into account .
Devem utilizá las com grande prudência e proceder às suas próprias análises , com a devida diligência .	They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings .
O site PijamaSurf enumera 24 expressões intraduzíveis de vários idiomas e a devida explicação em espanhol.	Website PijamaSurf lists 24 untranslatable expressions to other languages with their Spanish explanation.
A comunicação escrita desse facto deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência em relação à reunião .	This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Essa diferença é devida a maior pressão no fundo da garrafa, devido a altura da coluna de água.	The average water pressure acting against a dam depends on the average depth of the water and not on the volume of water held back.
É da maior relevância que os pagamentos sistemicamente importantes ou seja , os que poderão provocar um risco sistémico se não forem processados na data devida sejam efectuados sem demora , mesmo em circunstâncias anormais .	It is of the utmost importance that systemically important payments i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due be carried out without delay , even in abnormal circumstances .
A manutenção deste papel requer a aplicação aos FIA de limites de alavancagem equilibrados e devida mente ajustados em função do risco e que levem em consideração o seu perfil de risco total , sem no entanto prejudicar a sua flexibilidade ao investirem .	Maintaining this role calls for balanced and appro priately risk adjusted leverage limits applicable to AIFs that take their full risk profile into account while not excessively hindering their investment flexibility .
No dia 20 de março, a companhia responsável pelo gasoduto iniciou a retirada de várias oliveiras centenárias da cidade rural de Melendugno sem a devida permissão para iniciar as obras, sendo criticada por autoridades da região e pelo presidente da região da Apulia.	On 20 March, the stakes were raised when the pipeline company without having permits for the work, as local mayors and the president of the Apulia region criticised moved in to remove hundreds of ancient olive trees near the rural town of Melendugno.
A taxa de mortalidade devida ao câncer superou a de todas as cidades de porte médio a pequeno no país.	The cancer death rate has topped all the middle to small size cities in the country.
A hipoglicemia devida a deficiências hormonais como hipopituitarismo ou insuficiência adrenal geralmente cessa quando se administra o hormônio apropriado.	Hypoglycemia due to hormone deficiencies such as hypopituitarism or adrenal insufficiency usually ceases when the appropriate hormone is replaced.
O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema .	their infrastructure . The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system .
O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema .	Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system .
O acidente é uma ocorrência inevitável devida à ação de leis naturais imutáveis.	An accident is an inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws.
Minha falha em obter uma xícara de chá verde doce não é devida a um simples mal entendido.	My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding.
O BCE pode solicitar na devida altura a extensão do prazo , até um máximo de quatro semanas suplementares .	The ECB may request in due time an extension of the time limit for up to an additional four weeks .
O artigo que se segue é reproduzido com a devida permissão do Partido Comunista da Grã Bretanha (CPGB).	The article that follows is reproduced with the kind permission of the Communist Party of Great Britain (CPGB).
Variação fenotípica Variação fenotípica devida a variação genética subjacente é um pré requisito fundamental para a evolução por seleção natural.	Phenotypic variation Phenotypic variation (due to underlying heritable genetic variation) is a fundamental prerequisite for evolution by natural selection.
A maior parte deste risco de mercado é devida ao risco cambial e de flutuação do preço do ouro .	Most of this market risk is due to currency and gold price risk .

Display this page in English