Tradução de "sem charneira" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Proclamação de Cristo e Transfiguração A cerca de metade do texto de cada um dos três Evangelhos, dois episódios relacionados entre si marcam um ponto de charneira na narrativa a confissão de São Pedro e a Transfiguração de Jesus.
Proclamation as Christ and Transfiguration At about the middle of each of the three Synoptic Gospels, two related episodes mark a turning point in the narrative the Confession of Peter and the Transfiguration of Jesus.
Sem grunhidos, sem tosses, sem resfôlegos, sem falar sozinha, sem peidar.
No grunting, no coughing, no wheezing, no talking to yourselves, no farting.
Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
Sem sofisticação, sem classe, sem dignidade, sem história.
No sophistication, no class, no dignity, no history.
Sem emprego, sem dinheiro, sem segurança, sem oportunidades.
No job, no money, no security, no prospect.
sem cabelo, sem sobrancelhas, sem nada.
No hair, no eyelashes, no nothing.
Sem violência, sem bombas, sem armas.
No violence, no bombs, no guns.
É desforme, inexpressivo, sem profundidade, sem escalas, sem massa, sem propósitos e sem dimensão.
It's formless, featureless, depthless, scaleless, massless, purposeless and dimensionless.
Para mim, aquilo significou ficar sem ler, sem escrever, sem videogames, sem trabalho ou e mail, sem correr, sem álcool, sem cafeína.
For me that meant no reading, no writing, no video games, no work or email, no running, no alcohol, no caffeine.
O desenvolvimento e popularização da reação em cadeia da polimerase (PCR) em meados da década de 1980, liderada por Kary Mullis, marcou outro momento de charneira na história contemporânea da biotecnologia, aumentando de forma exponencial a facilidade e rapidez da análise genética.
The development and popularization of the polymerase chain reaction (PCR) in mid 1980s (by Kary Mullis and others at Cetus Corp.) marked another watershed in the history of modern biotechnology, greatly increasing the ease and speed of genetic analysis.
Sem laticínios, sem leite de vaca, sem queijo, sem manteiga, sem sorvetes e sem ovos, por favor, assente se.
No dairy, no cow's milk, no cow cheese, no cow butter, no cow ice cream and no eggs, please have a seat.
Sem boca, sem intestino, sem sistema digestório.
No mouth, no gut, no digestive system.
Assim mesmo Sem nome, sem identidade, SEM HUMANIDADE.
It is all like this without a name, without an identity, WITHOUT HUMANITY.
Sem água, sem corrosão.
No water, no corrosion.
Sem soja, sem arroz.
No soy, no rice.
Sem cartão, sem acesso.
No card, no access.
Ele insistiu, sem embalsamento, sem caixão aberto, sem funeral.
He insisted, no embalming, no open coffin, no funeral.
Então sem armas, sem velocidade, sem força, sem presas, sem garras. Como é que matávamos esses animais? Mistério número um.
So no weapons, no speed, no strength, no fangs, no claws how were we killing these animals? Mystery number one.
Consigo andar de bicicleta sem guiadores, sem guiadores, sem guiadores,
I can ride my bike with no handlebars, no handlebars, no handlebars.
Consigo andar de bicicleta sem guiadores, sem guiadores, sem guiadores,
Look at me look at me hands in the air like it's good to be alive and I'm a famous rapper even when the paths are all crookedy.
Consigo manter o ritmo sem metrónomo, sem metrónomo, sem metrónomo.
And I can see your face on the telephone, on the telephone, on the telephone.
Consigo andar de bicicleta sem guiadores, sem guiadores, sem guiadores,
In a holocaust! In a holocaust! In a holocaust!
Consigo andar de bicicleta sem guiadores, sem guiadores, sem guiadores.
In a holocaaauuuuust! I can ride my bike with no handlebars, no handlebars, no handlebars.
É sem dimensão. Sem limite.
It is dimensionless. It is limitless.
Sem rio e sem peixe
No river and no fish
E elas eram sem canções, sem momento Eu quero , sem vilarejo feliz, sem história de amor.
And they were No songs, no I want moment, no happy village, no love story.
Um pequeno estado encravado. Sem petróleo. Sem diamantes. Sem recursos naturais.
Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.
Podemos encontrar sociedades sem ciência, sem arte ou sem filosofia mas nunca houve uma sociedade sem religião.
We can find societies without science, without art or without philosophy but there never was a society without religion.
Sem slogans, nenhum sinal, sem bandeiras.
With no slogans, no signs, no flags.
Mas o processo em si é sem propósito, sem planejamento, sem projeto.
But the process itself is without purpose, without foresight, without design.
Sem vozes falsas, sem scripts, sem brutalidade, sem pressa, somos uma rede de locutores e realizadores que vibramos.
No unnatural voices, bland without scripts, without brutality, unrushed, we are a vibrating network of broadcasters and filmmakers.
Sem emails, SMS, internet sem TV, sem chat, sem comer, sem ler, nem mesmo sentar e ficar remoendo o passado ou planejando o futuro.
So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future.
Terão cidades sem energia e sem comida.
They'll have cities with no energy and no food.
Sem extrair nada. Sem causar qualquer dano.
Take nothing do no harm.
Temos que fazer sem açúcar estamos sem.
We have to do without sugar we're short of it.
Sem ganhos, sem perdas, estamos completamente iguais.
No gain, no lose, we are fully equal.
Sem oceanos. Sem sistema de suporte de vida
No ocean, no life support system.
Sem crueldade envolvida, sem colesterol e muita fibra.
No cruelty involved, no cholesterol, high in fiber.
Sem ar e sem água, não poderíamos viver.
Without air and water, we would not be able to live.
Pessoas sem humor são como campos sem flores.
People with no humour are like meadows without flowers.
Mas eu sei que Prince Fielder, que foi o rei dos home runs em 2009, sem carne, sem laticínios, sem ovos, sem peixe.
But I know Prince Fielder, who is the 2009 home run derby king, no meat, no dairy, no eggs, no fish.
Assim, sem paredes, sem teto, sem objetivo Somente uma massa de água atomizada, uma grande nuvem.
So, no walls, no roof, no purpose just a mass of atomized water, a big cloud.
O cerco durou por mais 3 anos e meio, era um cerco sem água, sem energia, sem eletricidade, sem calefação, sem comida, no meio da Europa, no meio do século XX.
The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century.
Sem água corrente, sem eletricidade, Um cara maravilhoso, maravilhoso.
No running water, no electricity. A wonderful, wonderful guy.
Não há vida sem atividade tectônica, sem atividade vulcânica.
No life without tectonic activity, without volcanic activity.