Tradução de "sem nem" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sem sal, nem pimenta, nem azeite, nem temperos.
No salt, no pepper, no oil, no spices.
Sem photoshop nem retoques.
No photoshop no touch ups.
Sem lendas, nem contos de fadas.
No legends, no fairytales.
Sem isso não iremos ter boas estradas nem boas escolas nem bons centros hospitalares nem boas instituições públicas.
Without this, we will not have good roads, good schools, good hospitals or good public institutions.
Não posso nem pensar em viver sem você.
I can't think of life without you.
Ele sempre come ovos sem sal nem pimenta.
He always eats eggs without salt or pepper.
E tudo isso sem usar tecnologia sofisticada nem complicada!
And all of this without using sophisticated or complicated technology!
Não podemos viver sem água nem por um dia.
Not even a day can we live without water.
Tom passou por Mary sem nem mesmo notá la.
Tom walked past Mary without even noticing her.
Sem emails, SMS, internet sem TV, sem chat, sem comer, sem ler, nem mesmo sentar e ficar remoendo o passado ou planejando o futuro.
So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future.
Consigo passar meses sem uma bebida alcoólica, mas nem mesmo uma hora sem um cigarro.
I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette.
A mensagem da população é né qui né altrove Sem gasoduto. Nem aqui, nem em lugar nenhum. .
Their message is né qui né altrove No TAP, not here or anywhere .
Mas nem sonhávamos com a tecnologia sem fio na época.
But wireless technology wasn't dreamt up then.
Ele concentra se nos pequenos agricultores sem pesticidas, nem fertilizantes.
It ties in with small scale farmers in terms of no pesticides, no fertilizers.
O patriotismo é a principal solução .Não haverá mudança sem aliança nem haverá esperança sem confiança.
Patriotism is the main solution. There will be no change without an alliance, nor will there be hope without trust.
Mas ele saiu do banheiro sem estar nem um pouco chateado.
But he came out of the outhouse not upset at all.
Sem um pé, é isso o que ela faz. Nem sequer desacelera.
Without a foot, here's what it does. It doesn't even slow down.
Somos um coletivo em rede sem vontade de fazer negócios, sem ânimo de formalizarmo nos, nem de nos corporativizar.
The collective says it has no desire to do business, nor to formalize or incorporate ourselves
A situação foi agravada Lima não tinha saneamento básico, sem esgoto, sem água corrente nem um sistema de hospitais.
The street grid of the city of Lima is laid out with a system of plazas that are similar to roundabouts or junctions.
Estava sem dinheiro nem para voltar e meu plano não tinha dado certo.
I had no money to go back home and my plan A had not worked out.
Nem Paz temos, nem comida temos, nem transporte público temos, nem medicamentos temos, salários sem datas fixas, crianças a sentar no chão debaixo de árvores e alguém esbanja dinheiro por algo que não é prioridade.
We do not have peace, we have no food, we have no public transportation, we have no medicines, wages with no fixed dates, children sit on the ground under trees and someone squanders money on something that is not a priority.
Realmente, eu nem sabia se conseguiria dar a volta no estádio sem um andador.
Actually, I wasn't even sure that I could go around the stadium without a walker.
Não fazia nem cinco minutos que tinha começado a correr quando fiquei sem fôlego.
I had not run five minutes when I got out of breath.
Então, sem querer criticar a BMW, nem exaltá la, vamos tomar a BMW como exemplo.
So, not to pick on BMW, or to celebrate them, but take BMW as an example.
Prosperidade e riqueza sem precedentes, mas este crescimento nem sempre nos deu o que precisávamos.
Unprecedented wealth and prosperity, but that growth hasn't always delivered what we needed.
E que consequências trará para os EUA o final desta guerra sem vitória nem derrota?
And what consequences are in store for the US following this war without victory or defeat?
Sem aviso prévio, nem mandado judicial, a polícia militar chegou pronta para expulsar a comunidade.
Without warning and without a warrant , the military police arrived ready to evict the community.
O amor não repousa em nenhum fundamento. É um oceano infinito, sem princípio nem fim.
Love rests on no foundation. It is an endless ocean, with no beginning or end.
Ela escreveu para sua filha Vitória não posso, nem poderia, olhar para ele sem estremecer .
She wrote to her eldest daughter, I never can, or shall, look at him without a shudder.
Elizabeth conseguiu manter um governo protestante na Escócia, sem condenar nem libertar a sua congénere.
Elizabeth had succeeded in maintaining a Protestant government in Scotland, without either condemning or releasing her fellow sovereign.
Por exemplo, que a foto deletada era precedida de outra, sem a comitiva, e nem o vigilante chekist nem seus superiores viram qualquer indício criminoso nela
Namely, that the erased photo was preceded by another one, without the motorcade on it, and neither the watchful chekist, nor his bosses found anything criminal about it
Eles eram dirigidos por equipes sem experiência, sem cultura visual, nem orçamento para artes gráficas. Em muitos lugares, não havia sequer diretores de arte.
They were run by an inexperienced staff, with no visual culture, no budgets for visuals in many places there were not even art directors.
Parece que nem conseguimos estar em um grupo de pessoas sem instintivamente as espelharmos, imitando suas opiniões.
It turns out that we can't even be in a group of people without instinctively mirroring, mimicking their opinions.
Porém, quem, sem intenção nem abuso, for impelido a isso, não será recriminado, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.
If one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin for God is forgiving and kind.
Que chato... Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça.
So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
partido_a Nem o Partido_X, nem o Partido_Z, nem o Partido_y, nem o Partido_XD, nem o Partido_W...
partido_a NOT Partido_X, NOR Partido_Z, NOR Partido_y, NOR Partido_XD, NOR Partido_W...
A luta continua e vitória não será deles, dos que nos oprimem e espoliam semnem piedade.
The struggle goes on and victory will not be theirs, those who oppress us and plunder with no pity.
Foi também uma das vozes pioneiras em favor da neutralidade da rede e manifestou a opinião de que provedores devem fornecer conectividade sem restrições , e não deveriam nem controlar nem monitorar as atividades dos navegadores dos clientes sem o seu consentimento expresso.
Berners Lee is one of the pioneer voices in favour of Net Neutrality, and has expressed the view that ISPs should supply connectivity with no strings attached, and should neither control nor monitor customers' browsing activities without their expressed consent.
Seria como se colocássemos 36,000 pessoas visualizando 36,000 monitores todos os dias, sem ter tempo nem para um lanche.
It would be like 36,000 people staring at 36,000 monitors each and every day, without so much as a coffee break.
Mesmo que se sinta melhor, não altere nem interrompa a dose diária de ABILIFY sem consultar primeiro o médico.
138 Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Mesmo que se sinta melhor, não altere nem interrompa a dose diária de ABILIFY sem consultar primeiro o médico.
143 Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Mesmo que se sinta melhor, não altere nem interrompa a dose diária de ABILIFY sem consultar primeiro o médico.
148 Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Mesmo que se sinta melhor, não altere nem interrompa a dose diária de ABILIFY sem consultar primeiro o médico.
153 Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Mesmo que se sinta melhor, não altere nem interrompa a dose diária de ABILIFY sem consultar primeiro o médico.
Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Desde o anúncio daquela epidemia, as pessoas negaram sua existência sem nem mesmo procurar entender do que se tratava.
Ever since the announcement of that epidemic, people denied its existence, without even trying to understand what it was.