Tradução de "sem querer" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sem querer ser moralista. | I don't want to be a moralist, though. |
| Eu ri, mesmo sem querer. | I laughed in spite of myself. |
| Ele riu, mesmo sem querer. | He laughed in spite of himself. |
| Sem querer ofender. Não ofendeu. | No offence. None taken. |
| Eu encontrei esse restaurante sem querer. | I found that restaurant by accident. |
| Sem querer ele encontrou o tesouro. | It happened that he found the treasure. |
| Tom clicou em enviar sem querer. | Tom hit send by accident. |
| Eu estava chegando a sem querer fazer qualquer trocadilho | I was coming to well no pun intended there. |
| Sem dúvida, vai querer usar outros programas UNIX também. | Undoubtedly, you will want to use other UNIX programs as well. |
| Me desculpe por ter abrido sua carta sem querer. | Excuse me for opening your letter by mistake. |
| Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer. | It was yesterday that I broke the window by mistake. |
| Eu não ia querer fazer isso sem alguma ajuda. | I wouldn't want to do that without some help. |
| Em casos mais graves, podem até morrer ou matar sem querer. | In more serious cases, they can even die or kill without meaning. |
| Sem querer eu embarquei em um trem que estava indo na direção oposta. | By mistake I boarded a train going in the opposite direction. |
| Um cavalheiro é aquele que nunca fere os sentimentos de alguém sem querer. | A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally. |
| Então, sem querer criticar a BMW, nem exaltá la, vamos tomar a BMW como exemplo. | So, not to pick on BMW, or to celebrate them, but take BMW as an example. |
| Anos mais tarde, Casablancas se encontrou sem querer com Hammond Jr. nas ruas de Nova Iorque. | In Switzerland, Casablancas met guitarist Albert Hammond, Jr.Later, when Hammond came to New York to attend New York University's Tisch School of the Arts, he shared an apartment with Casablancas. |
| Sem querer, com a chegada de um pajem, ele descobre que o Duque está com Gilda. | He tries to find Gilda by pretending to be uncaring, as he fears she may fall into the hands of the Duke. |
| Eu acredito que a minha universidade é diferente de outras universidades deste país, sem querer desmerecê las. | I believe that my university is different than other universities across the country, without disparaging other universities. |
| Eu não sei o que significa isso de saber que podemos estar participando em tal crueldade, sem prestar atenção a isto, sem nos importarmos com isso, sem querer fazer diferente. | I do not know what that means that you know, we can participate in such cruelty, without paying attention to it, without caring about it, without wanting to do different. |
| Mas infelizmente para os Mola, mesmo que não andem em bandos, ainda são pegos em redes sem querer. | But unfortunately Molas, even though they don't school, they still get caught in nets as by catch. |
| Basta querer. | All it takes is willpower. |
| Com problemas financeiros, se mudou para Paris em abril de 1920, sem querer retornar à Rússia como um fracasso. | He soon found himself in financial difficulties, and, in April 1920, he left for Paris, not wanting to return to Russia as a failure. |
| Neste caso, é que, sem querer, Alkhema reconstrói Ultron quando ela tentava criar uma nova espécie de bio sintozóides. | In this case, it is Alkhema who unintentionally rebuilds Ultron when she attempts to create a new species of bio synthezoids. |
| Querer é poder. | Where there's a will, there's a way. |
| Querer é poder. | Where there is a will, there is a way. |
| Querer é poder. | To want means to be able. |
| E as suas aspirações agora são, sem dúvida, comprar uma bicicleta e mais tarde eles vão querer uma motocicleta também. | And their aspiration now is, of course, to buy a bicycle, and then later on they would like to have a motorbike also. |
| Faz você querer mais. | It makes you want more. |
| É errado querer ficar? | Is it wrong to want to stay? |
| E sem querer dizer cultura amadorística, quero dizer cultura onde as pessoas produzem por amor ao que fazem e não pelo dinheiro. | By which I don't mean amateurish culture, I mean culture where people produce for the love of what they're doing and not for the money. |
| Música é a única coisa que pode fazer você levantar de sua cama e balançar suas pernas, sem nem ao menos querer. | Music is the only thing that can make you want to wake up your bed and shake your leg, without even wanting to do it. |
| Vão querer os novos lançamentos. | They'll want the new release. |
| Porque iríamos querer encontrá la? | Why did we want to meet her? |
| Quantos ovos você vai querer? | How many eggs would you want? |
| Você vai querer mais espaço. | You want more space. |
| A criança precisa querer mais. | The child has to want to have more. |
| Eu não fiz por querer. | I didn't do it on purpose. |
| Tom tem que querer ficar. | Tom has to want to stay. |
| Você poderia querer se sentar. | You might want to sit down. |
| Você pode querer um ajudinha. | You might want a little help. |
| Eles vão querer o Tom. | They'll want Tom. |
| Elas vão querer o Tom. | They'll want Tom. |
| Eu vou querer carne assada. | I'll take roast beef. |
| O que você vai querer? | What are you having? |
