Tradução de "sem ser detectada" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mais tarde, quando Xavier tenta avisar sobre Ciclope seu recente encontro com Sinistro, Emma consegue penetrar na mente do professor sem ser detectada. | Later, when Xavier attempts to warn Cyclops about his recent encounter with Sinister, Frost manages to enter the Professor's mind undetected. |
| A deoxihemoglobina pode ser detectada pelo fMRI, enquanto que a oxihemoglobina não. | Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't. |
| Como o seu voo é muito silencioso, pode não ser detectada a tempo. | Because its flight is silent, it may not be detected until it is too late to avoid the danger. |
| Algumas condições podem provocar sintomas de uma epilepsia não detectada previamente até mesmo em pessoas sem um histórico de ataques anteriores ou epilepsia. | Certain conditions may trigger previously undetected epileptic symptoms even in persons who have no history of prior seizures or epilepsy. |
| A maioria destes ácidos estão presentes em formas coligadas e só uma pequena parte pode ser detectada como componentes livres. | Alkaline hydrolysis experiments show that the most of the phenolic acids are present as bound forms and only a small portion can be detected as free compounds. |
| Durante este período de janela, uma pessoa infectada pode transmitir o HIV para outras, sem que sua infecção seja detectada por um teste de anticorpo. | During the window period, an infected person can transmit HIV to others although their HIV infection may not be detectable with an antibody test. |
| Se nenhuma faixa viral é detectada, o resultado é negativo. | If no viral bands are detected, the result is negative. |
| O diagnóstico é feito geralmente através de testes de sangue, no entanto, a bactéria também pode ser detectada utilizando microscopia de campo escuro. | Diagnosis is usually made by using blood tests however, the bacteria can also be detected using dark field microscopy. |
| Embora a presença real de seu fantasma continua a ser detectada, ela sente uma grande tristeza, e continua disposta a aceitar sua morte. | Though his ghost's actual presence remains undetected, she feels a great sadness, and remains unwilling to accept his death. |
| Gripe Asiática (1889 1892) foi detectada em maio de 1889 em Bukhara, Rússia. | The 1889 1890 flu pandemic, also known as Russian Flu, was first reported in May 1889 in Bukhara, Uzbekistan. |
| Sem querer ser moralista. | I don't want to be a moralist, though. |
| EPO exógena pode muitas vezes ser detectada no sangue, devido a pequenas diferenças em relação ao da proteína endógena, por exemplo, nas características de modificação pós traducional. | Exogenous erythropoietin has been used illicitly as a performance enhancing drug it can often be detected in blood, due to slight differences from the endogenous protein, for example, in features of posttranslational modification. |
| E diferente de tudo que nós já vimos, virtual ou não. Voz Carta marcada detectada. | And unlike anything else we've just seen, virtual or not. Voice Signed card detected. |
| Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador. | You can't succeed if you don't work. |
| Complexo de Messias Ciclope leva uma equipe ao Alasca para encontrar o novo mutante, detectada pelo Cérebro. | Messiah Complex Cyclops leads a team to Alaska to find the new mutant detected by Cerebro. |
| Nenhum ser vivo consegue viver sem ar. | No living thing could live without air. |
| Quero andar de bicicleta sem ser assediada | I want to ride a bike without being harassed |
| Esta água pode ser bebida sem perigo. | This water can be drunk without risk. |
| A ionosfera foi detectada durante os sobrevoos da sonda Galileu sua alta densidade eletrônica de 7 17x10 cm 3 não pode ser explicada apenas pela fotoionização da atmosfera de dióxido de carbono. | Callisto's ionosphere was first detected during Galileo flybys its high electron density of 7 17 cm 3 cannot be explained by the photoionization of the atmospheric carbon dioxide alone. |
| Eu sem graça, obliquamente, tentando não ser furtivo. | Me shyly, obliquely, trying not to be furtive. |
| Aquele polvo voltou ao mar sem ser comido. | That octopus returned to the sea without being eaten. |
| Tom veio à nossa casa sem ser convidado. | Tom came to our house uninvited. |
| Você fala outro idioma sem ser o inglês? | Can you speak a language other than English? |
| Por ventura alguém pode ser feliz sem dinheiro? | Can anyone be happy without money? |
| Você fala outro idioma sem ser o inglês? | Do you speak any other language besides English? |
| E no entanto, ser capaz de morrer sem contrição especial, sem ter sido massacrado ou escravizado. | Still, to be able to die with no special contrition, not having been slaughtered, or enslaved. |
| O Abilify pode ser tomado com ou sem alimentos. | Abilify can be taken with or without food. |
| Os objectos pessoais não devem ser deixados sem vigilância | personal belongings should not be left unattended |
| Este procedimento deveria ser aplicado sem limiar de isenção . | This procedure should be applied without a threshold . |
| Um prato pode ser apimentado sem que seja quente. | A dish can be spicy without being hot. |
| As redes sociais sem envolvimento humano podem ser comparadas a um belo carro sem condutor não é nada sem o nosso contributo. | Social media without human involvement can be compared to a beautiful car without a driver it is nothing without our input. |
| Mas sem dúvidas temos uma forma de medir isso agora, numa base contínua, com um sensor que detecta a glicose no sangue. Quero dizer, é importante porque poderíamos detectar hiperglicemia que de outra forma não seria detectada, e também hipoglicemia. | But of course we have a way to measure that now on a continuous basis, with a sensor that detects blood glucose, and it's important because we could detect hyperglycemia that otherwise wouldn't be known, and also hypoglycemia. |
| A supernova mais próxima já detectada desde a invenção do telescópio, Supernova 1987A, ocorreu nos arredores da Nebulosa da Tarântula. | The closest supernova observed since the invention of the telescope, Supernova 1987A, occurred in the outskirts of the Tarantula Nebula. |
| E descobri que poderia ser bem sucedido na vida como ator, sem me envolver no crime, sem trair ninguém, sem precisar contar mentiras. | And I discovered that I could be successful in life as an actor, without doing crime, without cheating nobody, without telling no lies. |
| Esta proposta baseia se nos seguintes aspectos a necessidade , detectada na avaliação , de cobrir os novos participantes na zona do euro . | This is founded on the need , perceived in the evaluation , to cover new entries in the euro area . |
| Nestes três casos, a estrela secundária era muito menos brilhante do que a primária, razão pelo qual não fora detectada anteriormente. | In these three cases the secondary star was much dimmer than the primary and so was not previously detected. |
| Durante bilhões de anos, o universo evoluiu sem ser percebido. | For billions of years, the universe evolved completely without notice. |
| O problema agora é pegar os pedaços sem ser atropelado. | The problem now is collecting the bits, without getting run over. |
| Esse duplo esforço deverá ser mantido sem idealizar estes parceiros. | That dual effort should be pursued without idealizing these partners. |
| As condições de utilização podem ser modificadas sem aviso prévio. | Terms of use may be changed without notice. |
| Um método sem falha de ser rico é nascer rico. | A sure method to be rich is to be born rich. |
| Os fótons podem ser Completamente espalhados sem perda de energia. | The outgoing energy of the X ray can be used to identify the composition of the sample. |
| Nessa época, tentou, sem sucesso, ser actor num pequeno teatro. | Around that time, he unsuccessfully tried to perform as an actor in a small theater. |
| Nossa liberdade depende da liberdade da imprensa, e ela não pode ser limitada sem ser perdida. | Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost. |
| Ele postula que os seres humanos são capazes de ser éticos e morais sem religião ou sem um deus. | Secular Humanism posits that human beings are capable of being ethical and moral without religion or a god. |