Tradução de "sendo movido" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Posteriormente, o episódio foi movido para a 11ª Temporada, sendo finalmente exibido em 11 de Agosto de 2012.
That episode was later moved to the 11th season and premiered on August 11, 2012.
Nada tinha se movido.
Nothing had moved.
Tudo movido muito pelo emocional.
All very moved by emotions.
Oito anos depois, o presidente William Howard Taft expandiu a Ala Oeste e criou o primeiro Salão Oval, o qual foi sendo posteriormente movido conforme a secção ia sendo expandida.
Eight years later, President William Howard Taft expanded the West Wing and created the first Oval Office which was eventually moved as the section was expanded.
O meu carro é movido a álcool.
My car is alcohol powered.
Movido a bateria, é silencioso e raramente notado.
Battery powered, it is silent and rarely noticed.
Outra coisa ele foi desenhado para ser movido.
One of the other things is this is designed to be moveable.
O projeto foi movido para um novo servidor.
We moved the project to a new server.
Freeman Thomas disse, eu sou movido pela minha paixão .
Freeman Thomas says, I'm driven by my passion.
E o comportamento de consolo é movido por empatia.
And consolation behavior, it's empathy driven.
Isso é movido pelo vento. Todas as lâmpadas são fluorecentes.
This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.
Era impulsionado por duas turbinas de avião e movido a hélice.
It was powered by two turboprop aero engines and driven by propellers.
Você pode ser compassivo, ocasionalmente, mais movido pela empatia do que pela compaixão.
You can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.
Um carro, que é movido a ar comprimido com seis paisas por quilômetro.
A car, which runs on compressed air with six paisa per kilometer.
Movido por energia solar, ele suga água salgada e a transforma em água potável.
Powered by my solar panels, it sucks in saltwater and turns it into freshwater.
As coisas tem se movido rapidamente na guerra civil que está rasgando o Mali.
Things have been moving rapidly in the civil war that is tearing Mali apart.
Movido temporariamente a capital do estado e residência de sede a cidade de Hermosillo.
In 1879, the capital of the state of Sonora was moved from Arizpe to Hermosillo.
E depois disso, eu quis construir um computador de pessoas, chamado computador movido à pessoas.
And after this I wanted to build a computer out of people, called a human powered computer.
É o inventor (com Gottlieb Daimler) do automóvel movido a gasolina como o conhecemos atualmente.
They had five children Eugen (1873), Richard (1874), Clara (1877), Thilde (1882), and Ellen (1890).
Mas há outra faceta movido pelo amor que está a seguir suas crenças e ética.
But there's a more love driven side to that, which is following your beliefs and ethics.
Ele precisa seer movido por um foguete, ou alguma coisa semelhante, um imenso balão a gás.
It needs to be rocket powered or one of these things, a great big gas balloon.
Agora, se vida se originou na Europa, no oceano, pode ter movido para a superfície também.
Now, if life had originated on Europa in the ocean, it could also have moved out onto the surface.
E eu queria que esse filme fosse movido por emoções, e assim realmente seguir minha jornada.
And I wanted this film to be driven by emotions, and really to follow my journey.
O grupo observado é então movido na direção vertical até que as duas sequências principais coincidam.
The observed group is then shifted in the vertical direction, until the two main sequences overlap.
O torpedo era movido a ar comprimido e possuia uma carga explosiva de gloxyline (algodão pólvora).
The torpedo was powered by compressed air and had an explosive charge of gun cotton.
E o resultado de nosso encontro foi um avião robô movido por foguetes que chamamos de ARES.
And the result of our meeting was a robotic rocket powered airplane we call ARES.
Movido por seu desejo reiterado de ser um autor, ele começou a ponderar o que seria publicado.
Moved by her repeated wish to be an author, he began to consider having it published.
Concluindo, vou mostrar lhes uma animação que mostra basicamente como estas órbitas têm se movido, em 3 dimensões.
So, in conclusion, I'm going to show you an animation that basically shows you how these orbits have been moving, in three dimensions.
Uso aeronáutico Um vôo de teste foi realizado por um avião a jato tcheco completamente movido por biodiesel.
Aircraft use A test flight has been performed by a Czech jet aircraft completely powered on biodiesel.
O relógio movido por peso mais antigo da Inglaterra foi instalado em 1354 pelo rei na Torre Redonda.
The earliest weight driven mechanical clock in England was installed by Edward III in the Round Tower in 1354.
Quando isto acontecia, o dia do mercado seria movido para o dia seguinte, que era o dia bissexto.
When this happened, the market day would be moved to the next day, which was the bissextile (leap) day.
Para o professor Idelber Avelar, o processo foi movido por preconceito e na tentativa de criminalizar ativistas e protestos
Authorities, who said they had been investigating the activists since September 2013, also wiretapped phone calls of lawyers and the Institute of Human Rights Defenders during their investigation.
Depois da versão 2.0a0, o projeto foi movido para SourceForge, onde desenvolvedores fora da Nullsoft começaram a trabalhar regularmente.
After version 2.0a0, the project was moved to SourceForge where developers outside Nullsoft started working on it on a regular basis.
é bem provável que ela teria se movido do oceano para a sua superfície, assim como se deu na terra.
It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface, just as it did on the Earth.
Um distinto processo judicial nos EUA realçou um dos principais perigos do poder do monopólio movido pelas patentes a corrupção.
A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption.
Na maioria dos casos essas instituições foram agrupadas em Westminster, embora o tesouro real tenha sido movido para a Torre.
In most cases this was Westminster, although the royal treasury, having been moved from Winchester, came to rest in the Tower.
O sujeito pode ser movido para o início das frases se é longo e é seguido por um pronome resumptivo.
The subject can be moved to the beginning of sentences if it is long and is followed by a resumptive pronoun.
História Caminhões e carros têm um antepassado comum o fardier movido a vapor de Nicolas Joseph Cugnot construído em 1769.
History Steam trucks Trucks and cars have a common ancestor the steam powered fardier Nicolas Joseph Cugnot built in 1769.
Para a entidade, o processo foi movido com base na intolerância do jornal em relação à crítica que lhe era dirigida.
For the entity, the process was moved on the basis of the newspaper's intolerance of the criticism directed against it.
Wilde foi enterrado no Cemitério de Bagneux, fora de Paris, porém mais tarde foi movido para o Cemitério de Père Lachaise.
Burial Wilde was initially buried in the Cimetière de Bagneux outside Paris in 1909 his remains were disinterred and transferred to Père Lachaise Cemetery, inside the city.
O trem será movido por biodiesel produzido, em parte, de canola cultivada em regiões agrícolas através do qual a linha circula.
The train will be powered by biodiesel made in part from canola grown in agricultural regions through which the short line runs.
Átomos e moléculas tinham sido teorizados como os constituintes da matéria e, muitas décadas depois, Albert Einstein publicou um artigo em 1905 que explicava em detalhes precisos como o movimento que Brown tinha observado era o resultado do pólen sendo movido por moléculas de água individuais.
Atoms and molecules had long been theorized as the constituents of matter, and many decades later, Albert Einstein published a paper in 1905 that explained in precise detail how the motion that Brown had observed was a result of the pollen being moved by individual water molecules.
Com o comprimento de 18 metros era movido a diesel e foi construído em 1943 e foi projetado para acomodar 12 pessoas.
The 60 foot (18 m) diesel powered cabin cruiser was built in 1943 and designed to accommodate 12 people.
12 de Março 1955 Sud Est SE 3130 Alouette II, primeiro helicóptero no mundo movido por uma turbina a entrar em produção.
The X.310G design was chosen and together with the Artouste engine was fast tracked towards production as the SE 3130 Alouette II.
Depois de um processo movido pela Palladium Books, que poderia ter arruinado financeiramente a empresa, a Wizards adquiriu Talislanta, um outro RPG.
After a suit from Palladium Books which could have financially ruined the company, Wizards acquired another RPG called Talislanta.