Tradução de "sendo tão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por que você está sendo tão generoso? | Why are you being so generous? |
| Por que você está sendo tão generosa? | Why are you being so generous? |
| Por que você está sendo tão implicante? | Why are you being such a bully? |
| Por que você está sendo tão mau comigo? | Why are you being so mean to me? |
| Por que você está sendo tão má comigo? | Why are you being so mean to me? |
| Por que você está sendo tão malvado comigo? | Why are you being so mean to me? |
| Por que você está sendo tão malvada comigo? | Why are you being so mean to me? |
| Por que você está sendo tão mesquinho comigo? | Why are you being so mean to me? |
| Por que você está sendo tão mesquinha comigo? | Why are you being so mean to me? |
| Por que você está sendo tão gentil comigo? | Why are you being so nice to me? |
| Por que você está sendo tão gentil comigo? | Why are you being so kind to me? |
| Por que vós estais sendo tão amáveis comigo? | Why are you being so kind to me? |
| Por que é que estás sendo tão boa comigo? | Why are you being so kind to me? |
| Por que os senhores estão sendo tão afáveis comigo? | Why are you being so kind to me? |
| Então, como as coisas acabaram sendo tão diferentes para nós? | So how did things get so different for us? |
| Por que é que vocês estão sendo tão generosas comigo? | Why are you being so kind to me? |
| Por que o senhor está sendo assim tão cordial comigo? | Why are you being so kind to me? |
| E sendo eu tão técnico, adorei projetar, utilizando todas as técnicas. | And I'm such a technician, so I loved this project, getting to play with all the techniques. |
| Isto também, mesmo sendo tão bom quanto é, não era suficiente. | Now this also, as good as it is, wasn't quite enough. |
| Mesmo sendo tão jovem, ele tem uma grande família para sustentar. | Young as he is, he has a large family to provide for. |
| Por que é que a senhora está sendo tão caridosa comigo? | Why are you being so kind to me? |
| Por que é que as senhoras estão sendo assim tão bondosas comigo? | Why are you being so kind to me? |
| A segunda temporada de Laudrup no Real acabou não sendo tão boa. | On this, Laudrup stated that he did not have a hidden agenda. |
| Uma coisa incrível, eu acho, é termos descoberto mesmo elas sendo tão pequenas. | One of the wonderful things, actually, I find, is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are. |
| TD Mas acabou não sendo tão alegre e divertido, como eu pensava que seria. | TD But it didn't turn out to be so fun and entertaining, as I thought it would have been. |
| Lindsay descreve se como sendo uma jovem mulher normal com traços não tão normais. | She describes herself as I'm a normal girl with not so normal traits. |
| Ao invés disso, eles eram vendidos em iogurtes, sendo iogurte quase tão bom quanto brócolis. | Instead they were sold on yogurt, yogurt being almost as good as broccoli. |
| E acabou sendo tão divertido que eu decidi que poderia perseguir a realização de mais coisas desse tipo. | And it ended up being so much fun that I decided I could pursue doing more of these things. |
| E depois o piloto não foi ao ar e eu fiquei tão triste, mas continuei sendo sua fã. | And then the pilot didn't go and I was so sad, but I kept remaining a fan of yours. |
| Pode ser que as células tumorais estejam sendo disfarçadas como células musculares esqueletais, e eis porque isso parece tão raro. | Maybe tumor cells are being disguised as skeletal muscle cells, and this is why it seems as if it is so rare. |
| E tem funcionado tão bem, que por todo nosso sistema universitário em Maryland, cada vez mais cursos estão sendo reestruturados. | And it's working so well that throughout our university system in Maryland, more and more courses are being redesigned. |
| Em certo momento, as cenas estavam sendo re escritas tão rapidamente que era necessário anotar a hora da revisão nas páginas. | At one point, scenes were being rewritten so often it became necessary to note on script pages the hour of the revision. |
| Tão tão legal! | So so cool! |
| Crianças quase sempre começam sendo sérias, é o que faz com que sejam tão divertidas quando comparadas com adultos como uma classe. | Children almost always begin by being serious, which is what makes them so entertaining when compared with adults as a class. |
| No entanto, relatórios recentes indicam que as mães acabaram sendo, afinal de contas, tão afetadas pela recessão quanto o mercado de ações. | However, recent reports have indicated that mothers have ended up being as much a casualty of the recession as the stock markets. |
| Estes jogos são quase tão antiga quanto o próprio gênero, um dos exemplos mais antigos da Sega sendo Congo Bongo em 1983. | These games are nearly as old as the genre itself, one of the earliest examples being Sega's Congo Bongo in 1983. |
| É tão sensível, tão gentil, e tão bom e amoroso. | He is so sensible, so kind, and so good, and so amiable too. |
| Nós temos que controlar nossos números, e eu penso que isto seja tão importante quanto qualquer outra coisa sendo feita no mundo hoje. | We have to control our numbers, and I think this is as important as anything else that's being done in the world today. |
| Sendo que os machados e facas usados como armas foram tão ineficientes para lutar contra os policiais, também não parece um ataque suicida. | With the attackers' weapons such as axes and knives being so primitive and ineffective at hurting police, it doesn't look like suicide attack. |
| Atmosfera A atmosfera da Lua é tão rarefeita que pode praticamente ser considerada vácuo, sendo a sua massa total inferior a 10 toneladas. | Atmosphere The Moon has an atmosphere so tenuous as to be nearly vacuum, with a total mass of less than . |
| No entanto, esta cidadania não é dada tão facilmente, sendo que muitas pessoas vivem no país como apátridas (conhecidas como localmente como bidunes). | However, these days citizenship is not given that easily, with many people living in the country as stateless persons (known as Bidoon)There are 1.4 million Emirati citizens. |
| É tão simples, tão seco. | It's so simple, so dry. |
| Era tão arquitetônico. Tão preciso. | It was so architectural. It was so precise. |
| Isso foi incrível era, você sabe, um dia lindo, como continuou sendo por uma semana depois, e o West Village nunca pareceu tão vivo. | There was an incredible it was, you know, a beautiful day, as it was for about a week after, and the West Village had never seemed more lively. |
| Como é possível que a matemática, sendo afinal um produto do pensamento humano independente da experiência, se adapte tão admiravelmente aos objetos da realidade? | How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality? |
