Tradução de "sendo um valentão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E a Constituição, Aquele valentão de último recurso? | And what of the Constitution, That bully of last resort? |
| Garth King (Brook Sykes), é o valentão da escola. | Brook Sykes as Garth King, the dimwitted school bully. |
| E mais importante, mantenham o pior valentão fora das escolas. | And most importantly, get the biggest bully out of schools. |
| Então eu mergulhei, e o valentão do acampamento segurou meus calcanhares. | So I dove through the inner tube, and the bully of the camp grabbed my ankles. |
| Dos 15 aos 18, eu me odiava por ter me tornado algo que eu detestava um valentão. | From age 15 to 18, I hated myself for becoming the thing that I loathed a bully. |
| Justin Berfield é estúpido irmão mais velho de Malcolm, Reese, um valentão da escola que tortura Malcolm em casa, mesmo, quando ele o defende na escola. | Justin Berfield is Malcolm's dimwitted older brother Reese, a schoolyard bully who tortures Malcolm at home even while he defends him at school. |
| A eficácia do tratamento é demonstrado a um grupo de doutores, que assistem como Alex desmaia antes de um valentão ridicularizá lo, e humilha se diante de uma jovem mulher com pouca roupa, cuja presença tem despertado suas predadoras inclinações sexuais. | The effectiveness of the technique is demonstrated to a group of VIPs, who watch as Alex collapses before a walloping bully, and abases himself before a scantily clad young woman whose presence has aroused his predatory sexual inclinations. |
| Um momento estava sendo construído. | Momentum was being built. |
| Você está sendo um maluco. | You are being a kook. |
| Gao Blue estava sendo vítima de um pesadelo mostrando Gao King sendo abatido. | He was a veterinarian before becoming chosen by Gao Lion to become Gao Red. |
| Quando nos deparamos com a brutalidade, seja uma criança diante de um valentão em uma praça, ou violência doméstica ou, nas ruas da Síria hoje enfrentando tanques e estilhaços, qual é a coisa mais efetiva a ser feita? | When you're faced with brutality, whether it's a child facing a bully on a playground or domestic violence or, on the streets of Syria today, facing tanks and shrapnel, what's the most effective thing to do? |
| Agora, sendo um biologista, fiquei curioso. | Now, being a biologist, I was very curious about this. |
| Sendo um pouco mais técnico agora. | Getting a little more technical now. |
| O tratamento está sendo um sucesso. | The treatment is going successfully. |
| O segredo continuará sendo um segredo. | The secret will remain a secret. |
| Para zero à zero sendo zero e zero à potência de zero sendo um. | For zero to the zeroth being zero and zero to the zeroth power being one. |
| Está sendo um aumento cruel e constante. | It's been a remorseless, steady increase. |
| Provavelmente, eu estava sendo um pouco extremo. | I was probably being a little extreme. |
| O oficial acabou sendo um bom samaritano. | The officer turns out to be a good Samaritan. |
| O Tom está sempre sendo um incômodo. | Tom is always being a nuisance. |
| Apesar de Johnson reconhecer que Bond era um fenômeno social de alguma importância , isso era um elemento negativo, já que o fenômeno envolvia três ingredientes básicos de Dr. No , todos doentios, todos ingleses o sadismo de um valentão da escola, os mecanismos bidmencionais dos anseios de um adolescente frustrado, e os desejos esnobes e crus de um adulto . | Although Johnson recognised that in Bond there was a social phenomenon of some importance , this was seen as a negative element, as the phenomenon concerned three basic ingredients in Dr No , all unhealthy, all thoroughly English the sadism of a schoolboy bully, the mechanical, two dimensional sex longings of a frustrated adolescent, and the crude, snob cravings of a suburban adult. |
| Originalmente um músico era honrado com a classificação sendo um compositor, teórico ou um famoso maestro, e mais importante de tudo, sendo um artista de grandes qualidades. | Originally a musician was honored the classification by being a composer, theorist or famous maestro, more importantly than being a skilled performer. |
| Um tema fundamental que não está sendo abordado. | A fundamental issue that's not being addressed. |
| Fica sendo do Jim, vale como um incentivo. | I'll give it to Jim, because he could use the pat on the back. |
| Na terceira vez, está apenas sendo um técnico. | A third time, it's just being a technician. |
| Sendo honesto, ele não é um homem confiável. | Frankly speaking, he is an unreliable man. |
| Sarah estava literalmente sendo tratada como um animal. | Sara was literally treated like an animal. |
| Embora considerasse o Nirvana como sendo um R.E.M. | Although he considered the group to be R.E.M. |
| Legado Joseph McCarthy continua sendo um personagem controverso. | Legacy Joseph McCarthy remains a very controversial figure. |
| Acaba sendo morta por um monstro de Makuu. | Shako Monster This monster appeared in episode 1. |
| E senti que estava sendo um ator de um papel só. | And I felt I was being typecast as an actor. |
| Pungência é uma palavra que amo sendo um designer. | Poignancy is a word I love as a designer. |
| E então mais um auto questionamento Estou sendo simplista? | And then more self questioning Am I being simple minded? |
| Sendo um menino, eu lia o jornal por inteiro. | As a child, I read the newspaper thoroughly. |
| Alguns até elevaram o tópico como sendo um princípio. | Some of them have even elevated it into a principle. |
| O segredo de um casamento feliz continua sendo segredo. | The secret of a happy marriage remains a secret. |
| Kurma é representado com a parte de baixo sendo uma tartaruga, e a parte de cima sendo um humano. | Taking the form of the turtle Kurma, Vishnu bore the mountain on his back as they churned the waters. |
| Ele foi eleito para um mandato de um ano, sendo reeleito em 1901. | He was elected for a one year term in 1900, and reelected in 1901. |
| Em geometria, dodecágono é um polígono com doze lados, sendo um polígono regular. | In geometry, a dodecagon is any polygon with twelve sides and twelve angles. |
| Hoje podem fazer algo parecido, sendo um pouco mais atraente. | These days, you can do a similar thing, it just looks a bit cooler. |
| Isso vem sendo um problema por muitos e muitos anos. | Now this has been a problem for a very, very long time. |
| Aquilo era um olho robô sendo controlado lá de trás. | That was a robot eye thing controlling it in the back. |
| Você acaba sendo um tipo de moinho de vento enlouquecido. | You end up like some kind of rabid windmill. |
| e acabou sendo um ano muito bom para este cara. | And it turned out to be a pretty good year for this guy. |
| Animação de potenciais clientes sendo entretidos em um bar urisen. | Entertaining potential customers in an urisen bar. |
