Tradução de "sensações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sensações oculares | Ear pain |
| Minhas sensações eram estranhas. | My sensations were strange. |
| Querem sensações fortes, hem? | Wants fireworks, huh? |
| Sensações oculares anormais Astenopia | Abnormal sensation in eye Asthenopia |
| Sensações alteradas nas extremidades. | Abnormal sensations in extremities. |
| Sensações auditivas O nosso órgão sensorial que predomina nele as sensações auditivas é o ouvido. | The goal of sensation is detection, the goal of perception is to create useful information of the surroundings. |
| Sensações muito vívidas e convincentes | These are very compelling, vivid sensations. |
| Fortes sensações podem criar um modelo. | Strong feelings can create a model. |
| São sensações muito vívidas e fortes. | These are very compelling, vivid sensations. |
| Huxter sensações eram vivas, mas breve. | Mr. Huxter's sensations were vivid but brief. |
| Costuma acertar com sensações como está? | Are you good at hunches like this? |
| Somos movidos pelo prazer, unidos pelas sensações. | Pleasure moves us, sensations unite us. |
| sensações anormais na pele como formigueiro (parestesia), | abnormal skin sensations like tingling (paraesthesia), |
| sensações anormais da pele como formigueiro (parestesia), | abnormal skin sensations like tingling (paraesthesia), |
| sensações anómalas tais como sensação de formigueiro | abnormal sensations like pins and needles |
| De indulgência em indulgência... sensações sem fim! | From indulgence to indulgence... sensation without end! |
| Esta perspetiva é totalmente diferente das descrições ocidentais de como se relacionam sensações e pensamentos. Por exemplo, segundo Descartes, as sensações corporais, e as sensações em geral, estão totalmente separadas dos pensamentos, enquanto que, segundo o budismo antigo, os aspetos ligados às sensações estão ligado aos aspetos cognitivos. | This type of view is radically different from descriptions of how sensation and thought are related in the Western tradition for example, with Descartes, where body sensations, and sensations more generally, are viewed as totally discontinuous with thoughts whereas in early Buddhism, aspects of sensation were viewed as continuous with aspects of cognition. |
| E com suas sensações ocorre exatamente o oposto. | And your sensation's the exact opposite. |
| Mas tem a habilidade de anular nossas sensações. | But it has the ability to override our feelings. |
| Morangos note que todas as sensações se mantêm. | Strawberries Note that all the sensations remain the same. |
| Sensações de batimento cardíaco irregular e ou enérgico | Sensations of irregular and or forceful beating of the heart |
| Podemos desenvolver um nível diferente de consciência para as sensações que nos rodeiam, as imagens, os sons, e sensações corporais que percecionamos. | We can develop a different level of consciousness about our sensory environments, the sights, and sounds, and body sensations that we're taking in. |
| Coisas sólidas e sensações táteis uma poesia do concreto. | Things sound and tactile sensations a poetry of concrete. |
| Perturbações neurológicas perturbações de movimentos e coordenação, sensações anómalas | Neurological disorders movement and coordination disorders, abnormal sensations like pins |
| As nossas sensações são o foco da nossa curiosidade. | Your sensations are something you're curious about. |
| COMO NUVENS NO CÉU TODAS AS SENSAÇÕES TEMPO, ESPAÇO | All the sensations, all time, space, memory, intellect, ideas, they are floating in your being just like that. |
| Sensações na pele como, queimadura, comichão ou formigueiro (parestesia). | Skin sensation, i.e. burning, prickling, itching, or tingling (paraesthesia). |
| Eu não sou o gosto, eu não sou a língua, eu não sou as sensações porque eu estou consciente deles minhas sensações, minha visão... | I am not the taste, am not the tongue, I am not the feeling, because I am aware of them. |
| A atenção plena, principalmente em principiantes, envolve uma grande concentração nas sensações físicas em diferentes partes do corpo, e também nas sensações da respiração. | Mindfulness, especially in beginners, involves a very close focus on physical sensations in different parts of the body, and also sensations to the breath. |
| Amor romântico é uma das sensações mais poderosas na Terra. | Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth. |
| Mas isto não diz respeito exclusivamente a dólares e sensações. | But it's not just about dollars and impressions. |
| Perceba as sensações, não diga nada, não abra os olhos. | Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK. |
| O que ele faz é editar sensações que são irrelevantes. | And what it is doing is editing sensations that are irrelevant. |
| Cerca de um em cada cinco doentes teve estas sensações. | About one in five patients suffered from these feelings. |
| Tentativa de suicídio, sensação de desorientação, aumento das sensações sexuais | Suicide attempt, feeling disoriented, increased sexual feelings |
| As sensações necessitam de enriquecimento , que é papel do modelo mental . | Sensations require 'enriching', which is the role of the mental model. |
| O amor romântico é uma das sensações mais poderosas na Terra. | Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth. |
| Aprendemos como lidar com as sensações dolorosas as nossas emoções dolorosas. | Dear sangha, dear brothers and sisters in the practice, here is my pain, here is my sorrow, here is my despair please help embrace it for me. And if you behave like that, the energy of the sangha will be able to penetrate into your heart, and help embrace your pain, your sorrow, your despair, and you will feel much better after a few minutes of chanting and listening. |
| Primeiro, vocês podem definir as sensações das pessoas, apelando diretamente aos sentimentos. | One, you can fix people's feelings, directly appeal to feelings. |
| Frequentes tonturas, dor de cabeça Pouco frequentes parestesia (sensações anormais na pele) | common dizziness, headache uncommon paresthesia (abnormal feelings of the skin) |
| Pode conhecer essas sensações, mas quando elas se vão, logo são esquecidas... | No. It's gone. You see? |
| A vida é uma série de sensações ligadas a diferentes estados de consciência. | Life is a series of sensations connected to different states of consciousness. |
| alteração das sensações nos dedos das mãos e pés incluindo formigueiros ou dormência | disturbed sensations in fingers and toes, including tingling or numbness |
| Estes componentes podem provocar sensações de picada nos seus dedos se lhes tocar. | These items may sting your fingers if you touch them. |
| Se eles se igualarem às suas sensações, vocês nem saberão que têm um modelo. | If they equal your feelings, you don't even know you have a model. |
