Tradução de "sensações corporais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sensações auditivas O nosso órgão sensorial que predomina nele as sensações auditivas é o ouvido. | The goal of sensation is detection, the goal of perception is to create useful information of the surroundings. |
| Sensações muito vívidas e convincentes | These are very compelling, vivid sensations. |
| Fortes sensações podem criar um modelo. | Strong feelings can create a model. |
| Somos movidos pelo prazer, unidos pelas sensações. | Pleasure moves us, sensations unite us. |
| Está associada aos instintos e desejos corporais. | It is linked to instincts and bodily cravings. |
| E com suas sensações ocorre exatamente o oposto. | And your sensation's the exact opposite. |
| Mas tem a habilidade de anular nossas sensações. | But it has the ability to override our feelings. |
| Morangos note que todas as sensações se mantêm. | Strawberries Note that all the sensations remain the same. |
| Estes privilégios também se estendiam às punições corporais. | These privileges even extended to corporal punishments. |
| Coisas sólidas e sensações táteis uma poesia do concreto. | Things sound and tactile sensations a poetry of concrete. |
| Mas isto não diz respeito exclusivamente a dólares e sensações. | But it's not just about dollars and impressions. |
| Perceba as sensações, não diga nada, não abra os olhos. | Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK. |
| Amor romântico é uma das sensações mais poderosas na Terra. | Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth. |
| Alguns fluidos corporais, como saliva e lágrimas, não transmitem o vírus. | Some bodily fluids, such as saliva and tears, do not transmit HIV. |
| As sensações necessitam de enriquecimento , que é papel do modelo mental . | Sensations require 'enriching', which is the role of the mental model. |
| Primeiro, vocês podem definir as sensações das pessoas, apelando diretamente aos sentimentos. | One, you can fix people's feelings, directly appeal to feelings. |
| Punições corporais eram comuns na época e não eram consideradas muito severas. | Corporal punishment was common at the time, and was not thought unduly harsh. |
| Depende de quanto vírus tem no seu sangue e nos seus fluidos corporais. | So, it depends on how much virus there is in your blood and in your body fluids. |
| A vida é uma série de sensações ligadas a diferentes estados de consciência. | Life is a series of sensations connected to different states of consciousness. |
| Se eles se igualarem às suas sensações, vocês nem saberão que têm um modelo. | If they equal your feelings, you don't even know you have a model. |
| É importante que, se nossas sensações correspondem à realidade, façamos melhores negociações de segurança. | It's important that, if our feelings match reality, we make better security trade offs. |
| Apenas o ovo do parasita será inserido dentro dos fluidos corporais do pulgão fêmea. | Only the egg of the parasite will be inserted into the body fluids of the aphid. |
| Ao conjunto das sensações de gosto e aroma dá se o nome de sabor. | He was one of the first to develop a list of basic tastes. |
| objetos parecem conversar com o indivíduo, ou este começa a sentir sensações contraditórias simultaneamente). | Things start talking to you or you find that you are feeling contradictory things simultaneously. |
| Uma música que não transmite sensações, imagens, pensamentos ou memórias é somente ruído de fundo. | Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise. |
| Infelizmente, não posso transmitir as sensações peculiares de uma viagem no tempo. São extremamente desagradáveis. | I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant. |
| Como James diz a percepção das alterações corporais assim que elas ocorrem é a emoção . | As James wrote, the perception of bodily changes, as they occur, is the emotion. |
| Como a vítima continua a perder o controle de funções corporais, vomita, defeca e urina. | As the victim continues to lose control of bodily functions, the victim vomits, defecates and urinates. |
| Entre essas criações, as artes corporais feitas pelos povos indígenas da Venezuela tiveram um papel importante. | Among these creations, body art by indigenous people of Venezuela played an important role. |
| Os leões têm uma variedade de expressões faciais e posturas corporais que servem como gestos visuais. | Lions have an array of facial expressions and body postures that serve as visual gestures. |
| As amostras de tecidos e fluidos corporais de pessoas infetadas devem ser manuseadas com especial precaução. | Samples of body fluids and tissues from people with the disease should be handled with special caution. |
| Nos Estados Unidos, nem todo os sistemas escolares públicos constituem distritos escolares como corpos corporais distintos. | Not all school systems constitute school districts as distinct bodies corporate. |
| Menos habitualmente, infecções podem ocorrer após exposição a tecidos esmagados, fluidos corporais ou fezes do carrapato. | Less commonly, infections may occur following exposure to crushed tick tissues, fluids, or tick feces. |
| Deste ponto para frente, fechem os olhos, não digam nada, não abram os olhos, percebam as sensações. | From this point onwards, close your eyes, do not say anything, do not open them, be aware of the sensations. |
| Isso significa que ela tem 400 pulgões maus para colocar seus ovos dentro de seus fluidos corporais. | That means she has 400 bad aphids to put her eggs into their body fluids. |
| OK, quero que vocês percebam todas as sensações à sua volta, porque vamos fazer uma experiência vodu agora. | OK, now, I want you to be aware of all the different sensations around you, because we're going to try a voodoo experiment right now. |
| Mas se vocês têm conhecimento das coisas, são mais propensos a ter suas sensações condizendo com a realidade. | But if you know stuff, you're more likely to have your feelings match reality. |
| A Polônia foi o primeiro país do mundo a proibir os castigos corporais em todas as suas formas. | Poland was the first country in the world to prohibit corporal punishment in all its forms. |
| Fluidos corporais O segundo modo mais frequente de transmissão do HIV é através de sangue e de hemoderivados. | Body fluids The second most frequent mode of HIV transmission is via blood and blood products. |
| O VIH está presente nestes fluidos corporais, tanto na forma de partículas livres como em células imuntárias infectadas. | Within these bodily fluids, HIV is present as both free virus particles and virus within infected immune cells. |
| Ocasionalmente, sua companhia de seguros proíbe determinadas atividades, se for susceptível a causar lesões corporais ou danos materiais. | Occasionally, their insurance company prohibits certain activities entirely, if it is likely to cause bodily harm or property damage. |
| História taxonómica Proteus vindos de sistemas cavernosos diferentes diferem substancialmente em dimensões corporais, cor e alguns caracteres microscópicos. | Taxonomic history Olms from different cave systems differ substantially in body measurements, color and some microscopic characters. |
| À medida em que nos tornamos mais confortáveis em nosso ambiente, nosso modelo pode se aproximar de nossas sensações. | As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings. |
| E quando isso acontece, a sensação é estática e buscamos metáforas de cima a baixo para explicar essas sensações. | And when that happens, the feeling is ecstatic and we reach for metaphors of up and down to explain these feelings. |
| Dessa forma, o sistema endócrino em conjunto com o sistema nervoso atua na coordenação e regulação das funções corporais. | However, there are also other modes, i.e., paracrine, autocrine, and neuroendocrine signaling. |