Tradução de "sensibilidades estéticas" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não, essas são na verdade minhas pernas estéticas, e elas são absolutamente lindas. | No, these are my cosmetic legs, actually, and they're absolutely beautiful. |
| A quantidade de pessoas que procuram clínicas estéticas tem aumentado muito nos últimos anos. | The number of people who visit aestethic clinics have been on the rise these last years. |
| A arquitetura é marcada pelo processamento das várias influências estéticas recebidas pelo Império Bizantino. | Byzantine architecture is the architecture of the Byzantine Empire, also known as the Later Roman or Eastern Roman Empire. |
| Seu estilo de escrita eclético também foi elogiado por suas sensibilidades pós modernas e sua adequação ao espaço virtual. | His eclectic writing style has also been praised for its postmodern sensibilities and suitability for virtual space. |
| Como todas as religiosas, ela logo descobriu que muito da vida religiosa dependia de diferenças de temperamento, caráter, sensibilidades e enfermidades. | ' Like all religious she discovered the ups and downs related to differences in temperament, character, problems of sensitivities or infirmities. |
| Por exemplo, a rejeição de produtos alimentares baseada em preocupações estéticas é uma das principais causas de desperdício. | For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage. |
| A cirurgia plástica tem por objetivo a reconstituição de uma parte do corpo humano por razões médicas ou estéticas. | Subdisciplines of plastic surgery may include Aesthetic SurgeryAesthetic surgery is an essential component of plastic surgery and includes facial and body aesthetic surgery. |
| O que estas pessoas fizeram ao sintetizar felicidade é que elas sinceramente mudaram suas reações estéticas, hedônicas, afetivas sobre o pôster. | What these people did when they synthesized happiness is they really, truly changed their affective, hedonic, aesthetic reactions to that poster. |
| Como nós podemos nos livrar do mouse e usar nosso corpo inteiro como forma de explorar experiências estéticas, não necessariamente utilitárias. | How can we get away from the mouse and use our full bodies as a way of exploring aesthetic experiences, not necessarily utilitarian ones. |
| As suas investigações estéticas ancoradas em sua crítica de arte tem seu desenvolvimento derradeiro num escrito de 1826, The plain Speaker. | ... A rose smells doubly sweet ... and we enjoy the idea of a journey and an inn the more for having been bed rid. |
| O ponto central militar dos EUA para a Ásia deixou as sensibilidades chinesas um pouco frágeis e o sentimento nacionalista é mais difícil de conter num período de transição de liderança. | America s military pivot to Asia has left Chinese sensitivities a little raw, and nationalist sentiment is more difficult to contain in a period of leadership transition. |
| Alguns críticos notaram especialmente que Irving, apesar de ser um americano, serviu às sensibilidades dos britânicos, como um notável crítico, escreveu para e da Inglaterra, ao invés de seu próprio país . | Some critics noted especially that Irving, despite being an American, catered to British sensibilities and, as one critic noted, wrote of and for England, rather than his own country . |
| Extremamente sapatos de salto alto, como os superiores a 5 polegadas (13 cm), normalmente são usados apenas por razões estéticas e não são considerados práticos. | Extremely high heeled shoes, such as those higher than , are normally worn only for aesthetic reasons and are not considered practical. |
| E você não precisa usar isto só por questões estéticas, você pode usar para questões funcionais, escaneando partes do corpo e criando coisas que se encaixem. | And you don't necessarily need to use this for just aesthetic customization, you can use it for functional customization, scanning parts of the body and creating things that are made to fit. |
| Algumas sequências, especialmente uma envolvendo bondage e estupro homossexual, tem o sentimento inconfortável de desespero criativo, de alguém que está receoso de perder sua reputação, apelando para qualquer forma de ofender as sensibilidades. | Some sequences, especially one involving bondage harnesses and homosexual rape, have the uncomfortable feeling of creative desperation, of someone who's afraid of losing his reputation scrambling for any way to offend sensibilities. |
| Azerrad afirmou em sua biografia de 1993, , que a música de In Utero mostra sensibilidades divergentes de abrasividade e de acessibilidade que refletiam as transformações experimentadas por Cobain antes da conclusão do álbum. | Azerrad asserted in his 1993 biography that the music of In Utero showcased divergent sensibilities of abrasiveness and accessibility that reflected the upheavals Cobain experienced prior to the album's completion. |
| O contato com os antigos monumentos do velho mundo teve um impacto duradouro sobre as opiniões de Niemeyer sobre arquitetura, que então considerava completamente dependente das qualidades estéticas. | The contact with the monuments of the old world had a lasting impact on Niemeyer's views, which he now believed was completely dependent on its aesthetic qualities. |
| Temos uma nova organização junto chamada The Institute For Figuring, que é uma pequena organização que começamos para promover, fazer projetos sobre as dimensões estéticas e poéticas da ciência e matemática. | We have a new organization together called The Institute for Figuring, which is a little organization we started to promote, to do projects about the aesthetic and poetic dimensions of science and mathematics. |
| vampiro há séculos que faz parte da sociedade ocultista europeia, e também se difundiu na subcultura americana há já mais de uma década, com forte influência e mistura das estéticas neogóticas. | The vampire has been part of the occult society in Europe for centuries and has spread into the American sub culture as well for more than a decade, being strongly influenced by and mixed with the neo gothic aesthetics. |
| Os membros do Grupo dos Cinco continuaram trabalhando juntos durante a década de 1920, período durante o qual a reputação deles cresceram e as hostilidade às suas inovações estéticas foram gradualmente diminuindo. | The Group of Five continued working together in the 1920s, during which their reputations solidified and hostility to their work gradually diminished, but eventually the group split apart Andrade and Oswald de Andrade had a serious (and public) falling out in 1929. |
| Estéticas e Teorias do Teatro ou Teatrologia é o estudo oferecido na forma de graduação técnica ou superior da performance teatral em relação aos contextos histórico, literário, físico, psico biológico e sociológico. | Theatre studies (sometimes referred to as theatrology or dramatics) is the study of theatrical performance in relation to its literary, physical, psycho biological, sociological, and historical contexts. |
| As teorias estéticas de Aquino, especialmente seu conceito de claritas , influenciaram profundamente a obra do autor modernista James Joyce, que costumava dizer que Aquino estava atrás apenas de Aristóteles entre os filósofos ocidentais. | Thomas's aesthetic theories, especially the concept of claritas , deeply influenced the literary practice of modernist writer James Joyce, who used to extol Thomas as being second only to Aristotle among Western philosophers. |
| Todavia, além de seus profundos interesses em música e arte, Klee era um grande apreciador da literatura, e, mais tarde, se tornou em um escritor sobre a teoria e as estéticas da arte. | On his own time, in addition to his deep interests in music and art, Klee was a great reader of literature, and later a writer on art theory and aesthetics. |
| Assim Essa visão de arte moderna como verdade produtora apenas através da negação da forma e normas estéticas tradicionais de beleza porque elas tornaram se ideológicas é característica de Adorno e da Escola de Frankfurt em geral. | Hence This view of modern art as producing truth only through the negation of traditional aesthetic form and traditional norms of beauty because they have become ideological is characteristic of Adorno and of the Frankfurt School generally. |
| As características destes veículos e a física de sua movimentação são similares às da série de jogos de corrida Midnight Club , que permite mais controle do veículo no ar, assim como melhorias no motor e modificações estéticas. | Car physics and features are similar to the Midnight Club series of street racing games, allowing for much more midair vehicle control as well as nitrous upgrades and aesthetic modification. |
| A iniciativa é parte do projeto maior da Redes da Maré, instituição que aposta em iniciativas que criem estimulem experiências estéticas como parte fundamental da vida humana, numa região importante da cidade do Rio de Janeiro, a Maré. | The initiative is part of a larger project from Redes da Maré, an institution who bets on initiatives that create stimulate aesthetic experiences as a fundamental part of human life in an important region from Rio de Janeiro, the Maré. |
| Richard, creio que de maneira correta, deixou tudo bem claro no começo antes de todas os designers de cadeiras aparecerem sobre a história dos designers de cadeiras imporem soluções estéticas para o problema banal, universal e comum de sentar. | Richard, I think very correctly, made the point at the beginning before all the chair designers came out about the history of chair designers imposing aesthetic solutions on this kind of universal, banal, common problem of sitting. |
| Línguas artísticas, construídas para divertimento literário ou razões estéticas sem quaisquer reivindicações de utilidade, começam a aparecer no início da literatura moderna (nos contextos de Pantagruel e da Utopia), mas somente ganham notabilidade como projetos sérios a partir do . | Artlangs Artistic languages, constructed for literary enjoyment or aesthetic reasons without any claim of usefulness, begin to appear in Early Modern literature (in Pantagruel, and in Utopian contexts), but they only seem to gain notability as serious projects beginning in the 20th century. |
| Uma vez que as amídalas são a principal estrutura envolvida na geração de emoções negativas, essa atividade incomumente forte pode explicar a intensidade e longevidade do medo, tristeza, raiva e vergonha experimentadas por pessoas com TPB, assim como suas elevadas sensibilidades diante de demonstrações destas emoções por outras pessoas. | Since the amygdalas generate all emotions (including negative ones), this unusually strong activity may explain the unusual strength and longevity of fear, sadness, anger, and shame experienced by people with BPD, as well as their heightened sensitivity to displays of these emotions in others. |
| Tais critérios devem estar ligados ao objecto do contrato em questão e podem incluir , nomeadamente , qualidade , valor técnico , características estéticas e funcionais , características ambientais , custo de utilização , rendibilidade , assistência técnica e serviço pós venda , data de entrega e prazo de entrega ou de execução | Such criteria must be linked to the subjectmatter of the contract in question and may include for example quality , technical merit , aesthetic and functional characteristics , environmental characteristics , running costs , cost effectiveness , after sales service and technical assistance , delivery date and delivery period or period of completion |
| Tais critérios devem estar ligados ao objecto do contrato em questão e podem incluir , nomeadamente , qualidade , valor técnico , características estéticas e funcionais , características ambientais , custo de utilização , rendibilidade , assistência técnica e serviço pós venda , data de entrega e prazo de entrega ou de execução | Such criteria must be linked to the subject matter of the contract in question and may include for example quality , technical merit , aesthetic and functional characteristics , environmental characteristics , running costs , cost effectiveness , after sales service and technical assistance , delivery date and delivery period or period of completion |
| No final de 2000, a gama A3 foi reestilizado com novos faróis traseiros e agrupamentos de luz, outras pequenas mudanças estéticas, um interior melhorado, e a introdução de um câmbio de seis marchas de câmbio manual, 1.8 Turbo e o novo 1.9 TDI, que gerava 130 cv. | In late 2000, the A3 range was revised with new headlights and rear lamps, other minor cosmetic changes, an improved interior, and the introduction of a six speed manual gearbox, on the 1.8 Turbo and the new 1.9 TDI. |
| Inicialmente, o programa mostrava apenas a vida e o trabalho do Dr. Robert Rey, mas atualmente se expandiu para mostrar o cotidiano de outros profissionais, a fim de não focar somente a parte de cirurgias estéticas, mas sim outras complicações como uma cirurgia de rinoplastia, realizada para corrigir um desvio de septo nasal. | The show's lineup has expanded to include other practices such as that of Dr. Gary Alter, Dr. Jason Diamond, Dr. Linda Li, Dr. David Matlock, Dr. Dean Manus, Dr. Gary Motykie, and Big Brother 2 winner and specialist on laser tattoo removal, Dr. Will Kirby. |
| O Coletivo de Ação de Combate ao Racismo no Japão (C.R.A.C.), do qual Kino é membro, também observa que Takasu, como chefe de uma rede de clínicas estéticas extremamente lucrativa no Japão, é um influente patrocinador da televisão, destacando um recente anúncio de TV das clínicas altamente popular, protagonizado pelo humorista Pikotaro, cuja música Pen Pineapple Apple Pen se tornou um hit viral no final de 2016 | Japan's Counter Racist Action Collective (C.R.A.C.), of which Kino is a member, also notes that Takasu, as the head of an extremely profitable network of cosmetics clinics in Japan, is an influential television sponsor, highlighting a recent and highly popular television advertisement for the clinics featuring entertainer Pikotaro, whose Pen Pineapple Apple Pen Song became a viral hit in late 2016 |
