Tradução de "sensibilizar sobre" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Sensibilizar - tradução : Sensibilizar - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alguns deles tiraram fotos dos golfinhos encalhados para sensibilizar outras agências sobre a urgência da situação. | A few of them took photos of the stranded whales to sensitize other agencies about the urgency of the situation. |
| O objetivo dessa manifestação global é sensibilizar as pessoas e encorajar uma conversa global sobre assuntos importantes que envolvem o planeta. | The aim of this global demonstration is to raise awareness and encourage a global conversation on important subjects that face the world. |
| Desde que ganhou o concurso, Manawer, de 26 anos, tem dado palestras de forma a sensibilizar as pessoas sobre este tema. | Since winning the contest, Manawer, 26, has been giving talks to raise awareness on the subject. |
| Ontem foi o Blog Action Day , o evento anual em que blogueiros de todo o mundo se reúnem para sensibilizar as pessoas sobre uma causa. | Today is Blog Action Day, the yearly event in which bloggers all over the world gather together to raise awareness on an issue. |
| E de fato, eu mesmo nunca consegui sensibilizar, independentemente do que tivesse conquistado. | And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved. |
| Dentre as causas, frequentemente é citada a falta de informação e a necessidade de campanhas para sensibilizar as pessoas sobre o problema, especialmente na comunidade gay. | Among the causes is often cited the lack of information and need for a campaign to raise awareness of the problem, especially in the gay community. |
| Recriei algumas cenas dessas clínicas com base nos relatos de vítimas para sensibilizar as pessoas sobre essa violação de direitos humanos, que embora costumaz, não aparece nos meios de comunicação. | To raise awareness of an on going human rights issue that continues to resist mainstream media in Ecuador, I recreated scenes form these clinics based upon victim testimony. |
| Estamos usando a rádio para sensibilizar e encorajar as comunidades que são vítimas da exclusão, pobreza e das grandes obras. | We are using the radio as a way to raise awareness and encourage communities who have been victims of exclusion and poverty due to the mega projects in the Amazon. |
| Para colmatar estas lacunas e sensibilizar o público , o Eurosistema disponibilizou no seu site uma lista de ligações às páginas nacionais relevantes . | To remedy this , the Eurosystem provided on its website an overview of national links in order to raise awareness . |
| Para sensibilizar as pessoas sobre a ameaça que a flora e a fauna desta região enfrentam com estes projetos, criou se a SOS Ohrid (Ocrida) um movimento de iniciativa cívica que emitiu um comunicado e lançou uma petição internacional. | To raise awareness about the flora and fauna that these projects will endanger, the civic initiative dubbed Ohrid SOS has released a declaration and launched an international petition. |
| Tal como todos os esforços válidos de RP, os ODM serviram para sensibilizar, despertar a atenção e mobilizar para a acção tudo por uma boa causa. | Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action all for a good cause. |
| Os Estados Membros exigirão que as instituições e pessoas abrangidas pela presente directiva tomem medidas adequadas para sensibilizar os seus empregados para as disposições nela contidas . | Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive . |
| Espectro visível (ou espectro óptico) é a porção do espectro eletromagnético cuja radiação é composta por fótons capazes de sensibilizar o olho humano de uma pessoa normal. | The visible spectrum is the portion of the electromagnetic spectrum that is visible to (can be detected by) the human eye. |
| Daniel Arellano escreve sobre a Revolução Verde do Chile Ativistas ambientais e cidadãos preocupados estão tentando sensibilizar outras pessoas a respeito de cinco projetos de construção de mineradoras de carvão e os efeitos que elas teriam na Ilha Riesco, situada no extremo sul do país. | Daniel Arellano writes about Chile's Green Revolution Environmental activists and concerned citizens are trying to raise awareness about 5 coal mining projects and the effects they would have on Isla Riesco, an island in the southernmost region of Chile. |
| Desde 2003, a Aliança Ateia Internacional tem premiado, durante sua conferência anual, um ateu cujo trabalho tem feito o máximo para sensibilizar o público sobre o ateísmo durante o ano a premiação é conhecida como Prêmio Richard Dawkins, em homenagem aos esforços do próprio Dawkins. | Since 2003, the Atheist Alliance International has awarded a prize during its annual conference, honouring an outstanding atheist whose work has done the most to raise public awareness of atheism during that year it is known as the Richard Dawkins Award, in honour of Dawkins's own efforts. |
| Internautas procuraram sensibilizar para o fato com a divulgação da imagem do Cacique Raoni chorando, mas a associação da imagem com o evento é falsa, como explica Candido Cunha. | Netizens are raising awareness by sharing a photo of the indigenous leader Raoni, but the association of the image with the recent news is false, as Candido Cunha explains . |
| Esta crise, muitas vezes chamada femicídio, tem sido um motivo para as organizações e os blogs irem a Internet para ajudar a sensibilizar para a situação das vítimas e suas famílias. | This crisis, often called feminicide, has been a cause for organizations and blogs to take to the internet to help raise awareness to the plight of the victims and their families. |
| Alguns supermercados já começaram a aceitar calibres que atenuam a aparência da fruta, vendendo as peças deformadas a preços reduzidos e ajudando a sensibilizar as pessoas de que feio não significa mau. | Some supermarkets have already begun relaxing standards on fruit appearance, selling misshapen items at reduced prices and helping to raise awareness that ugly does not mean bad. |
| Este movimento, em rápido crescimento, exige o fim da violência contra mulheres e meninas e apela à igualdade de direitos o objectivo é sensibilizar e chegar ao maior número de pessoas possível. | This rapidly growing movement demands the end of violence against women and girls, and calls for equal rights they aim to reach and sensitise as wide an audience as possible. |
| O blogue Rostros sin Ácido mostra fotografias de várias mulheres que foram atacadas e que decidiram se revelar para sensibilizar a sociedade e cobrar do governo políticas que permitirão que elas reconstruam suas vidas. | The blog Rostros sin Ácido shows pictures of various women who have been attacked and who, as they demonstrate, have decided to reveal themselves in order to sensitize society and demand government policies that will enable them to remake their lives |
| Mas ele ainda sente que há espaço para uma aproximação mais eficiente e sugere que os blogueiros deveriam escolher um assunto mensal e tentar sensibilizar e advogar por mais dados governamentais relacionados a tal tópico. | But he still feels that there is room for a more efficient approach and suggests that the bloggers should pick a monthly topic and try to raise awareness and advocate for more government data related to that one topic. |
| Por conseguinte , é importante sensibilizar os utilizadores dos serviços de pagamento para as vantagens e o valor acrescentado gerados por esses serviços , contribuindo assim para a criação de uma procura generalizada de serviços de pagamento pan europeus . | It is therefore important to create awareness among users of payment services about the benefits and added value those services could generate , thereby creating a widespread demand for panEuropean payment services . |
| Nesse sentido, é possível destacar diversos outros trabalhos fotográficos que contribuem para a função social da mídia de informar e sensibilizar a população e o governo para a causa das imigrações, sem denegrir e violar direitos humanos . | In that sense, it's possible to highlight several other photographic works that contribute to the media's social function of informing and raising awareness among the population and government authorities of the cause of immigration, without denigrating or violating human rights. |
| Conforme já referi , uma das maiores dificuldades em sensibilizar os cidadãos europeus para a sua nova moeda consiste no facto das notas e moedas de euro só serem introduzidas no próximo ano , o que ilustra o grande significado desse acontecimento . | As I have said , a major handicap in making European citizens aware of their new currency is the fact that euro banknotes and coins will not be introduced until next year . This shows how significant the event will be . |
| As antecessoras da ocupação definitiva, de 2013, que conseguiu mobilizar e sensibilizar o poder do governo do estado para assinar o decreto que declarou o imóvel como bem de interesse social para fins de desapropriação, no dia 04 de julho. | Their mobilization was credited with sensitizing the power of the state government to declare the building of social importance. |
| Relata se nesses casos que o efeito placebo é capaz de aliviar ou mesmo suprimir por completo a sensação de dor, mesmo que o estímulo doloroso uma ferida por exemplo continue a sensibilizar as vias neurais correspondentes com igual intensidade. | Most studies have attributed the difference from baseline until the end of the trial to a placebo effect, but the reviewers examined studies which had both placebo and untreated groups in order to distinguish the placebo effect from the natural progression of the disease. |
| O V Congreso Mundial Contra la Pena de Muerte reuniu opiniões de representantes de mais de 90 países, durante quatro dias de conferências, que focaram na importância da luta para promover, conscientizar e sensibilizar a população, que em sua maioria tende a encorajar execuções. | The V Congreso Mundial Vontra la Pena de Muerte collected opinions from attendees representing more than 90 countries during the four days of the conference, which focused on the importance of spreading the word about this struggle to promote awareness and sensitize the population, since, on many occasions, public opinion encourages executions. |
| O website Prodavinci publicou uma galeria de fotos que exibem moradores da Península de Paraguaná, na Venezuela, com sacolas plásticas em suas cabeças. O ensaio fotográfico de Silvia Castro tem a intenção de sensibilizar as atenções para o impacto que os resíduos e as sacolas plásticas têm provocado na península. | Silvia Castro's photo gallery, published by website Prodavinci, shows residents of the Paraguaná Peninsula in Venezuela with bags on their heads to call attention to the damage that trash and plastic bags are causing the peninsula. |
| A velocidade do obturador ou tempo de exposição, em fotografia, está directamente relacionada com a quantidade de tempo que o obturador da máquina (câmera) fotográfica leva para abrir e fechar, deixando passar a luz que irá sensibilizar a película fotográfica ou o sensor digital CCD CMOS e formar a imagem. | The exact point at which the background or subject will start to blur depends on the rate at which the object is moving, the angle that the object is moving in relation to the camera, the distance it is from the camera and the focal length of the lens in relation to the size of the digital sensor or film. |
| É sobre espaço. Não sobre moda. | It's about space. It's not about fashion. |
| É sobre crianças. É sobre empreendedorismo. | It's about kids. It's about entrepreneurship. |
| Aprendi sobre compartilhar. Aprendi sobre camaradagem. | I learned about sharing. I learned about camaraderie. |
| E eu vou falar sobre HIV hoje, sobre mortes, sobre o estigma. | And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. |
| A vida é sobre isso, sobre ousar com grandeza, sobre estar numa arena. | That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena. |
| Em 24 de Abril de 2008 , o Conselho do BCE tomou nota dos comentários positivos de utilizadores relativamente à iniciativa de comunicação lançada em Dezembro de 2005 , dirigida a professores e estudantes do ensino secundário , com o objectivo de sensibilizar as gerações mais novas apara a importância e os benefícios da estabilidade de preços . | On 24 April 2008 the Governing Council took note of the positive feedback from users of the communication action launched in December 2005 aimed at teachers and secondary school pupils to increase the younger generations awareness of the importance and benefits of price stability . |
| Não é sobre caridade. É sobre justiça. | This is not about charity. This is about justice. |
| O que descobriríamos sobre eles? Sobre nós? | What would we find out about them? About us? |
| Certo. Artigos sobre água, anúncios sobre água. | Right. Articles about water, ads about water. |
| E eu queria que essa história fosse sobre três coisas. Eu queira que fosse sobre abundância, sobre diversidade e sobre resiliência. | And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience. |
| eis que a mão do Senhor será sobre teu gado, que está no campo sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas haverá uma pestilência muito grave. | behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence. |
| Sobre | About |
| Mas e sobre nós, e sobre nossa realidade? | But what about ourselves, and what about our reality? |
| Eu escrevo sobre comida. Eu escrevo sobre cozinhar. | I write about food. I write about cooking. |
| É sobre comida, mas não sobre cozinhar propriamente. | It is about food, but it's not about cooking, per se. |
| Você lê sobre isso, você ouve sobre isso. | You read about it, you hear about it. |
Pesquisas relacionadas : Sensibilizar - Sensibilizar Para - Sensibilizar Com - Sensibilizar Contra - Sensibilizar As - Sensibilizar Ajuda - Sensibilizar Para - Sensibilizar Para A - Sensibilizar Para A - Sensibilizar A Opinião Pública - Sobre Sobre
