Tradução de "sentam" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Sits Seat Chair Sitting

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os peixes não se sentam em assentos.
Fish do not sit in seats.
Os Lordes Temporais (nobres) sentam se de acordo com o partido de filiação os membros do partido Governamental sentam se no Lado Espiritual, enquanto que que os da Oposição se sentam no Lado Temporal.
The Lords Temporal (nobles) sit according to party affiliation members of the Government party sit on the Spiritual Side, while those of the Opposition sit on the Temporal Side.
Eles se sentam e têm cerca de 20 minutos.
They sit down they have about 20 minutes.
Na escola soto, sentam se virados para a parede.
Prime factions are the Linji school and the Caodong school.
Elas não se sentam em seminários nas manhãs de sábado.
They don't sit in seminars on Saturday morning.
E eles se sentam, e eles falam sobre seus sonhos.
And they sit around, and they talk about dreams.
Por tradição, os democratas sentam se à direita do corredor central, enquanto que republicanos sentam se à esquerda, quando o corredor central é observado na cadeira do Presidente.
By tradition, Democrats sit on the right of the center aisle, while Republicans sit on the left, as viewed from the presiding officer's chair.
Eles não sentam. As mães peixes não dizem aos peixinhos, cuidado para não cair.
They don t. Their mothers don t say to little baby fish, Careful you don t fall over.
Se estiver jogando em equipes, parceiros sentam se de frente um para o outro.
The turn to deal is then passed counterclockwise, so the hand of the first round is the foot of the second and so on.
Ao entrar em sua casa, os Simpsons sentam em seu sofá para assistir televisão.
Upon entering their house, the Simpsons settle down on their couch to watch television.
Ele pede uma caneca de cerveja, e eles se sentam em silêncio por algum tempo.
And he orders a pint, and they sit in silence for a while.
Isto é um grupo real de pessoas, que se sentam e dão nomes a objetos planetários.
This is an actual group of people that sit around naming planetary objects.
Boa ideia acho (...) quantas crianças aqui mesmo em Maputo sentam no chão e com este frio.
Good idea, I think how many children here even in Maputo sit on the ground and in this cold.
Bem, o que eu aprendi é que sempre que os ânimos se exaltam nessas comunidades, alguém vai e esconde as flechas envenenadas no mato, e todos sentam em círculo como este, e sentam, e eles falam, e eles falam.
Well what I learned is whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit, and they talk, and they talk.
Canto havaiano. Quando elas terminam, elas sentam em um círculo e me pedem para juntar me a elas.
Hawaiian chant When they finish, they sit in a circle and ask me to come to join them.
Eles não carregam cartazes, eles não marcham pelas ruas, mas sentam em lugares lotados e leem livros políticos.
They do not carry placards, they do not march in the streets, but they seat in crowded places and read political books.
No Iêmem, a maioria das mulheres usam véus e ela sentam atrás das portas e não participam muito da vida pública.
In Yemen, most women are veiled and they are sitting behind doors and not very much part of the public life.
Embora os deputados sejam eleitos com base nacional, sentam se de acordo com os grupos políticos, em vez de sua nacionalidade.
Although MEPs are elected on a national basis, they sit according to political groups rather than their nationality.
Vários oficiais clerks e outros oficiais sentam se nesta mesa, prontos para aconselhar o Presidente da Câmara dos Comuns quando necessário.
Various Table Officers clerks and other officials sit at the Table, ready to advise the Speaker on procedure when necessary.
Essas mulheres centenárias de Okinawa ficam se levantando e abaixando no chão, elas sentam no chão, 30 ou 40 vezes por dia.
These 100 year old Okinawan women are getting up and down off the ground, they sit on the floor, 30 or 40 times a day.
Portanto na prática o governo tem estado a imprimir dinheiro e a dá lo aos bancos e os bancos sentam se sobre ele.
So in effect, the government has been printing money and giving it to the banks and the banks have just sat on it.
Uma bancada fica na frente da Câmara os lordes da situação sentam se à sua direita, enquanto a oposição senta se a esquerda.
The Woolsack is at the front of the Chamber the Government sit on benches on the right of the Woolsack, while members of the Opposition sit on the left.
E eu sinto que algo que eles não precisam, é uma cadeira que interfira com a razão principal pela qual ele sentam se nela.
And I felt, the one thing they don't need, is a chair that interferes with their main reason for sitting there.
Quando essas meninas sentam, libera se a inteligência, libera se a paixão, libera se o compromisso, libera se o objetivo, liberam se grandes líderes.
When these girls sit, you unlock intelligence, you unlock passion, you unlock commitment, you unlock focus, you unlock great leaders.
E isso é extremamente profissional, mulheres entrevistadoras que sentam durante uma hora com uma mulher e perguntam a ela sobre o histórico de nascimentos.
And this is highly professional female interviewers who sit down for one hour with a woman and ask her about her birth history.
Nós vamos começar jogando uma moeda, e obtemos uma cara e vocês sentam na ponta da cadeira porque algo realmente bom e legal, ou maravilhoso, pode acontecer.
We start tossing a coin, and we get a head and you start sitting on the edge of your seat because something great and wonderful, or awesome, might be about to happen.
Ao contrário de outros países, os senadores não constituem um Senado separado ou Câmara alta do Parlamento, mas sentam se na Assembleia Nacional, ao lado de representantes.
Unlike in other countries, senators do not constitute a separate Senate or upper house of parliament, but sit in the National Assembly, alongside representatives.
Em frente à Cadeira do Orador fica a Mesa da Casa, à qual os secretários se sentam, e na qual está colocado o bastão cerimonial dos Comuns.
In front of the Speaker's Chair is the Table of the House, at which the clerks sit, and on which is placed the Commons' ceremonial mace.
Nós temos um monte de Legos. Então, como eu disse, este é um parquinho para adultos, onde eles sentam se e tentam brincar com formatos e desenhos diferentes.
We have a bunch of Legos. So, as I said, this is a playground for adults, where they sit down and try to play with different shapes and different designs.
A forma mais comum do jogo é a versão com quatro jogadores, em que há duas equipes de dois jogadores, que se sentam em frente um ao outro.
The most common form of the game is the four player version, in which there are two teams of two players, who sit opposite each other.
Em essência, um sistema ferroviário especializado com quedas íngremes e curvas fechadas, em carros onde os passageiros se sentam, geralmente com dois ou mais carros juntos para formar um trem.
In essence a specialized railroad system with steep drops and sharp curves, passengers sit and are restrained in cars, usually with two or more cars joined to form a train.
Mas além de a saudação de três dedos, os manifestantes também estão fazendo protestos em que se sentam em lugares públicos com livros (read in) para dramatizar sua oposição ao golpe.
But aside from the three finger salute, protesters are also doing read in protests in public places to dramatize their opposition to the coup.
À frente do Woolsack ficam o Woolsack dos Juízes ( Judges' Woolsack um grande travesseiro encarnado ocupado pelos Lordes da Lei) e a Mesa da Casa (à qual se sentam os secretários).
In front of the Woolsack is the Judges' Woolsack, a larger red cushion formerly occupied during the State Opening by the Law Lords (who were members of the House of Lords), and prospectively by the Supreme Court Justices and other Judges (whether or not members), to represent the Judicial Branch of Government.
Nunca, jamais suba num palco com alguém que é modesto pois um monte de gente é chamada para ouvi los, e eles sentam lá e dizem, Ora bolas, isso foi um acidente.
Never ever get up on a stage with somebody who's modest, because all of these people have been assembled to listen to them, and they sit there and they say, Aw, shucks, it was an accident.
Esta é a posição de uma homem sentado quando está blogando o resultado é que, Para um maior conforto, homens naturalmente se sentam com as pernas mais afastadas que mulheres quando usam laptops.
This is male blogging posture sitting, and the result is, For greater comfort, men naturally sit with their legs farther apart than women, when working on laptop.
Raramente uma luta pode durar por muitos minutos (até quatro minutos), caso em que o árbitro ou um dos juízes que se sentam ao redor do ringue podem chamar um mizu iri ou pausa para água .
Extremely rarely a bout can go on for many minutes (up to four minutes), in which case the referee or one of the judges sitting around the ring may call a mizu iri or water break .
A maioria das nossas autoridades, quando sentam para planejar para os próximos 5, 10, 15, 20 anos de uma comunidade ainda partem do pressuposto de que teremos mais energia, mais carros, mais casas, mais trabalhos, mais crescimento, etc.
Most of our local authorities, when they sit down to plan for the next five, 10, 15, 20 years of a community, still start by assuming that there will be more energy, more cars, more housing, more jobs, more growth, and so on.
O Círculo No círculo, normalmente as personagens sentam se numa roda (na maior parte das vezes isso acontece no porão de Eric) e enquanto a câmara gira lentamente e fixa se numa personagem quando ele ou ela está prestes a falar.
The Circle In The Circle, a group of characters, usually the teenagers, sit in a circle (generally in Eric's basement, though occasionally elsewhere), as the camera pans, stopping at each character as he or she speaks.
E quando eles sentam naquelas esquinas e tudo que eles podem pensar sobre o futuro é desemprego, falta de educação falta de possibilidades, bem então é fácil de entender como os maiores escalões do poder podem vir com um uniforme e uma arma.
And that, when they sit on those street corners and all they can think of in the future is no job, no education, no possibility, well then it's easy to understand how the greatest source of status can come from a uniform and a gun.
Nós temos estudantes que se sentam juntos, crianças negras e brancas, e o que descobrimos é que você pode resolver o problema de raça criando um ambiente de qualidade internacional já que as pessoas tendem a mostrar um comportamento de nível internacional se você os trata de tal forma.
We have students who sit together, black kids and white kids, and what we've discovered is you can solve the race problem by creating a world class environment, because people will have a tendency to show you world class behavior if you treat them in that way.
São jovens que se irão tornar na força laboral neste país, que irão pagar as aposentações daqueles que presentemente se sentam no Capitólio e dos baby boomers que sabem não possuir abaixo de si uma geração suficientemente ampla para sustentar os seus fundos de segurança social e aposentação.
They are young people who will become the labor force in this country, the ones who will be paying retirement for those who are now seating in Capitol Hill and the baby boomers who know they don t have a generation below them that is wide enough to sustain their social security and retirement funds.
As mulheres sentam se nas mesas e os homens vão de mesa em mesa, e existe um relógio e um sino, que soa a cada cinco minutos, a conversa acaba e a mulher decide se dá um cartão ou seu e mail para o homem para continuarem. E aquela mulher disse Meu irmão nunca recebeu um cartão. E eu sei exatamente porquê.
Women sit at tables and men go from table to table, and there's a clock and a bell, and at five minutes, bingo, the conversation ends and the woman can decide whether to give her card or her email address to the man for follow up. And this woman says, My brother's never gotten a card, and I know exactly why.