Tradução de "separam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os continentes se separam. Eles se unem outra vez. | The continents move apart. They come back together. |
| Ao final do livro, os quatro amigos separam se. | At the end the four friends go their separate ways again. |
| Estas águas separam o Leste da Europa da Ásia ocidental. | These waters separate eastern Europe and western Asia. |
| Sendo assim, em maio de 1969 os membros do grupo se separam. | The song will be performed for the first time in the Final on 18 May. |
| Aproximadamente 7032 quilômetros separam Bamako, capital de Mali, de Antananarivo, capital de Madagascar. | Some 7032 kilometers lie between Bamako, the capital of Mali, and Antananarivo, the capital of Madagascar. |
| Nesta época do ano, iaques macho e fêmea se separam em rebanhos separados. | In this time of the year, male and female yaks break off into separate herds. |
| Além disso, apenas alguns estreitos separam a Indonésia de Singapura, Filipinas e Austrália. | Indonesia shares maritime borders across narrow straits with Singapore, Malaysia, the Philippines, and Palau to the north, and with Australia to the south. |
| Em Ambrose, Nick e Dalton encontram a cidade completamente vazia, então se separam. | Nick and Dalton arrive at Ambrose, also finding the town completely vacant. |
| As membranas basais são finas estruturas laminares que separam e suportam as células. | Basement membranes are thin, sheet like structures that separate and support cells in many tissues. |
| Eles separam os pais dos filhos prometendo fornecer comida, roupas, abrigo a essas crianças. | They separate the parents from the children by promising to provide food, clothing, shelter to these children. |
| Os Apalaches separam a costa oriental dos Grandes Lagos das pradarias do centro oeste. | The Appalachian Mountains divide the eastern seaboard from the Great Lakes and the grasslands of the Midwest. |
| A seguir, separam se os dois condutores mantendo o objeto carregado na mesma posição. | They both involve electric charge, and may occur simultaneously in the same object. |
| Quero lhes explicar que existem 6 aplicativos matadores que separam o Ocidente do resto do mundo. | I want to explain to you that there were six killer apps that set the West apart from the rest. |
| Após vitórias dos primeiros, Venezuela e Equador se separam do país e constituem duas repúblicas separadas. | However, the new republic was unstable and ended with the rupture of Venezuela and Ecuador in 1830. |
| São cerca de 24 km que separam a aldeia, do Sabugal pela Estrada Nacional 233 3. | Coming from Southwest, you can cover the 25 km which separate Sabugal from Aldeia by taking the road EN 233.3. |
| Era apenas 'Bem, eles vão se casar, ou que eles têm filhos, ou eles se separam. | It was just, 'Well, they're going to get married, or they've got kids, or they get separated. |
| na neurulação primária as células da placa neural invaginam e separam se para formar o tubo. | The edges of the neural plate start to thicken and lift upward, forming the neural folds. |
| As oito páginas que separam os capítulos deste Relatório Anual mostram uma selecção dos trabalhos desta colecção . | The eight pages which separate the chapters of this Annual Report show a selection of works from this collection . |
| De acordo com Brown, Cézanne e El Greco são irmãos espirituais, apesar dos séculos que os separam . | According to Brown, Cézanne and El Greco are spiritual brothers despite the centuries which separate them . |
| As sete páginas que separam os capítulos do presente Relatório Anual mostram uma selecção de trabalhos desta colecção . | The seven pages which separate the chapters of this Annual Report show a selection of works from this collection . |
| As oito páginas que separam os capítulos do presente Relatório Anual mostram uma selecção de trabalhos desta colecção . | The eight pages which separate the chapters of this Annual Report show a selection of works from this collection . |
| Serra do Pico e Serra do Jataí Alongadas e paralelas, separam vertentes do Ribeirão Roncador e do Canabrava. | The Pico Mountain and Sierra Jataí Elongated and parallel, separate strands of Ribeirao Roncador and Canabrava. |
| Quando a dura máter e a aracnoide se separam, o espaço entre elas é chamado de espaço subdural. | When the dura mater and the arachnoid separate through injury or illness, the space between them is the subdural space. |
| As montanhas do Atlas separam as terras costeiras do mar Mediterrâneo e do oceano Atlântico do deserto do Saara. | The geography of Morocco spans from the Atlantic Ocean, to mountainous areas, to the Sahara desert. |
| As montanhas do Atlas separam as terras costeiras do mar Mediterrâneo e do oceano Atlântico do deserto do Saara. | The Atlas ranges separate the Mediterranean and Atlantic coastlines from the Sahara Desert. |
| Camadas duplas separam regiões adjacentes de plasma com características físicas diferentes e são frequentemente encontradas em plasmas que contêm corrente. | Double layers separate adjacent plasma regions with different physical characteristics, and are often found in current carrying plasmas. |
| Ele está situado no lado de sotavento da serra Sahyadri (os Gates Ocidentais), que a separam do mar da Arábia. | It is situated on the leeward side of the Sahyadri mountain range, which forms a barrier from the Arabian sea. |
| A sudeste, é delimitada pelas faixas que separam o vale do Orontes, na Síria (região) e a planície da Mesopotâmia. | To the southeast, it is bounded by the ranges that separate it from the Orontes valley in Syria (region) and the Mesopotamian plain. |
| Os vírus amadurecidos separam se assim que a sua neuraminidase separa os resíduos de ácido siálico da célula do hospedeiro. | As before, the viruses adhere to the cell through hemagglutinin the mature viruses detach once their neuraminidase has cleaved sialic acid residues from the host cell. |
| De acordo com Ohthere, os dinamarqueses dominavam Skagerrak e Kattegat, os corpos de água que separam a Dinamarca da península escandinava. | According to Ohthere, Danes dominated Skagerrak and Kattegat, the bodies of water separating present day Denmark from the Scandinavian peninsula. |
| Anáfase II Separam se as duas cromátides irmãs, que passam a formar dois cromossomos independentes e ascendem para os pólos opostos. | The two chromosomes which pair are referred to as non sister chromosomes, since they did not arise simply from the replication of a parental chromosome. |
| O que vemos são, primeiramente, uma cultura muito ativa, muitas divisões, e, depois, núcleos muito nítidos assim que as células se separam. | What we see are, first of all, a very active culture, a lot of divisions, and then very clear nuclei once the cells have separated. |
| A divisão das referidas áreas e os limites que separam a lógica matemática de outros campos de estudo não são bem definidas. | The borderlines amongst these fields, and the lines separating mathematical logic and other fields of mathematics, are not always sharp. |
| Descartes, assim, prefigura o Teste de Turing quando identifica a insuficiência de respostas linguísticas apropriadas como as que separam humanos de autômatos. | Descartes therefore prefigures the Turing Test by identifying the insufficiency of appropriate linguistic response as that which separates the human from the automaton. |
| Os montes Pollino no norte da região são abruptos e formam uma barreira natural que separam a Calábria do resto de Itália. | The Pollino Mountains in the north of the region are rugged and form a natural barrier separating Calabria from the rest of Italy. |
| Em agosto de 1935 elas se separam quando Suzanne Garland decidiu se casar com o músico Lee Kahn, indo para Reno, Nevada. | By August 1935 they were broken up when Suzanne Garland flew to Reno, Nevada, and married musician Lee Kahn, a member of the Jimmy Davis orchestra playing at Cal Neva Lodge, Lake Tahoe. |
| Anteriormente, a quantidade de água contaminando o biodiesel era sido difícil de avaliar por amostragem, uma vez que água e óleo separam se. | Previously, the amount of water contaminating biodiesel has been difficult to measure by taking samples, since water and oil separate. |
| A passagem dos Alpes é uma importante rota dos transportes na Europa, já que os Alpes separam a Suíça de alguns de seus vizinhos. | The crossing of the Alps is an important route for European transportation, as the Alps separate Switzerland from some of its neighbours. |
| As palavras, por isso , porque , normalmente e consequentemente separam as premissas a partir da conclusão de um argumento, mas isto não é necessariamente assim. | In English the words therefore , so , because and hence typically separate the premises from the conclusion of an argument, but this is not necessarily so. |
| Estas taxas são coletadas de todos os Pontos de Coleta de Impostos instalados nas fronteiras do Kosovo, incluindo as que separam o país da Sérvia. | These taxes are collected at all Customs Points at Kosovo's borders, including that between Kosovo and Serbia. |
| Que violam o pacto com Deus, depois de o terem concluído separam o que Deus tem ordenado manter unido e fazemcorrupção na terra. Estes serão desventurados. | Who, having sealed it, break God's covenant, dividing what He ordained cohered and those who spread discord in the land will suffer assuredly. |
| Mas todas as vezes que eles se separam por mais de 100 metros, eles precisam usar estes particulares e distintos assovios para se encontrarem de novo. | But all of the time when they separate by more than 100 meters, they need to use these individually distinctive whistles to come back together again. |
| Pessoas com quem trabalho, ou pessoas que me conhecem há anos, separam a Sahar que eles conhecem da ideia popular que elas têm sobre os muçulmanos . | People I work with, or people who have known me for years, separate me, the Sahar they know, from the popular idea of Muslims built in their imagination. |
| Neste caso, diferentemente da mitose, as cromátides irmãs não se separam, o que ocorre é disjunção dos pares homólogos duplicados (constituídos por duas cromátides unidas pelo centrômero). | Pairing is brought about in a zipper like fashion and may start at the centromere (procentric), at the chromosome ends (proterminal), or at any other portion (intermediate). |
| Talvez minha amiga, minha vizinha, meu porto seguro, visse que eu sou muçulmana se pudesse ver através dos 50 pés de concreto e ar que separam nossas casas. | Perhaps my friend, my neighbor, my rock, would see that I m Muslim if she could see through the 50 feet of concrete and air that separates our homes. |
