Tradução de "separando" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Separando - tradução : Separando - tradução : Separando - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Portanto, elas estão se separando.
So they're moving further apart.
As nuvens estão se separando.
The clouds are breaking.
E você copia separando as fitas.
And you copy it by going from strand separating.
Assim, podemos imaginar o universo primevo separando se em bilhões de nuvens.
So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.
tudo que está separando você dele, da outra pessoa, é sua pele.
All that's separating you from him, from the other person, is your skin.
Mais a leste, estão as Montanhas Kasagi, separando a bacia do Planalto Yamato.
Further East are the Kasagi Mountains, which separate the Basin from the Yamato Highlands.
Cada um esta se separando de forma aleatória, para tentar salvar suas escamas ou penas.
Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.
Situa se na parte mais meridional do Egeu, separando este mar do mar da Líbia.
It is located in the southern part of the Aegean Sea separating the Aegean from the Libyan Sea.
O 99Tc se obtém como resíduo dos reatores nucleares, separando o dos demais produtos da fissão.
It is therefore present in radioactive waste and in the nuclear fallout of fission bomb explosions.
Então analisamos um processo de dinâmica de grupos aglutinação e fragmentação. Grupos se juntando. Grupos se separando.
So we look at a process of group dynamics coalescence and fragmentation, groups coming together, groups breaking apart.
Há apenas alguns degraus separando nos uns dos outros e cada blogueiro desde lendários ao twitterador ocasional.
There are only a few degrees separating each and every blogger from the legends down to the occasional twitterer.
O Nunavut era anteriormente parte do Territórios do Noroeste, separando se em 1 de abril de 1999.
The transition to establish Nunavut Territory was completed on April 1, 1999.
Baltimore veio a tornar se uma cidade independente em 1851, separando se assim do condado de Baltimore.
The city was the site of the Battle of Baltimore during the War of 1812.
Uma jovem garota, Rydia, é a única sobrevivente e, furiosa, invoca um terremoto, separando Cecil e Kain.
A young girl, Rydia, is the only survivor and summons an earthquake in anger, separating Cecil and Kain.
Porque ela está ao longo do eixo da Cordilheira Mesoceânica onde as grandes placas crustais estão se separando.
Because it's along the axis of the mid ocean ridge where the great crustal plates are separating.
Como espécie de recompensa, o Amazonas se tornou uma província autônoma em 1850, separando se definitivamente do Pará.
As a sort of reward for loyalty, the Province of Amazonas was officially created by Dom Pedro II in 1850.
Ele articulou o seu desejo de isolar se construindo um muro no palco, separando a banda do público.
He articulated his desire to isolate himself by constructing a wall across the stage between the performers and the audience.
Logo após, as Spice Girls anunciaram seu fim como um grupo, separando se para suas carreira solo distintas.
Due to the large interest in the group, the Herberts quickly set about creating a binding contract for the group.
Geógrafos políticos afirmam que o comportamento colonial foi reforçado pelo mapeamento físico do mundo, visualmente separando eles de nós .
Political geographers maintain that colonial behavior was reinforced by the physical mapping of the world, visually separating them and us .
Válvula aórtica ou valva aórtica é uma das quatro válvulas cardíacas, separando o ventrículo esquerdo cardíaco da artéria aorta.
The aortic valve is one of the two semilunar valves of the heart, the other being the pulmonary valve.
Um sistema é definido pela fronteira entre ele mesmo e o ambiente, separando o de um exterior infinitamente complexo.
A system is defined by a boundary between itself and its environment, dividing it from an infinitely complex, or (colloquially) chaotic, exterior.
Flavius Josephus e o Livro dos Jubileus descrevem os continentes como as terras dadas por Noé aos seus três filhos, sendo a Europa definida entre as Colunas de Hércules no Estreito de Gibraltar, separando a da África, e o rio Don, separando o da Ásia.
The Book of Jubilees described the continents as the lands given by Noah to his three sons Europe was defined as stretching from the Pillars of Hercules at the Strait of Gibraltar, separating it from North Africa, to the Don, separating it from Asia.
Separando Curitiba do litoral paranaense está presente a Serra do Mar, que pode ser vista da cidade em dias claros.
During summertime, the average temperature is around at daytime, but it can get above on the hottest days.
Em 1964, casou se com a atriz Nathalie Delon, separando se em 1969, tiveram um filho o ator Anthony Delon.
My dream is to do one picture a year in America and one in Europe... America is the top, the last step.
O fluxo encontrado é igual a capacidade que cruza o menor corte no grafo separando a fonte e o consumo.
The flow found is equal to the capacity across the minimum cut in the graph separating the source and the sink.
Compartimentação celular O envelope nuclear permite que o núcleo controle o seu conteúdo, separando o do resto do citoplasma quando necessário.
Cell compartmentalization The nuclear envelope allows the nucleus to control its contents, and separate them from the rest of the cytoplasm where necessary.
O Tâmega, com curso de norte para sul, delimita grande parte do Concelho a oeste, separando o do Concelho de Penafiel.
The Tâmega, north to south course, limits much of the County to the west, separating it from the Municipality of Penafiel.
A cidade é densamente povoada, ficando situada no estreito vale do Rio Nakdong, com montanhas separando os diferentes bairros da cidade.
The Nakdong River Delta is located on the west side of the city, and Geumjeongsan, the highest mountain in the city, on the north.
Ocupa uma posição estratégica que une dois continentes África e Ásia separando também dois mares o Mediterrâneo e o Mar Vermelho.
It is situated between the Mediterranean Sea to the north, and the Red Sea to the south, and is the only part of Egyptian territory located in Asia, as opposed to Africa, serving as a land bridge between two continents.
Era como se eu estivesse vivendo em uma piscina estagnada e o câncer dinamitou a rocha que estava me separando do mar.
It was as if I was living in a stagnant pool and cancer dynamited the boulder that was separating me from the larger sea.
Ele faz com que nos arrastemos para o interior da segurança de nós mesmos, separando nos uns dos outros mais e mais.
It makes us crawl inside the safety of ourselves, separating us from each other more and more.
Em geografia política, fronteira é uma linha imaginária entre duas nações, separando os direitos imaginários de uma dos direitos imaginários da outra.
In political geography, a boundary is an imaginary line between two nations, separating the imaginary rights of one from the imaginary rights of the other.
No lado oeste, separando Nara de Wakayama localiza se a cadeia montanhosa de Obako, com montanhas que atingem 1300 metros de altura.
To the West, separating Nara Prefecture from Wakayama Prefecture, is the Obako Range, with peaks around 1,300 metres.
Há a Serra de Santa Rita, beirando o Rio Paranaíba, com derivações e penetrações dos seus contrafortes pelo interior, separando divisões de massas hídricas.
Soon a chapel was built dedicated to Santa Rita and the settlement was known as Santa Rita do Paranaíba, after the great river that divides Minas and Goiás.
Um país atrás do outro está se dividindo, separando se, dando certo, dando errado. E tudo está se tornando muito fragmentado. E isto não tem parado.
Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.
Esta fase móvel (solvente) sobe por capilaridade e arrasta a substância pela qual tem mais afinidade, separando a das substâncias com maior afinidade pela fase estacionária.
Methods in which the stationary phase is more polar than the mobile phase (e.g., toluene as the mobile phase, silica as the stationary phase) are termed normal phase liquid chromatography (NPLC) and the opposite (e.g., water methanol mixture as the mobile phase and C18 octadecylsilyl as the stationary phase) is termed reversed phase liquid chromatography (RPLC).
Esse jogo é o primeiro onde o nome do herói Mario aparece no título, o separando assim da série Donkey Kong para estrelar seu jogo solo.
For the Famicom and NES game, see Super Mario Bros. For the Game Watch game, see Mario Bros. (Game Watch).
O Douro, vindo de regiões transmontanas, com curso de este para oeste, delimita o Concelho a sul, separando o dos Concelhos de Cinfães e Castelo de Paiva.
The Douro, reaching from Trás os Montes region (interior north of Portugal), east to west course, limits the county to the south, separating it from the municipalities of Cinfães and Castelo de Paiva.
O estreito de Beagle (ou canal de Beagle ) é um estreito separando as ilhas do arquipélago da Terra do Fogo, no extremo sul da América do Sul.
Beagle Channel () is a strait in Tierra del Fuego Archipelago on the extreme southern tip of South America partly in Chile and partly in Argentina.
Porém, os anos separando o julgamento e o ocorrido, fizeram aumentar de 29 para 36 o percentual de pessoas que aprovam a ação dos policiais entre os entrevistados.
Yet, in the interim years, the percentage of people who say they approve the actions of the police has increased from 29 to 36 .
O estreito de Kerch () é um estreito que liga o mar Negro e o mar de Azov, separando a Crimeia, a oeste, da península de Taman, a leste.
The Kerch Strait (, , ) connects the Black Sea and the Sea of Azov, separating the Kerch Peninsula of Crimea in the west from the Taman Peninsula of Russia's Krasnodar Krai in the east.
Logo após que ele falou para mim e meu irmão que estava se separando de minha mãe, eu lembro de ter andado até o mercado e comprado um refrigerante.
Right after he told me and my brother he was going to be separating from my mom, I remember walking to a convenience store and getting a cherry cola.
O primeiro golpe veio com a divisão de Bengala em 1905, anunciada pelos governantes coloniais britânicos, separando as áreas orientais, essencialmente muçulmanas, das áreas ocidentais, em sua grande maioria hindu.
The first blow was the partition of Bengal in 1905, announced by the British colonial rulers, which separated the largely Muslim eastern areas from the largely Hindu western areas.
Seu divórcio de Luft se tornou definitivo em 19 de maio de 1965, mas Herron e Garland não se casaram legalmente até 14 de novembro, se separando seis meses depois.
The divorce became final on May 19, 1965, and she and Herron did not legally marry until November 14, 1965 they separated six months later.
Para tal , será necessário que reformem a sua estrutura interna de governação , introduzindo controlos internos e processos de transmissão de informações eficientes e separando claramente as funções de notação dos incentivos comerciais .
This calls for reforms to their internal governance structure , introducing sound internal controls and sound reporting lines , clearly separating the rating function from business incentives .

 

Pesquisas relacionadas : Separando Elemento - Cinto Separando - Filtro Separando - Tela Separando - Separando Web - Nos Separando - Tira Separando - Separando Folha