Tradução de "separou se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A banda separou se em 2001. | On 21 September 2001, the band officially split. |
| Separou se de Braun em 1931. | She parted from Otto Braun in 1931. |
| Separou se do marido em 2003. | Separated from her husband in 2003. |
| A gravidade se separou das outras forças. | Gravity separated away from the other forces. |
| Ela, em lágrimas, se separou da amiga. | She parted from her friend in tears. |
| Ela se separou da amiga, que chorava. | She parted from her friend in tears. |
| O grupo se separou após Kevin Nash se lesionar. | The stable disbanded after Kevin Nash was injured. |
| Em 2010 o casal separou se, mas reconciliou se novamente. | In December 2010, the couple separated, but reconciled again six months later. |
| Em 1890, Cariacica se separou de Vitória, tornando se município independente. | On 30 December 1890 Cariacica separated fully from the municipality of Vitória, becoming the capital of its own municipality. |
| Retornou em 1806, quando separou se de sua esposa. | However, he gave this up and returned to England in 1806. |
| Tom está vivendo como um mendigo desde que se separou. | Tom's been living like a beggar ever since he got separated. |
| A Team Lotus separou se da Lotus Engineering em 1954. | Team Lotus was split off from Lotus Engineering in 1954. |
| Mas quando aquele continente antigo se separou, a vida se tornou mais exuberante. | But when that ancient continent broke up, life got lusher. |
| Entretanto, o casamento não durou muito, o casal separou se rapidamente. | However, the marriage did not last long, with the couple separating shortly thereafter. |
| Ao anoitecer, a frota espanhola separou se e rumou para Cadiz. | As night fell, the Spanish fleet broke off and sailed for Cadiz. |
| O casamento não foi feliz e o casal separou se pouco depois. | The marriage was not a happy one and the couple soon separated. |
| Então, em 21 de agosto de 1876, a Ilha de Awaji se separou para se juntar à província de Hyogo enquanto a região de Awa se separou para formar a província de Kochi. | On August 21, 1876, Awaji Island separated to join Hyogo Prefecture and the Awa region separated to form Kochi Prefecture. |
| Deste separou se em 1978 a parte norte que se tornou no cantão do Jura. | The northmost part of the canton is the Bernese Jura bordering the Canton of Jura. |
| O grupo separou se em 1993 por divergências mas voltou se a juntar em 2004. | The group disbanded in 1993 in acrimonious circumstances, but reunited in 2004. |
| Mais recentemente em 1989 o municício de João Neiva separou se de Ibiraçu. | In recent history it is notable to mention the separation of João Neiva municipality. |
| O grupo se separou, e Joplin formou, então, o Full Tilt Boogie Band. | Around this time she formed her new band, the Full Tilt Boogie Band. |
| Em 25 de Outubro de 2006, Andy se separou da banda pela segunda vez. | On 25 October 2006, Duran Duran parted company with Andy Taylor once again. |
| Segundo estudos genéticos, esta população se separou das outras subespécies há 300 mil anos. | Results of genetic analysis indicate that its ancestors separated from the mainland population about 300,000 years ago. |
| Após dois álbuns, vários EPs e duas compilações, a banda se separou em 1997. | After two full length albums, several EPs and two compilations, they disbanded in 1997. |
| Cingapura separou se da Malásia para se tornar uma república independente em 9 de agosto de 1965. | Singapore separated from Malaysia to become an independent republic on 9 August 1965. |
| Nosso professor nos separou em dois grupos. | Our teacher separated us into two groups. |
| O professor separou os estudantes em grupos. | The teacher split the students into groups. |
| Em 1928, Amoreira da Gândara separou se de Sangalhos e formou também uma nova freguesia. | By 1928, Amoreira da Gândara separated from Sangalhos to form a new parish. |
| Cher se separou de Sonny em 1972 no entanto, eles continuaram publicamente juntos até 1974. | By late 1972, Cher's marriage with Sonny was over, but appearances were maintained until 1974. |
| Quando a banda The Strokes se separou, 4 anos depois Nikolai conseguiu junta los novamente. | References (1)http www.shesfixingherhair.co.uk blog interviews interviews mojo |
| Um terceiro navio, comandado por Pedro de Ataíde, separou se da frota após partir de Moçambique. | A third vessel, commanded by Pedro de Ataíde, became separated from the fleet after leaving Mozambique. |
| Alberta foi criada em 1 de setembro de 1905, quando separou se dos Territórios do Noroeste. | Alberta and its neighbour, Saskatchewan, were established as provinces on September 1, 1905. |
| Os membros restantes decidiram que seria impossível continuar sem eles, assim que a banda se separou. | The remaining members decided it would be impossible to continue without them, so the band broke up. |
| Em 1919, separou se de sua esposa, e em 1921, casou com a atriz Myrtle Reeves. | The next year on November 24, 1921, Hardy married again, to actress Myrtle Reeves. |
| O actual estado separou se da província homónima do Paquistão em 1947, aquando da partição da Índia. | After the partition of India in 1947, the Punjab province of British India was divided between India and Pakistan. |
| O casal se separou em 2002, mas continuam amigos por causa da filha Sadie, nascida em 1994. | They divorced in 2002, but live close to each other to share time with their daughter, Sadie, born in 1994. |
| Um conselheiro do acampamento felizmente veio e nos separou. | A camp counselor fortunately came over and separated us. |
| O policial separou os dois homens que estavam brigando. | The policeman separated the two men who were fighting. |
| Vida pessoal Em 2005, Renée se casou com o cantor Kenny Chesney, o casal se separou quatro meses depois do casamento. | Their split became public in December 2004.On May 9, 2005, Zellweger married singer Kenny Chesney in a ceremony at the island of St. John. |
| Quando Maupassant tinha onze anos e seu irmão Hervé tinha cinco anos, sua mãe, separou se do marido. | When Maupassant was 11 and his brother Hervé was five, his mother, an independent minded woman, risked social disgrace to obtain a legal separation from her husband. |
| O quarto álbum do grupo, Strangeways, Here We Come foi lançado em setembro, e a banda se separou. | By the time the group's fourth album Strangeways, Here We Come was released in September, the band had split up. |
| Biografia Courteney foi casada com o também ator David Arquette, do qual se separou em outubro de 2010. | Between seasons five and six, Cox married David Arquette, and changed her name to Courteney Cox Arquette. |
| A Soyuz T 15 se separou da Mir quando a Salyut 7 estava a 2500 km de distância. | After a crossing of 29 hours, Soyuz T 15 docked with Salyut 7 on 6 May 16 57 52 UTC. |
| Em 12 de outubro, uma brigada liderada pelo brigadeiro José Luís Mena Barreto separou se do exército principal. | On 12 October, a brigade led by Brigadier José Luís Mena Barreto detached from the main army. |
| A banda se separou em 1996 em meio a um crescente número de desentendimentos entre Siouxsie e Severin. | From February 1976, Siouxsie, Severin and some friends began to follow an unsigned band, the Sex Pistols. |
