Tradução de "sepultura cavada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A cidade é cortada por um canal, a lagoa de Cotonu, cavada pelos franceses em 1855. | The city is cut in two by a canal, the lagoon of Cotonou, dug by the French in 1855. |
| O guitarrista Andreas Kisser, do Sepultura, afirmou que sem o Slayer, o Sepultura nunca seria possível . | Sepultura guitarist Andreas Kisser affirmed that without Slayer, Sepultura would never be possible . |
| E Jacó erigiu uma coluna sobre a sua sepultura esta é a coluna da sepultura de Raquel até o dia de hoje. | Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel's grave to this day. |
| Em memória, uma jarra foi deixada em cada sepultura. | A jug is left at every grave, in their memory. |
| A sepultura de Katsu Kaishu fica próxima a ele. | The grave of Katsu Kaishū is nearby. |
| Evoca ao mesmo tempo a abundância e a sepultura. | It evokes, simultaneously, abundance and the grave. |
| Sua sepultura foi atacada por rebeldes durante a Revolução Francesa. | During the French Revolution, James's tomb was raided. |
| A bandeira não deve ser baixada na sepultura ou queimada na pira. | The flag should not be lowered into the grave or burnt in the pyre. |
| )Quando era adolescente ouvia Slayer, Venom, Metallica, Pantera, Sepultura e Cannibal Corpse. | During his teens Malakian listened to thrash metal bands such as Slayer, Venom, Metallica, Pantera and Sepultura. |
| Max Cavalera líder das bandas de heavy metal Sepultura, Soulfly e Cavalera Conspiracy. | Max Cavalera Lead singer and guitarist in metal bands Sepultura, Soulfly and Cavalera Conspiracy. |
| Carson comprou uma sepultura no Westwood Village Memorial Park Cemetery, em Los Angeles. | Carson bought a crypt at Westwood Village Memorial Park Cemetery in Los Angeles. |
| Os dois entram numa sepultura disfarçada de entrada para a casa de Kananga. | Kananga captures them both and proceeds to lower them into a shark tank. |
| 102 anos depois, em 1649, o rei Carlos I foi enterrado na mesma sepultura. | Over a hundred years later, King Charles I (1625 1649) was buried in the same vault. |
| Os normandos mortos foram enterrados em uma grande sepultura comum, que não foi encontrada. | The Norman dead were buried in a large communal grave, which has not been found. |
| Em janeiro de 1871, seu corpo foi colocado em outra sepultura num outro lugar. | In January 1871, his body was put into another grave elsewhere. |
| É também identificado com um dos anjos que deram sepultura a Adão e a Abel no Paraíso. | He is also identified as one of the angels who helped bury Adam and Abel in Paradise. |
| Amigos e parentes das vítimas visitaram a sepultura onde seus filhos, irmãos, irmãs estão enterrados sem nomes ou placas. | Friends and relatives of the victims visited the grave where their chidren, brothers, sisters are buried without name or sign. |
| Artaxerxes morreu em Susa, e seu corpo foi levado a Persépolis, para ser enterrado na sepultura de seus antepassados. | Artaxerxes I died in Susa, and his body was brought to Persepolis for interment in the tomb of his forebearers. |
| A 27 de Novembro de 2011, as cinzas de Frank Wild foram enterradas à direita da sepultura de Shackleton. | On 27 November 2011, the ashes of Frank Wild were interred on the right hand side of Shackleton's grave site in Grytviken. |
| Formou a banda de thrash metal Sepultura (que no começo era death metal ) juntamente com seu irmão, Igor Cavalera. | In 1984, he co founded the acclaimed heavy metal band Sepultura with his brother Igor Cavalera and played as the band's lead singer and rhythm guitarist until he left in 1996. |
| Jello também fez a letra da música Biotech Godzilla para o álbum Chaos A.D. de 1993 da banda Sepultura. | Biafra also provided lyrics for the song Biotech is Godzilla for Sepultura's 1993 album Chaos A.D. . |
| O seu último acampamento serviu de sepultura por cima da tenda foi colocado um monte de neve e uma cruz. | Their final camp became their tomb a high cairn of snow was erected over it, topped by a roughly fashioned cross. |
| O terceiro álbum do Sepultura, Beneath the Remains de 1989, lançado pela Roadrunner Records revelou a banda no cenário mundial. | Sepultura's third album, Beneath the Remains , earned them some mainstream appeal as it was released by Roadrunner Records. |
| Assim o campo e a cova que nele estava foram confirmados a Abraão pelos filhos de Hete em possessão de sepultura. | The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth. |
| Em abril de 2009 o arqueólogo egípcio Zahi Hawass afirmou ter descoberto a sepultura de Cleópatra no templo de Taposiris Magna. | The site of their mausoleum is uncertain, though the Egyptian Antiquities Service believes it is in or near the temple of Taposiris Magna, southwest of Alexandria. |
| Após a retirada dos agressores, chegaram os habitantes de Porto Covo, que constataram os danos e deram sepultura cristã ao eremita. | Later the inhabitants of Porto Covo buried the Christian hermit, but could not, at first, find the sacred image. |
| Ele passou a dizer que a cada duas semanas, uma pessoa idosa vai para a sepultura carregando a última palavra dessa cultura. | He went on to say that every two weeks, an elder goes to the grave carrying the last spoken word of that culture. |
| Em março de 2008 a sepultura de Tancredo foi violada e a peça de mármore da parte superior do túmulo foi quebrada. | In March, 2008, Tancredo s grave was vandalized and the marble piece from the superior part of the tomb was broken. |
| O governo português, chefiado por António de Oliveira Salazar, autorizou a sua sepultura em Lisboa, organizando o funeral com honras de Estado. | The Portuguese government, at that time led by António Oliveira de Salazar, authorized his burial in Lisbon, after a state funeral. |
| No século XIX, após a escavação de muitas das sepulturas sob o chão, seu caixão foi encontrado na sepultura de Henrique VII. | In the 19th century, following an excavation of many of the vaults beneath the floor, the lead coffin was found in the Henry VII vault. |
| Os Batistas, entretanto, insistem na presença de um significado teológico que se projeta para além da sepultura (morte) e da imersão em água. | Some writers speak of early Christians baptizing by total immersion (i.e., submerging the person being baptized), or say only that total immersion was preferred. |
| Possui sete passagens largas levando à sepultura, que mede 534 m em comprimento e 531 m de largura, e possui uma entrada estreita e baixa. | It has six broad steps leading to the sepulchre, the chamber of which measures 3.17 m long by 2.11 m wide by 2.11 m high and has a low and narrow entrance. |
| Este álbum contém covers de velhas bandas de punk hardcore e thrash metal, incluindo bandas como Cryptic Slaughter, Massacre, Hirax, Kreator, Sepultura, Siege e Discharge. | It contains covers of old hardcore punk and heavy metal bands, including Cryptic Slaughter, Massacre, Kreator, Sepultura, Siege and Discharge. |
| mas quando eu dormir com os meus pais, levar me ás do Egito e enterrar me ás junto sepultura deles. Respondeu José Farei conforme a tua palavra. | but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place. He said, I will do as you have said. |
| Ligações externas Perfil em Japan Zone Indicações para encontrar a sepultura de Yasujiro Ozu em Engaku ji Apreciação crítica da obra de Yasujiro Ozu em Revista USINA | Directions for finding Yasujiro Ozu's grave at Engaku ji The quiet master at The Guardian Ozu's Angry Women by Shigehiko Hasumi Ozu san.com A Website Dedicated to Ozu Yasujiro |
| Após o lançamento do álbum, a banda entrou em turnê, abrindo shows para Slayer e Sepultura, chegando até a atuar no palco secundário do Ozzfest de 1998. | After the release of the album, the band toured extensively, opening for Slayer and Metallica before making their way to the second stage of Ozzfest. |
| O momento pivotal veio em junho de 1989, quando a nação deu nova e solene sepultura a Imre Nagy e, simbolicamente, a todas as vítimas da Revolução de 1956. | National unity culminated in June 1989 as the country re buried Imre Nagy, his associates, and, symbolically, all other victims of the 1956 revolution. |
| Na sua sepultura está gravado Apoiante dos pobres, dos que sofrem e dos oprimidos e com a sua morte, um dos maiores escritores de Inglaterra desaparecia para o mundo. | He was a sympathiser with the poor, the suffering, and the oppressed and by his death, one of England's greatest writers is lost to the world. |
| As airs eram tocadas na Europa em enterros, quando o corpo é levado do velório até o lugar da sepultura, o cortejo era conduzido por um flautista ou um violinista. | Airs were played in Europe at burials, as a body was carried out from the wake site to the burial site, the procession was led by a piper or a fiddle player. |
| No dia 31 de agosto completou se 19 anos de aniversário da execução de milhares de prisioneiros políticos iranianos em 1988 que foram enterrados em uma sepultura coletiva em Khavaran. | August 31 was the 19th anniversary of the execution of thousands of Iranian political prisoners in 1988 who were buried in a mass grave in Khavaran. |
| Ele não perecerá por completo porque também recebe água de outros afluentes, mas sua nascente já morreu e está cercada de pedras como se fosse em volta de uma sepultura. | It won't die out completely because it also receives water flow from other streams, but its headwaters are dead, surrounded by stones as if it was a crypt. |
| Com a partida de Bostaph, o Slayer recrutou o baterista Jon Dette do Testament e liderou o Ozzfest de 1996 junto a Ozzy Osbourne, Danzig, Biohazard, Sepultura, e Fear Factory. | With Bostaph's departure, Slayer recruited Testament drummer Jon Dette, and headlined the 1996 Ozzfest alongside Ozzy Osbourne, Danzig, Biohazard, Sepultura, and Fear Factory. |
| Desde o fim da II Guerra Mundial, houve rumores sobre um local em Tinian, que fica a 8 km a sudoeste de Saipan, que supostamente seria a sepultura de dois pilotos. | Since the end of World War II, a location on Tinian, which is five miles (eight km) southwest of Saipan, had been rumoured to be the grave of the two aviators. |
| Os marinheiros encarregados de dobrar a bandeira que cobria o caixão, em vez de a colocarem na sepultura, separaram na em várias partes e cada um ficou um pedaço como recordação. | The sailors charged with folding the flag draping Nelson's coffin and placing it in the grave instead tore it into fragments, with each taking a piece as a memento. |
| Estrangeiro e peregrino sou eu entre vós dai me o direito de um lugar de sepultura entre vós, para que eu sepulte o meu morto, removendo o de diante da minha face. | I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying place with you, that I may bury my dead out of my sight. |
