Tradução de "serão autorizadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As dotações serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das Perspectivas Financeiras . | The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . |
| As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental , dentro dos limites das perspectivas financeiras . | The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective . |
| As instituições de pagamento serão autorizadas a desenvolver as seguintes actividades ( a ) Prestação de serviços de pagamento | Payment institutions shall be entitled to engage the following activities exclusively in the following activities ( a ) the provision of payment services |
| No entanto , serão autorizadas a prestar serviços de pagamento na Comunidade apenas no Estado Membro de registo . | However , they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration . |
| As instituições de pagamento serão autorizadas a desenvolver as seguintes actividades ( a ) ( b ) Prestação de serviços de pagamento | Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities ( a ) ( b ) the provision of payment services |
| Considerando que é conveniente alterar os princípios segundo os quais serão autorizadas as reproduções comerciais dos desenhos das notas de banco | Whereas it is appropriate to amend the principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted |
| As instituições de pagamento serão autorizadas a desenvolver exclusivamente as seguintes actividades ( a ) Prestação de serviços de pagamento autorizados , conforme constam do anexo | ( a ) the provision of permitted payment services as set out in the Annex |
| As actividades comerciais das instituições de pagamento autorizadas não serão exclusivas e não se restringirão aos serviços de pagamento , no respeito das disposições nacionais e comunitárias aplicáveis . | The business activities of authorised payment institutions shall be non exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law . |
| As actividades comerciais das instituições de pagamento Supressão autorizadas não serão exclusivas e não se restringirão aos serviços de pagamento , no respeito das disposições nacionais e comunitárias aplicáveis | The business activities of authorised payment institutions Deletion shall be non exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law . |
| disponibilizar uma lista de assinaturas autorizadas para autenticação | submit a list of authorised signatures for authentication |
| Contudo , face ao tipo de actividades que as IME serão autorizadas a exercer ao abrigo da directiva proposta , a natureza jurídica das IME continuaria ser equivalente à das instituições de crédito . | However , in view of the type of activities which ELMIs will be allowed to undertake under the proposed directive , the legal nature of ELMIs would continue to be equivalent to that of credit institutions . |
| As empresas podem ser autorizadas a nível nacional a prestar um ou mais destes serviços auxiliares , sem estarem autorizadas a prestar quaisquer dos serviços principais . | Firms may be licensed at national level to provide one or more non core services without being licensed to provide any of the core services . |
| Artigo 45º Operações não autorizadas e retirada do consentimento 1 . | Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 . |
| Só foram autorizadas a levar três lenços umedecidos com elas. | They are only allowed to take three pieces of tissue paper with them. |
| ( h ) Exigir aos auditores das entidades autorizadas que lhes forneçam informações | require authorised entities auditors to provide information |
| Desde então, todas as adaptações autorizadas têm sido assinadas pela Tolkien Enterprises. | Since then all authorized adaptations have been signed off by Tolkien Enterprises. |
| No que respeita às instituições que estão autorizadas a agir como intermediárias na | For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves . |
| Todas as relações comerciais com contrapartes autorizadas são apoiadas em documentação legal adequada . | All trading relationships with approved counterparties are supported by the appropriate legal documentation . |
| No entanto , as instituições de pagamento não estão autorizadas a emitir moeda electrónica . | However , payment institutions are not allowed to issue electronic money . |
| Caso sejam autorizadas variantes , deve ser fornecida uma fórmula separada para cada variante . | Where variants are authorised , a separate formula shall be provided for each variant . |
| Os clientes dessas empresas deverão estar confiantes de que as empresas devidamente autorizadas , independentemente do local em que tenham 26 sido autorizadas na UE , actuarão com diligência e em função do seu interesse . | Clients of such firms should be confident that duly authorised firms , wherever authorised in the EU , will act diligently and in their best interests . |
| Então serão julgados eqüitativamente e não serão injustiçados. | Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged. |
| Empresas de investimento que estão autorizadas a prestar exclusivamente o serviço de consultoria de investimento . | investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice . |
| o , as despesas inscritas no orçamento são autorizadas para o período de um exercício orçamental . | Article 247 1 . The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State . |
| No início da Terceira Fase da UEM as instituições foram autorizadas a deduzir E100 000 . | At the start of Stage Three of EMU they were entitled to deduct Euros 100,000 . |
| Artigo 50º Responsabilidades do utilizador por perdas associadas a operações de pagamento não autorizadas 1 . | Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1 . |
| Como resultado, as colônias e dependências estão autorizadas a criarem seus próprios Comitês Olímpicos Nacionais. | As a result, colonies and dependencies are permitted to compete at Olympic Games. |
| Soluções sutentáveis para nossos problemas futuros serão diversificadas e serão muitas. | Sustainable solutions for our future problems are going to be diverse and are going to be many. |
| Coisas simples serão mais simples e coisas complexas ainda serão possíveis. | Simple things will be made easy, yet complex things will still be just as possible. |
| Pois lhes fornecemos tantas informações, e elas estão autorizadas a ver como é que estamos nos movendo, | Because we give them so much information, and they are entitled to really see how it is that we're moving. |
| No entanto, elas estão autorizadas a fazer parte do exército em áreas como inteligência, comunicação e operações. | However, they are allowed to be a part of the army in sections like intelligence, headquarters, signals and operations. |
| Todos serão ouvidos. | Everybody gets heard. |
| Corruptos serão pró. | Corrupt will be in favor of it. |
| Vocês serão famosos. | You're going to be famous. |
| Eles serão pegos. | They'll get caught. |
| Onde não serão acometidos de fadiga e de onde nunca serão retirados. | No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there. |
| Quando carregares em Cancelar, estas serão ignoradas e as antigas serão repostas. | When you press Cancel, your entries are discarded and the old ones are restored. |
| Não serão julgados e, na remotíssima possibilidade de que o sejam, serão absolvidos. | They won't be tried, and in the remotest possibility of what could be, they will be acquitted. |
| Somente organizações políticas afiliadas ou endossadas pelo Partido Comunista do país estão autorizadas a disputar eleições no Vietnã. | Only political organizations affiliated with or endorsed by the Communist Party are permitted to contest elections in Vietnam. |
| As praias e marinas distinguidas ficam autorizadas a ostentar a bandeira oferecida pela FEE durante a época balnear. | The Blue Flag is sought for beaches and marinas as an indication of their high environmental and quality standards. |
| Elas serão desesperadamente hostis. | It will be despairing hostility. |
| As pessoas serão prejudicadas. | People are going to be hurt. |
| Eles não serão espertos. | They're not going to be smart. |
| Finalmente, serão democracias resistentes. | Finally, they will be robust democracies. |
| Serão anunciadas eleições antecipadas. | They will announce early elections. |
