Tradução de "serão submetidas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

serão submetidas a decisão do BCE . 15O .
they shall be submitted for decision to the ECB .
As propostas apresentadas pelo Grupo serão submetidas ao CESR e ao Conselho Geral e ao Conselho do BCE .
Proposals made by the Group will be submitted to the CESR and to the Governing and General Councils of the ECB .
As ordens correntes submetidas pelo SP que não disponham de cobertura suficiente na conta MP serão objecto de liquidação parcial
If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled
As ordens correntes submetidas pelo SP que não disponham de cobertura suficiente na conta MP serão objecto de liquidação parcial
If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled
As ordens correntes submetidas pelo SP que não disponham de cobertura suficiente na conta MP serão objecto de liquidação parcial 7 .
If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled
As actas das reuniões do Conselho serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião seguinte ( ou mais cedo , caso necessário , através de
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President . The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
a ) instituições submetidas a medidas de reorganização
( a ) institutions subject to reorganisation measures
As propostas em russo devem ser submetidas aqui.
Russian language proposals should be submitted here.
As actas das reuniões do Conselho serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião seguinte ( ou mais cedo , caso necessário , através de procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente .
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President .
Artigo 19.o Ordens de pagamento submetidas com antecedência 1 .
Article 19 Payment orders submitted in advance 1 .
As actas das reuniões do Conselho Geral serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião subsequente ( ou mais cedo , caso necessário , através de procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente .
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
Controlo de duplicações 1 . Todas as ordens de pagamento serão sujeitas a um controlo de duplicações , cujo objectivo é rejeitar ordens de pagamento que por engano hajam sido submetidas mais do que uma vez .
Double entry check ( 1 ) All payment orders shall pass a double entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
As actas das reuniões do Conselho Geral serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião seguinte ( ou mais cedo , caso necessário , através de procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente .
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President .
As actas das reuniões do Conselho do BCE serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião seguinte ( ou mais cedo , caso necessário , através de procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente .
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
Controlo de duplicações 1 . Todas as ordens de pagamento serão sujeitas a um controlo de dupli cações , cujo objectivo é rejeitar ordens de pagamento que por engano hajam sido submetidas mais do que uma vez .
Double entry check ( 1 ) All payment orders shall pass a double entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
As mulheres eram submetidas a cirurgias realmente debilitantes para excisar os linfonodos axilares.
Women used to get really debilitating surgeries to excise all of the axillary lymph nodes.
Aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas
the checks to which persons crossing external borders are subject
Aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas
( b ) the checks to which persons crossing external borders are subject
Aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas
the controls to which persons crossing external borders are subject
As orientações do IME não são vinculativas e são submetidas a decisão do BCE .
EMI guidelines shall have no binding force they shall be submitted for decision to the ECB .
Encarceradas contra a vontade, as vítimas internadas são submetidas à tortura física e emocional.
Imprisoned against their will those interned are subject to emotional and physical torture.
A produção e a utilização do lítio foram submetidas a drásticas mudanças na história.
The production and use of lithium underwent several drastic changes in history.
No final do trimestre , as compras a prazo serão submetidas ao processo de reavaliação descrito no artigo 7.o , devendo o resultado da reavaliação ser igual à diferença entre o preço à vista e o custo médio dos compromissos de compra
At the quarter end , forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 7 . The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments
Foi pedido a designers gráficos que apresentassem logos. que seriam submetidas à votação no blogue.
Graphic designers were asked to submit logos to be voted for on the blog.
Novamente, você tem bilhões de células sendo submetidas a esse processo agora dentro de você.
And again, you have billions of cells undergoing this process right now inside of you.
Finalmente, elas foram submetidas a uma série de testes para detectar buracos ou soldagens defeituosas.
Finally, they were subjected to a series of tests to detect holes or faulty welds.
Então serão julgados eqüitativamente e não serão injustiçados.
Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
As mensagens MT 202COV serão utilizadas para a realização de pagamentos de cobertura , isto é , os pagamentos efectuados por bancos correspondentes para liquidar ( cobrir ) mensagens de transferência de crédito que sejam submetidas ao banco de um cliente por outros meios mais directos .
( 4 ) M2 ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
As ordens de pagamento submetidas pelos membros do grupo LA que tenham por efeito que a liquidez disponível em todas as contas MP dos membros do grupo LA seja excedida serão colocadas em fila de espera até que esteja disponível liquidez suficiente .
Payment orders submitted by the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available .
As reformas de Brienne então foram submetidas ao parlamento de Paris na esperança que fossem aprovadas.
Brienne's reforms were then submitted to the Parlement of Paris in the hopes that they would be approved.
As ordens de pagamento submetidas por qualquer um dos membros do grupo LA que tenham por efeito que a liquidez disponível em todas as contas MP dos membros do grupo LA seja excedida serão colocadas em fila de espera até que esteja disponível liquidez suficiente .
Payment orders submitted by any of the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available .
M2 5 . As mensagens MT 202COV serão utilizadas para a realização de pagamentos de cobertura , isto é , os pagamentos efectuados por bancos correspondentes para liquidar ( cobrir ) mensagens de transferência de crédito que sejam submetidas ao banco de um cliente por outros meios mais directos .
M2 ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i. e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
Da mesma forma, não está claro se o tratamento profilático da infecção crônica é benéfico em pessoas que serão submetidas à imunossupressão (por exemplo, em recipientes de transplantes de órgãos) ou em pessoas que já são imunossuprimidas (por exemplo, em pessoas infectadas pelo vírus HIV).
Likewise, it is unclear whether prophylactic treatment of chronic infection is beneficial in persons who will undergo immunosuppression (for example, organ transplant recipients) or in persons who are already immunosuppressed (for example, those with HIV infection).
Os Estados Membros e as instituições da União podem intervir nas causas submetidas ao Tribunal de Justiça.
Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.
O Conselho de Administração deliberará sobre as operações de financiamento que lhe forem submetidas pelo Comité Executivo .
The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee .
Soluções sutentáveis para nossos problemas futuros serão diversificadas e serão muitas.
Sustainable solutions for our future problems are going to be diverse and are going to be many.
Coisas simples serão mais simples e coisas complexas ainda serão possíveis.
Simple things will be made easy, yet complex things will still be just as possible.
Todos serão ouvidos.
Everybody gets heard.
Corruptos serão pró.
Corrupt will be in favor of it.
Vocês serão famosos.
You're going to be famous.
Eles serão pegos.
They'll get caught.
O Conselho de Administração delibera sobre as operações de financiamento que lhe forem submetidas pelo Comité Executivo.4.
The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.4.
Artigo 40.o Os Estados Membros e as Instituiçıes das Comunidades podem intervir nas causas submetidas ao Tribunal .
Article 40 Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court .
Infelizmente, as mulheres desse estado ainda são submetidas à violência sexual característica do século XVIII de muitas formas.
Unfortunately, the state s women still undergo eighteenth century sexual violence in many forms.
Onde não serão acometidos de fadiga e de onde nunca serão retirados.
No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.