Tradução de "seríamos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Porque então seríamos todos gays. | Because we'd all be gay then. |
| Seríamos algo além de nossas emoções? | Would we be something beyond our emotions? |
| Seríamos nós estes indivíduos que buscam novidades, hedonistas, egoístas? | Are we these novelty seeking, hedonistic, selfish individuals? |
| Nós não seríamos capazes em dividir o óleo Libya | We won't be able to share the oil Libya |
| Se os alienígenas nos visitassem, nós seríamos a civilização primitiva. | If the aliens come visiting, we're the primitive civilization. |
| Mas nós seríamos literalmente surdos a esse tipo de valor. | But we are just literally deaf to that kind of value. |
| Porque a bactéria não tinha ideia do que seríamos hoje. | Because the bacteria we was had no idea of what we are today. |
| Nós morreríamos aos bilhões, e muito depressa. Os lobos nos pegariam. Nós seríamos indefesos. Nós seríamos incapazes de cultivar comida suficiente, ou de encontrar comida suficiente. | We would die by the billions, and very quickly The wolves would get us, we would be defenseless, we would be unable to grow enough food, or find enough food. |
| Sabíamos que seríamos endemoninhados, daí pegamos um nome de um diabo feminino. | We knew we would be demonised, so we took up this name of a female devil. |
| Seríamos nós mesmos, e não nossos corpos, a fonte de nossos dons e deficiências? | Were we instead our bodies, their inborn endowments and deficits? |
| Seríamos diferentes, nosso caráter seria diferente, se nossa neuroanatomia e química psicológica fosse diferente. | We'd be different, our characters would be different, if our neuro anatomy and our physiological chemistry were different. |
| Não seríamos capazes de processar informações, metabolizar, andar e falar, se vivêssemos em equilíbrio térmico. | We would not be able to process information, metabolize, walk and talk, if we lived in thermal equilibrium. |
| Se fosse verdade, aconteceria mais de uma vez seríamos parte de um multiverso muito maior. | If that's true, it would happen more than once we would be part of a much bigger multiverse. |
| Certo, e seríamos acusados de pirataria por fazê lo, porque essa música tem sido privatizada. | And we would be accused of pirates for doing that, because this music has been propertized. |
| Ou seríamos, na verdade, ocasionalmente algo como o altruísta descrito neste lindo, lindo desenho de Rembrandt? | Or might we actually occasionally be something like the selfless altruist depicted in Rembrandt's lovely, lovely sketch here? |
| Nada disso é extremado. É coisa de menina, o que todos seríamos se deixássemos as portas abertas. | This is not extreme. It's a girl thing, what we would all be if the big door inside us flew open. |
| Na nossa primeira candidatura, em 1981, os avaliadores disseram que nunca seríamos capazes de sintetizar os polímeros. | In our first grant proposal, in 1981, the reviewers said that we would never be able to synthesize the polymers. |
| Ele disse, Eu senti que, com mais popularidade, nós seríamos massacrados, nossas cabeças iriam amassar como uvas. | He said, I felt that with more popularity, we were going to be crushed, our heads were going to pop like grapes. |
| Eu ouvi dizerem que devido a cultura e por causa da lei, nós seríamos presos na primeira colagem. | I heard culturally and because of the law, they would just arrest us at the first pasting. |
| E talvez, se tentássemos ler nossos medos, nós também seríamos com menos frequência influenciados pelo mais indecente entre eles. | And maybe if we all tried to read our fears, we too would be less often swayed by the most salacious among them. |
| Jehane Noujaim Fiquei muito surpresa com a resposta ao filme, pois não sabíamos se seríamos capazes de divulgá lo. | Jehane Noujaim I was overwhelmed by the response of the film, for we didn't know whether it would be able to get out there. |
| Nos disseram, nos deram certeza, de que quanto mais carne, laticínios e aves nós comêssemos, mais saudáveis nós seríamos. | We were told, we were assured, that the more meat and dairy and poultry we ate, the healthier we'd be. |
| E cada um de nós sabia que quando deixássemos a ala de medula espinhal nunca mais seríamos os mesmos. | And each of us knew that when we left the spinal ward we would never be the same. |
| Respondeu lhes Deus me perdoe! Não reteremos senão aquele em cujo poder encontrarmos a nossa ânfora, porque docontrários seríamos iníquos. | May God forgive us, he said, if we hold any one but him with whom we found our property, or else we would be unjust. |
| Então eu imaginei seríamos capazes de encontrar algum agente ou gatilho que fosse capaz de induzir um estado assim em nós? | So I wondered Might we be able to find some agent or trigger that might induce such a state in us? |
| Você poderia pensar que em um grupo de pessoas inteleligentes nós não seríamos tão tolos em escolher somente os telefones bonitos. | You'd think with a bunch of smart people we wouldn't be such suckers just for the pretty phones. |
| Também temos claramente que ser pequenos, comparados a estrelas e planetas caso contrário seríamos esmagados pela gravidade. E de fato, estamos no meio. | We clearly have to be small, compared to stars and planets otherwise we'd be crushed by gravity. And in fact, we are midway. |
| Mas, se apenas tivéssemos um cilindro fornecedor de oxigênio não seríamos capazes de ir muito fundo, porque rapidamente seriamos afetados pela toxidade do oxigênio. | But, if we only had an oxygen gas supply cylinder we wouldn't be able to go very deep, because we'd run into oxygen toxicity very, very quickly. |
| Nós seríamos capazes de fazer coisas no solo marítimo que seriam assombrosas. E isso seria na TV ao vivo, se tivermos coisas interessantes para mostrar. | We could do work on the sea floor that would be stunning, and it would be on live TV, if we have interesting things to show. |
| De acordo com o vocalista e pianista Martin, nós não seríamos capazes de viver com nós mesmos se vendessemos os significados das músicas que gostamos. | According to frontman, Chris Martin, We wouldn't be able to live with ourselves if we sold the songs' meanings like that. |
| Então vocês hão de pensar que nós, como a espécie evoluída do planeta vocês, eu, todos nós seríamos muito bons em sacrificar uma coisa por outra. | So you'd think that us, as a successful species on the planet you, me, everybody would be really good at making these trade offs. |
| E então queríamos verificar se seríamos capazes de usar sulfeto de hidrogênio na presença do frio, e queríamos observar se poderíamos reproduzir essa esquiadora num mamífero. | And so, we wanted to find out might we be able to use hydrogen sulfide in the presence of cold, and we wanted to see whether we could reproduce this skier in a mammal. |
| Agora imaginem, se fossem ossos sólidos, nossa cabeça seria tão pesada que não conseguiríamos mantê la erguida, não seríamos capazes de olhar o mundo ao nosso redor. | But also imagine if they were filled with solid bone our head would be dead weight, we wouldn't be able to hold it erect, we wouldn't be able to look at the world around us. |
| Então se nós soubéssemos exatamente como essas dimensões extras se parecem nós não sabemos ainda, mas se soubéssemos nós seríamos capazes de calcular as notas permitidas, os padrões vibratórios permitidos, | So, if we knew exactly what the extra dimensions look like we don't yet, but if we did we should be able to calculate the allowed notes, the allowed vibrational patterns. |
| Então crescemos acreditando que ninguém iria se apaixonar por nós, que seríamos sozinhos para sempre, que nunca encontraríamos alguém que nos fizesse sentir que o sol foi algo que fizeram para nós. | So we grew up believing no one would ever fall in love with us, that we'd be lonely forever, that we'd never meet someone to make us feel like the sun was something they built for us in their toolshed. |
| Em um mundo perfeito, seríamos capazes de sobreviver apenas das doações dos nossos leitores, e mesmo sabendo que isso é irreal, somos profundamente gratos quando nossos amigos nos dão suporte dessa forma. | In an ideal world, we d be able to survive only on donations from our readers, and while we know that s unrealistic, we re very grateful when friends show their support in that way. |
| E quando eu falava com o Chris a respeito do futuro do Coral Virtual e até onde seríamos capazes de chegar, ele me desafiou a usarmos da tecnologia o máximo que fosse possível. | And when I was speaking to Chris about the future of Virtual Choir and where we might be able to take this, he challenged me to push the technology as far as we possibly could. |
| Mais tarde Bush explicou que ele não queria dar a ordem de invasão do Iraque porque haveria custos humanos e políticos incalculáveis... Seríamos forçados a ocupar Bagdá e, em efeito, comandar o Iraque . | Bush explained that he did not give the order to overthrow the Iraqi government because it would have incurred incalculable human and political costs... We would have been forced to occupy Baghdad and, in effect, rule Iraq. |
| Ainda que estivéssemos cientes da violência direta que já começamos a sofrer , ainda que soubéssemos que seríamos vítimas da opressão e da ditadura marconista, não esperávamos que algo tão sério pudesse acontecer contra o movimento. | While we were aware of the direct violence that we have already begun to suffer , and even though we knew we would be victims of oppression and marconista dictatorship , we did not expect them to do something so serious against the movement. |
| Com a legalização, pesquisas acadêmicas com maconha seus benefícios medicinais e efeitos nocivos seriam bem menos dificultados e, embora estejamos atrasados em se filiar ao partido, eu tenho certeza que seríamos capazes de produzir inovações e descobertas relevantes mundialmente e também para nosso contexto local. | With legalisation, academic research into marijuana its positive medicinal benefits as well as its harmful effects would be a lot less encumbered and, although we are very late to join the party, I feel sure we would be able to produce innovations and findings that would not only be relevant globally but useful to our own local context as well. |
| Um blog de extrema direita explicou a derrota de Serra através de inacreditáveis discursos racistas a evolução dividiu o mundo em civilizados (europeus e estadunidenses brancos) e selvagens (africanos, indígenas e seus descendentes, que ele chama de botocudos). Nós brasileiros seríamos o lado do atraso, que tem um cérebro literalmente menor, segundo o fascistóide. | A blog ascribed to the extreme right explains Serra's defeat through unbelievably racist discourse evolution divided the world into civilized peoples (white Europeans and Americans) and savages (Africans, the indigenous and their descendants, which he calls botocudos ).We Brazilians fall under the backwards side of the divide, with literally smaller brains, according to fascism. |
