Tradução de "ser assombrada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A casa está assombrada. | The house is haunted. |
| Minha casa é assombrada. | My house is haunted. |
| Essa casa é assombrada. | That house is haunted. |
| A casa é mal assombrada. | The house is haunted. |
| Vocês visitaram a casa assombrada? | Did you visit the haunted house? |
| A casa do Tom é assombrada. | Tom's house is haunted. |
| Dizem que a floresta é assombrada. | The forest is said to be haunted. |
| Dizem que essa casa é assombrada. | This house is said to be haunted. |
| Você está dizendo que a sua casa é assombrada? | Are you saying that your house is haunted? |
| O percurso romântico em barco e uma lenda mal assombrada | Idyllic boat trips and scary tales |
| Ele me contou que a casa dele era mal assombrada. | He told me that his house was haunted. |
| O que te faz pensar que sua casa é assombrada? | What makes you think that your house is haunted? |
| Quem mais sabe que a tua casa é mal assombrada? | Who else knows that your house is haunted? |
| O que você fez quando ficou sabendo que a sua casa era assombrada? | What did you do when you knew that your house was haunted? |
| Videoclipe O vídeo da música mostra a banda em uma casa aparentemente mal assombrada. | Music video The music video shows the band in a seemingly haunted house. |
| A exposição mal assombrada na antiga cervejaria do palácio vai entreter as crianças com certeza. | Children will be entertained by the scary exhibition in the former chateau brewery. |
| A primeira vez que peguei na mão da minha namorada foi na casa mal assombrada. | The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. |
| eu estou assombrada pelo fato de que eu não me lembro mais do nome dos ventos e das chuvas. | I am haunted by the fact that I no longer remember the names of the winds and the rains. |
| Embora tenha sido uma vitória espectacular, ela foi assombrada pela derrota da frota franco espanhola na batalha de Trafalgar no dia seguinte. | Although the spectacular victory was soured by the defeat of the Franco Spanish fleet at the Battle of Trafalgar the following day, French success on land continued as Vienna fell in November. |
| Lucas sugeriu inicialmente fazer um filme mansão mal assombrada , para o qual a escritora Diane Thomas, de Tudo por uma Esmeralda , escreveu um script. | Lucas initially suggested making the film a haunted mansion movie , for which Romancing the Stone writer Diane Thomas wrote a script. |
| A perda de seu bebê deixou Mary Godwin em depressão profunda, sendo assombrada por visões do bebê mas ela engravidou novamente e já tinha se recuperado no verão. | The loss of her child induced acute depression in Mary Godwin, who was haunted by visions of the baby but she conceived again and had recovered by the summer. |
| Todos os animais desapareceram, estão mortos. Mas as chaminés ainda estão lá criando uma cidade fantasma bem bacana e sinistra, uma cidade fantasma assombrada, mas essencialmente desprovida de animais, é claro. | All of the animals are gone, they're dead, and the chimneys are still there creating a really nice ghost town, an eerie, spooky ghost town, but essentially devoid of animals, of course. |
| Ela apareceu no thriller de The Return , que foi lançado no mês seguinte e no qual ela interpretou uma empresária assombrada por memórias de sua infância que e a morte misteriosa de uma jovem mulher. | Gellar next starred in the thriller The Return , that was released the following month and in which she played a businesswoman haunted by memories of her childhood and the mysterious death of a young woman. |
| Eu sou assombrada pela lembrança do que Ray Anderson chama a criança do amanhã me perguntando porque não fizemos algo quando foi a nossa vez de salvar tubarões, o atum azul, as lulas, os recifes e o oceano vivo enquanto ainda havia tempo. | I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls tomorrow's child, asking why we didn't do something on our watch to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean while there still was time. |
| Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado. | Being must be felt. It can't be thought. |
| Ser ou não ser? | To be or not to be? |
| Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
| Deveria ser 450? Deveria ser 400? | Should it be 450? Should it be 400? |
| Como pode ser, como pode ser? | How could that be, how could that be? |
| Podem ser piores, podem ser melhores. | Can be worse, can be better. |
| Deve ser muito interessante ser DJ! | Being a DJ must be really interesting! |
| Eles podem ser corporações, podem ser mafiosos, ser ONGs boas, eles podem ser qualquer coisa, qualquer quantidade de coisa. | They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. |
| Ser forte significa não ser uma menina. | To be strong means not to be a girl. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Eu prefiro ser louco a ser triste. | I prefer to be crazy than sad. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Pode ser no Google, pode ser no AOL. | Could be on Google, could be on AOL. |
| Portanto, deve ser verdade eles devem ser diferentes. | So it must be true they must be different. |
| Ser um homem é não ser uma menina. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser uma mulher é não ser uma menina. | To be a woman means not to be a girl. |
| Ser um líder significa não ser uma menina. | To be a leader means not to be a girl. |
| Pode ser 1 dólar, podem ser 1.000 dólares. | It could be at one dollar it could be 1,000 dollars. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
| Prefiro ser um pássaro a ser um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
