Tradução de "ser conhecedor" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Conhecedor - tradução : Conhecedor - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Somente Tu és Conhecedor do incognoscível.
You alone know the secrets unknown.
Meu Senhor é conhecedor das suasconspirações.
My Lord is cognisant of their guile.
Teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia de Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.
Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.
Dirão Nada sabemos, porque só Tu és Conhecedor do incognoscível.
They will say We know not. You alone know the secrets unknown.
Ele é Conhecedor do incognoscível e do cognoscível, o Grandioso, o Altíssimo.
He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Ele é Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, e Ele é oOnisciente, o Prudentíssimo.
He knows the hidden and the visible. He is all prudent and all knowing.
Eu era um mero conhecedor de filmes estrelados em planetas desérticos, como ainda sou.
I was merely a connoisseur of movies featuring desert planets, as I still am.
Nós elevamos as dignidades de quem queremos, e acima de todo o conhecedor está oOnisciente.
We raise the status of whom We please. Over every man of knowledge there is one more knowing.
Ignoram, acaso, que Deus bem conhece os seus segredos e as suas confidências e é Conhecedor do Incognoscível?
Have they not realised that God knows their secrets and their confidential talk, and that God has the knowledge of unknown things?
Alvíssmál é um poema édico que relata uma conversação entre Thor com o anão Alvíss ( Conhecedor de tudo ).
Alvíssmál ( Talk of Alvíss ) is a poem collected in the Poetic Edda , probably dating to the 12th century, that relates a conversation between Thor and a dwarf called Alvíss ( All Wise ).
Carlos I era um conhecedor das artes e mais se concentrou nos aspectos estéticos de Windsor que seus predecessores.
Charles I was a connoisseur of art, and paid greater attention to the aesthetic aspects of Windsor Castle than his predecessors.
Shotoku, reconhecido como um grande intellectual do período da reforma, era um devoto budista e conhecedor da literatura chinesa.
Shōtoku, recognized as a great intellectual of this period of reform, was a devout Buddhist and was well read in Chinese literature.
Com os cientistas a trabalhar incansavelmente para aperfeiçoar tais tecnologias, o público precisa de tornar se mais conhecedor das suas implicações socioeconómicas.
With scientists working tirelessly to refine such technologies, the public must become more knowledgeable about their socioeconomic implications.
Entre eles, há os que crêem nele (o Alcorão) e os que o negam porém, teu Senhor é o mais conhecedor dos corruptores.
Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well.
Deus e Seu Mensageiro julgarão as vossas atitudes logosereis devolvidos ao Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, que vos inteirará de tudo quanto fazeis.
Then you will be brought to Him who knows what is hidden and what is manifest. He will tell you of what you did.
Torna se um conhecedor do futebol espanhol e, quando Robson sai para o PSV, Mourinho permanece na Catalunha com o neerlandês Louis Van Gaal.
Such was Robson's desperation for Mourinho to join him he offered to step down after two years in charge and hand over the reins to Mourinho.
Rafa Saavedra, escritor e conhecedor da cultura alternativa da cidade fronteiriça de Tijuana, no México, transformou cada um de seus canais eletrônicos de comunicação em espaços literários lúdicos.
Rafa Saavedra, writer and connoisseur of underground culture from the border city of Tijuana, in México, has turned each one of his electronic media channels into literary sandboxes.
O conhecedor e o conhecido são um só. As pessoas simples imaginam que Deus esteja lá, enquanto elas estão aqui. Não é assim. Deus e eu somos um em conhecimento.
The knower and the known are one. Simple people imagine that they should see God as if he stood there and they here. This is not so. God and I, we are one in knowledge.
Cegueira, neste sentido, é usada tanto metaforicamente (para se referir a alguém que era ignorante, mas depois se tornou conhecedor) e, literalmente, como uma referência para aqueles curados na Bíblia.
Blindness, in this sense, is used both metaphorically (to refer to someone who was ignorant but later became knowledgeable) and literally, as a reference to those healed in the Bible.
Esta interpretação é parcialmente baseada na uma leitura do Teeteto no qual Platão argumenta que o conhecimento se distingue da mera crença verdadeira porque o conhecedor deve ter uma conta do objeto de sua crença verdadeira ( Teeteto 201C d).
This interpretation is partly based on a reading of the Theaetetus wherein Plato argues that knowledge is distinguished from mere true belief by the knower having an account of the object of her or his true belief ().
Profundo conhecedor deste conceito a partir da filosofia grega, afirma que a metempsicose (transmigracão) é totalmente alheia à Igreja de Deus, não ensinada pelos Apóstolos e não sustentada pela Escritura ( Comentário ao Evangelho de Mateus XIII, 1, 46 53).
Some of his reputed teachings, such as the pre existence of souls, the final reconciliation of all creatures, including perhaps even the devil (the apokatastasis), and the subordination of the Son of God to God the Father, later became controversial among Christian theologians.
Nessa época, João Rodrigues Cametá iniciou a conquista do rio Purus Manuel Urbano da Encarnação, índio mura grande conhecedor da região, atingiu o rio Acre, subindo o até as proximidades do Xapuri e João da Cunha Correia alcançou a bacia do alto Tarauacá.
At that time, João Rodrigues Cametá initiated the conquest of the Purús River Manuel Urbano da Encarnação, an Indian with an extensive knowledge of the region, reached the Acre River, traveling up it as far as the vicinity of the Xapuri and João da Cunha Correia reached the drainage basin of the upper Tarauacá.
Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado.
Being must be felt. It can't be thought.
Ser ou não ser?
To be or not to be?
Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas.
They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable.
Deveria ser 450? Deveria ser 400?
Should it be 450? Should it be 400?
Como pode ser, como pode ser?
How could that be, how could that be?
Podem ser piores, podem ser melhores.
Can be worse, can be better.
Deve ser muito interessante ser DJ!
Being a DJ must be really interesting!
Eles podem ser corporações, podem ser mafiosos, ser ONGs boas, eles podem ser qualquer coisa, qualquer quantidade de coisa.
They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things.
Ser forte significa não ser uma menina.
To be strong means not to be a girl.
Ser ou não ser, eis a questão.
To be or not to be, that is the question.
Ser ou não ser, eis a questão.
To be, or not to be, that is the question.
Eu prefiro ser louco a ser triste.
I prefer to be crazy than sad.
Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo.
This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant.
Pode ser no Google, pode ser no AOL.
Could be on Google, could be on AOL.
Portanto, deve ser verdade eles devem ser diferentes.
So it must be true they must be different.
Ser um homem é não ser uma menina.
To be a man means not to be a girl.
Ser uma mulher é não ser uma menina.
To be a woman means not to be a girl.
Ser um líder significa não ser uma menina.
To be a leader means not to be a girl.
Pode ser 1 dólar, podem ser 1.000 dólares.
It could be at one dollar it could be 1,000 dollars.
Para ele, ser pago significava ser um mercenário.
To him, being paid would have meant being a mercenary.
Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.
I'd rather be a bird than a fish.
Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!
I don't want to be lame I want to be cool!!
Vai ser terrível, mas vai também ser esclarecedor.
It's going to be frightful, but it's going to enlighten you.

 

Pesquisas relacionadas : Mais Conhecedor - é Conhecedor - Altamente Conhecedor - O Conhecedor - Contato Conhecedor - Profundo Conhecedor - Sendo Conhecedor - Sorriso Conhecedor - Mais Conhecedor - Sobre Conhecedor - Violação Conhecedor - Profundo Conhecedor